Controllare un testo arabo scritto da te
Scrivi o incolla un testo arabo, con o senza vocali brevi.
Scrivere aiuta a ricordare.
Che cosa controlla questa pagina?
Scrivi o incolla un testo arabo, con o senza vocali brevi. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 15 grafie e costruzioni che l'arabo standard non ha, 1197 parole scritte male, 0 forme verbali formate male e 5 falsi amici. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.
Con che cosa si confronta
Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in arabo del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.
Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no
Non controlla il tuo arabo, ma 1217 cose precise al suo interno. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.
Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Una grafia è una parola che suona esattamente come quella corretta e si scrive in un altro modo: ه al posto di ة in fine di parola (مَدِينَة), un alif senza la sua hamza all'inizio (أَنَا), l'alif muto che manca dopo la و del plurale (كَتَبُوا). Chi legge arabo lo capisce, ma si nota subito. Una nota è una domanda e non un verdetto: تَارِيخ è una parola araba perfettamente valida — vuol dire la storia come passato, o la data, e non un racconto; e chi l'ha scritta magari voleva dire proprio quello.
La sede della hamza a metà parola, i casi e la concordanza sono lasciati fuori di proposito. Sono grandi fonti di errori, e nessuno si riconosce con uno schema finché il testo non porta vocali brevi: che سئل sia corretto dipende da vocali che nessuno digita. Dove uno schema decide davvero — ة davanti a una desinenza, لَمْ يَكُنْ al posto dell'indicativo, l'alif muto del plurale —, il correttore parla; per il resto sbaglierebbe così spesso che nessuno gli crederebbe la volta in cui avesse ragione. Cerca le grafie senza vocali brevi, come si digita l'arabo.
L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.