Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Scrittura e suoni

I suoni della gola: ح, ع, ه, ء, خ e غ

Suoni della gola e della faringe

L'italiano ha in questi suoni meno di quanto serva, ma qualcosa ha. La خ è la «ch» di Bach in tedesco o la «j» spagnola di jamón: l'aria sfrega il fondo della bocca, e in italiano non c'è.

Argomento 23 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai sentire, distinguere e pronunciare le consonanti gutturali ح, ع, خ e غ in modo da farti capire.

عِنْدِي عَمَلٌ كَثِيرٌ.Ho molto lavoro.

أَحْمَدُ هُنَا.Ahmad è qui.

خَالِي فِي الْغُرْفَةِ.Mio zio è in camera.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareخ è la «ch» di Bach; ه e ء li conosci a metà; ح e ع escono stretti dalla faringe.

Sei suoni molto in fondo alla gola: quasi nessuno ha un equivalente in italiano, ma qualcosa di vicino c'è.

Parole chiave
  • ح
  • ع
  • ه
  • ء
  • خ
  • غ

La forma

Come si scrive e si pronuncia

Ogni riga dà prima la regola, poi esempi in arabo che la mostrano.

ه: un soffio, sempre udibile (la h italiana è muta)هُنَا
ء: lo stacco della voce davanti a una vocaleأَمَلٌ
ح: soffiato con forza dalla faringe strettaحَارٌّ
ع: stretto dalla faringe, con voceعَيْنٌ
خ: come la «ch» di Bachخُبْزٌ
غ: una «g» in fondo alla gola, con attritoغُرْفَةٌ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. ه si pronuncia sempre, anche a fine parola.

    الْوَجْهُ جَمِيلٌ.Il viso è bello.

  2. ح è una h acuta e stretta dalla faringe, non una «ch».

    الْجَوُّ حَارٌّ الْيَوْمَ.Oggi fa caldo.

  3. ع è uno slancio stretto dalla faringe, con voce.

    الْعَمَلُ كَثِيرٌ.C'è molto lavoro.

Altre regole (2)
  1. خ è la «ch» di Bach.

    الْخُبْزُ طَازَجٌ.Il pane è fresco.

  2. غ è una «g» gutturale con attrito, molto in fondo.

    الْغُرْفَةُ كَبِيرَةٌ.La stanza è grande.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

الْحَلِيبُ بَارِدٌ.Il latte è freddo.

الْعَصِيرُ لَذِيذٌ.Il succo è buono.

الْغَدَاءُ جَاهِزٌ.Il pranzo è pronto.

الْبَحْرُ هَادِئٌ.Il mare è calmo.

الْغَرْبُ بَعِيدٌ.L'ovest è lontano.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L'orecchio italiano sente la ح come una semplice «h» muta o un soffio, e la ع come niente. Allora si mettono insieme parole che non hanno nulla a che fare: عَمَلٌ «lavoro» suona come أَمَلٌ «speranza». Esercita i due suoni con parole che ti servono comunque: عِنْدِي, حَلِيبٌ, عَصِيرٌ. E ricorda: la «ch» di Bach è la خ, non la ح.

Sbagliato:عِنْدِي أَمَلٌ كَثِيرٌ فِي الْمَكْتَبِ.
Giusto:عِنْدِي عَمَلٌ كَثِيرٌ فِي الْمَكْتَبِ.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

L'italiano ha in questi suoni meno di quanto serva, ma qualcosa ha. La خ è la «ch» di Bach in tedesco o la «j» spagnola di jamón: l'aria sfrega il fondo della bocca, e in italiano non c'è. La غ è una «g» pronunciata molto in fondo, con attrito, quasi come la «r» francese di rouge. La ه è un soffio leggero; la «h» italiana invece è muta (ho, hanno), quindi qui va sentita sempre, anche a fine parola. E la ء, la hamza, è lo stacco della voce che si sente in un «ah-ah!» deciso o in cooperare detto adagio, udibile in italiano ma mai scritto.

Nuovi sono ح e ع. Per ح restringi la faringe e soffi con forza, come per appannare un paio di occhiali, ma più stretto: حَارٌّ «caldo». Non è la «h» muta: quella non suona; e non è la «ch» di Bach, che sfrega più in alto, in fondo alla bocca. ع si forma nello stesso punto, ma con voce: uno slancio stretto, quasi come un soffocamento, come عَيْنٌ «un occhio». Le due sono questione di pratica e col tempo diventano facili.

Questi suoni distinguono parole: عَمَلٌè «lavoro»أَمَلٌ«speranza»; حَالٌè «uno stato»خَالٌ«uno zio» (fratello della madre)

Più da vicino

Come trovare ح e ع

Sussurra una h e restringi la gola, come se volessi soffiare via un pelo dalla faringe: questa è ح. Mantieni la stessa strettezza e aggiungi la voce, come se cominciassi una a stretta: questa è ع. Chi si esercita sulle due con حَارٌّ e عَيْنٌ trova presto il punto.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando una parola comincia con una vocale

    allora ha davanti una hamza: أَنَا, إِلَى

    أَنَا مِنْ أَلْمَانِيَا.Vengo dalla Germania.

    Perché? Le parole arabe non cominciano mai con una vocale nuda; lo stacco della voce, che l'italiano a volte fa senza scriverlo, ha qui un segno.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Un suono senza parenti in italiano

    La ع non ha parenti nelle lingue europee; nella traslitterazione ha un piccolo uncino verso sinistra, ʿ, mentre la hamza è un piccolo uncino verso destra, ʾ. Guarda quale c'è sotto la parola.

    عُمَرُ وَأَحْمَدُ صَدِيقَانِ.Umar e Ahmad sono amici.

  2. Particolarità

    Nel parlato quotidiano

    Al Cairo e in altre città la hamza cade spesso in mezzo alla parola, e in parti del Nordafrica la غ suona a volte diversa. Nell'arabo standard si conserva ciascuno di questi suoni.

    سَأَلَ سَامِي سُؤَالًا.Sami ha fatto una domanda.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • وَجْهviso, faccia
  • طَازَجfresco
  • خَالzio (fratello della madre)
  • حَلِيبlatte
  • غَدَاءpranzo

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario