Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Scrittura e suoni

Ta marbuta: la t di fine parola

Il segno ة

La ta marbuta (tāʾ marbūṭa) ة sembra una ه con i due punti della ت, e va solo alla fine della parola. Quasi sempre mostra un sostantivo o aggettivo femminile: طَالِبٌ «uno studente», طَالِبَةٌ «una studentessa».

Argomento 32 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai riconoscere ة alla fine della parola, leggerla come -a o -at e sapere che di solito segna una parola femminile.

الْغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ.La stanza è pulita.

جَامِعَتِي فِي بَيْرُوتَ.La mia università è a Beirut.

هِيَ مُعَلِّمَةٌ.Lei è professoressa.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareة solo alla fine: con desinenza t, alla fine della frase muta, davanti a un'aggiunta una ت normale.

Una ه con due punti a fine parola: quasi sempre femminile, si pronuncia -a, -at o -t.

Parole chiave
  • ة
  • مَدْرَسَةٌ
  • مَدْرَسَتِي
  • مَدْرَسَتُكَ

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in arabo.

femminile con ةطَالِبَةٌ
con desinenza: tمَدْرَسَةٌ
in forma pausale, mutaمَدْرَسَة
davanti a un pronome: تمَدْرَسَتِي
davanti a un secondo sostantivo: tمَدِينَةُ دِمَشْقَ
per confronto: ه è hوَجْهٌ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. ة va solo a fine parola e mostra quasi sempre il femminile.

    سُعَادُ طَالِبَةٌ.Suad è studentessa.

  2. Con una desinenza, ة si pronuncia t.

    هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ.Questa è una scuola grande.

  3. Davanti a un pronome attaccato, ة passa a ت.

    سَيَّارَتِي جَدِيدَةٌ.La mia auto è nuova.

Altre regole (1)
  1. Davanti a un secondo sostantivo si pronuncia con t.

    مَدِينَةُ الْقَاهِرَةِ كَبِيرَةٌ.La città del Cairo è grande.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

أَيْنَ حَقِيبَتُكَ؟Dov'è la tua borsa?

السَّاعَةُ جَمِيلَةٌ.L'orologio è bello.

الْمَدِينَةُ قَدِيمَةٌ.La città è antica.

الشَّقَّةُ وَاسِعَةٌ.L'appartamento è spazioso.

صَدِيقَتِي مِنْ عَمَّانَ.La mia amica è di Amman.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Poiché ة somiglia a una ه ed è muta alla fine della frase, chi impara continua a scrivere ة davanti a un pronome o attacca il pronome senza altro. Davanti a tutto ciò che si aggiunge va una ت normale: سَيَّارَتِي, mai con ة in mezzo.

Sbagliato:سَيَّارَهْتِي جَدِيدَةٌ.
Giusto:سَيَّارَتِي جَدِيدَةٌ.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

La ta marbuta (tāʾ marbūṭa) ة sembra una ه con i due punti della ت, e va solo alla fine della parola. Quasi sempre mostra un sostantivo o aggettivo femminile: طَالِبٌ«uno studente»طَالِبَةٌ«una studentessa» È come la «-a» italiana di «alunno, alunna»; ma attenzione: non ogni femminile italiano finisce in «-a» né ogni femminile arabo in ة.

Come suona dipende da ciò che segue. Con desinenza diventa t: مَدْرَسَةٌ madrasatun. Alla fine di una frase, in forma pausale, è muta: madrasa. E se viene qualcosa dopo, un pronome attaccato per esempio, diventa una ت normale: مَدْرَسَتِي «la mia scuola».

Davanti a essa va sempre una fatha: -a, -at. Così si distingue dalla ه finale, che è una h normale: وَجْهٌ «un viso».

Più da vicino

Una t legata

Il nome significa «ta legata»: è una ت che a fine parola si chiude in un nodo. Non appena la parola continua, si riapre in ت. Per questo la ة esiste solo alla fine.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando una parola maschile finisce in ة

    allora resta maschile: رَحَّالَةٌ «un grande viaggiatore»

    هُوَ رَحَّالَةٌ مَعْرُوفٌ.È un viaggiatore famoso.

    Perché? ة mostra quasi sempre il femminile, ma non sempre; le parole per uomini restano maschili. Fino a B1 queste parole sono rare.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Senza punti nella vita quotidiana

    Sui cartelli e nella scrittura veloce a mano mancano a volte i punti della ة, così che sembra ه. In questa pagina ogni ة ha i suoi punti.

    هٰذِهِ صَيْدَلِيَّةٌ.Questa è una farmacia.

  2. Particolarità

    Con nunazione senza alif

    All'accusativo la maggior parte dei sostantivi riceve un alif dopo la nunazione: كِتَابًا. Dopo ة non ne ha nessuno: مَدْرَسَةً.

    رَأَيْتُ مَدْرَسَةً كَبِيرَةً.Ho visto una scuola grande.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • كَمِ السَّاعَةُ؟che ore sono?

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario