Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A2  ·  Scrittura e suoni

Wasla: l'alif di unione

Un alif che scompare nella frase

Argomento 43 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai leggere l'alif senza hamza a inizio parola, pronunciarlo solo all'inizio della frase e ometterlo in mezzo, come in ابْنَتِي.

ابْنَتِي فِي الْمَدْرَسَةِ.Mia figlia è a scuola.

هِيَ امْرَأَةٌ لَطِيفَةٌ.È una donna simpatica.

عِنْدِي ابْنَانِ.Ho due figli.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareSenza hamza, sukun dietro: l'alif suona solo a inizio frase.

Alcune parole cominciano con un alif senza hamza: suona solo a inizio frase.

Parole chiave
  • اسْمٌ
  • ابْنٌ
  • ابْنَةٌ
  • امْرَأَةٌ
  • اثْنَانِ

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in arabo.

nomeاسْمٌ
figlioابْنٌ
figliaابْنَةٌ
donnaامْرَأَةٌ
dueاثْنَانِ
imperativo: sieditiاجْلِسْ
imperativo con u: scriviاُكْتُبْ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. A inizio frase l'alif di unione si pronuncia come vocale breve.

    اسْمِي كَرِيمٌ.Mi chiamo Karim.

  2. Nella frase scompare e la parola si aggancia a quella precedente.

    مَا اسْمُكِ؟Come ti chiami? (a una donna)

  3. Una parola con alif di unione non ha hamza sopra l'alif.

    هٰذَا ابْنِي.Questo è mio figlio.

Altre regole (1)
  1. Se la vocale seguente è una u, anche l'alif suona u.

    اُكْتُبْ اسْمَكَ هُنَا.Scrivi qui il tuo nome.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

مَا اسْمُ الْمُعَلِّمِ؟Come si chiama l'insegnante?

اجْلِسْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Siediti qui, per favore.

الْبَيْتُ قَرِيبٌ.La casa è vicina.

اسْمُ الْمَدِينَةِ جَمِيلٌ.Il nome della città è bello.

امْرَأَتَانِ فِي الْمَكْتَبِ.Due donne sono in ufficio.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Chi ha imparato che un alif a inizio parola ha una hamza la scrive dappertutto, anche sopra اسْمٌ e ابْنٌ. Ma sono alif di unione: senza hamza, senza stacco di voce nella frase.

Sbagliato:مَا إِسْمُكَ؟
Giusto:مَا اسْمُكَ؟

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Alcune parole cominciano con un alif senza hamza, l'alif di unione (hamzat al-waṣl, wasla per abbreviare). A inizio frase suona come una vocale breve, quasi sempre i: اسْمِي سَارَةُ. «Mi chiamo Sara.» Se davanti va un'altra parola, scompare e la parola si aggancia: in مَا اسْمُكَ؟ suona mā smuka.

Hanno un alif di unione soprattutto l'articolo الْ e una manciata di sostantivi frequenti: اسْمٌ«nome»ابْنٌ«figlio»ابْنَةٌ«figlia»امْرَأَةٌ«donna»اثْنَانِ«due» Inoltre l'imperativo di molti verbi (اجْلِسْ «siediti») e alcune forme verbali derivate.

Come lo riconosci: l'alif non ha hamza, e la lettera seguente ha un sukun. La traslitterazione di questa pagina scrive ogni parola come suona da sola (ismuka); nella frase la agganci.

Più da vicino

Perché esiste questo alif

L'arabo non comincia una sillaba con due consonanti. اسْمٌ comincia con s e m senza vocale in mezzo; detta da sola ha bisogno di una vocale d'appoggio, e l'alif la porta. Nella frase la parola di prima fornisce la vocale e l'appoggio è superfluo. L'italiano conosce qualcosa di simile: davanti a «s» + consonante si può mettere una «i» d'appoggio, come in «per iscritto» e «in Isvizzera».

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando una parola con alif di unione va dopo una preposizione come بِ o لِ

    allora con l'articolo, l'alif dopo لِ non si scrive: لِلْبَيْتِ

    هٰذِهِ الْهَدِيَّةُ لِلْبَيْتِ.Questo regalo è per la casa.

    Perché? Due lām di seguito con un alif muto in mezzo sarebbero superflue; la scrittura lo omette.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Un segno proprio

    In testi vocalizzati con molta cura l'alif di unione ha un piccolo segno proprio: ٱ. Nella stampa corrente e in questa pagina va l'alif nudo.

    اسْمِي هُدَى.Mi chiamo Huda.

  2. Particolarità

    ابْن nei nomi

    Nei nomi, tra due nomi propri, va بْنُ senza alif: «Yusuf, figlio di Umar» è يُوسُفُ بْنُ عُمَرَ. A inizio frase o davanti a qualcosa che non è un nome conserva il suo alif.

    هٰذَا ابْنُ صَدِيقِي.Questo è il figlio del mio amico.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: كَتَبَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • اِمْرَأَةdonna

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario