Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  L'articolo

L'articolo الْ

L'articolo determinativo

Argomento 5 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai rendere determinata una parola con الْ e dire «il, la, i, le» con un solo articolo, come in الْبَابُ.

الْبَابُ مَفْتُوحٌ.La porta è aperta.

الْمَدِينَةُ كَبِيرَةٌ.La città è grande.

الْكُتُبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.I libri sono sul tavolo.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareUn articolo per tutto, scritto davanti, e allora nessuna nunazione.

Una sola forma per «il, lo, la, i, gli, le», attaccata davanti al nome.

Parole chiave
  • الْ
  • الْبَيْتُ
  • بِالْ
  • وَالْ
  • لِلْ

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in arabo.

il bambinoالْوَلَدُ
la bambinaالْبِنْتُ
la casaالْبَيْتُ
i libriالْكُتُبُ
le professoresseالْمُعَلِّمَاتُ
senza articolo, con nunazione: un libroكِتَابٌ
con articolo, senza nunazione: il libroالْكِتَابُ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. الْ vale per maschile e femminile, singolare e plurale.

    الْوَلَدُ وَالْبِنْتُ فِي الْحَدِيقَةِ.Il bambino e la bambina sono in giardino.

  2. L'articolo si scrive attaccato davanti al nome, mai come parola a sé.

    الْكِتَابُ جَدِيدٌ.Il libro è nuovo.

  3. Con l'articolo il nome non ha la nunazione.

    الْقَلَمُ عَلَى الْمَكْتَبِ.La penna è sulla scrivania.

Altre regole (2)
  1. Dopo un'altra parola l'alif dell'articolo non si pronuncia.

    أَنَا فِي الْمَطْبَخِ.Sono in cucina.

  2. Dopo وَ, بِ e لِ l'articolo si fonde con esse in una sola parola.

    أَكْتُبُ بِالْقَلَمِ.Scrivo con la penna.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟Dov'è la chiave?

الْمُعَلِّمَاتُ فِي الْمَدْرَسَةِ.Le professoresse sono a scuola.

هٰذِهِ هَدِيَّةٌ لِلْبِنْتِ.Questo è un regalo per la bambina.

الشَّايُ سَاخِنٌ.Il tè è caldo.

الْأَوْلَادُ فِي الْمَدْرَسَةِ.I bambini sono a scuola.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Chi parla italiano è abituato a scegliere tra più forme dell'articolo e ne cerca un'altra per il femminile o il plurale. Non esiste: الْ resta sempre uguale. La seconda abitudine è scriverlo come parola a sé, come il «il» italiano, ma in arabo va attaccato al nome e la nunazione cade con esso.

Sbagliato:الْ كِتَابٌ جَدِيدٌ.
Giusto:الْكِتَابُ جَدِيدٌ.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

L'italiano ha sette forme (il, lo, l', la, i, gli, le) e le cambia secondo genere, numero e suono iniziale. L'arabo dice الْ per tutto. الْوَلَدُ«il bambino»الْبِنْتُ«la bambina»الْكُتُبُ«i libri»: l'articolo non cambia né col genere, né col numero, né col caso.

Non si scrive mai staccato, ma attaccato davanti al nome: الْكِتَابُ è una parola sola. Con l'articolo il nome perde la nunazione (la n finale che significa «un»): كِتَابٌ «un libro», ma الْكِتَابُ «il libro», con una vocale semplice alla fine.

L'alif dell'articolo è un alif di appoggio. A inizio frase suona a; dopo un'altra parola scompare: فِي الْبَيْتِ suona fi l-bayti. La traslitterazione sotto ogni parola la mostra come suona da sola.

Più da vicino

Una parola, due parti

Poiché l'articolo si attacca alla parola, in un dizionario non trovi mai الْكِتَابُ ma كِتَاب. Chi cerca una parola le toglie prima l'articolo e, se ci sono, anche il وَ o il بِ davanti.

È proprio quello che è successo in italiano con alcune parole arrivate dall'arabo: nessuno sente più che «alcol» o «algebra» contengono un articolo; l'italiano lo ha preso per parte della parola. Per questo oggi diciamo «l'alcol» e non «il kuḥl».

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando l'articolo segue لِ «per»

    allora anche il suo alif scompare nella scrittura: لِلْبَيْتِ

    هٰذَا الْكُرْسِيُّ لِلْمَكْتَبِ.Questa sedia è per l'ufficio.

    Perché? Tra due lām l'alif muto sarebbe di troppo; la scrittura lo omette. L'italiano fa qualcosa di simile con «a + il = al».

Particolarità2
  1. Particolarità

    Nomi senza articolo

    I nomi propri e la maggior parte dei paesi non hanno articolo e sono comunque determinati: سَارَةُ, مِصْرُ. Alcuni paesi e città lo portano fisso nel nome: الْمَغْرِبُ«il Marocco»الْقَاهِرَةُ«Il Cairo»

    أَسْكُنُ فِي الْقَاهِرَةِ.Abito al Cairo.

  2. Particolarità

    L'articolo nel parlato

    Nelle forme parlate di molti paesi l'articolo suona spesso solo come il o l: il-bēt invece di al-bayt. Nella scrittura è الْ ovunque.

    الْبَيْتُ قَرِيبٌ.La casa è vicina.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: كَتَبَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono6

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • حَدِيقَةgiardino; parco
  • عَلَىsu, sopra
  • مَكْتَبufficio; scrivania
  • مَطْبَخcucina
  • طَاوِلَةtavolo
  • هَدِيَّةregalo

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario