Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Pronomi

Rivolgersi a qualcuno: quattro forme di «tu» e nessun «Lei»

Allocuzione secondo genere e numero

Un «Lei» di cortesia come quello italiano non esiste nell'arabo standard. La direttrice, il medico, lo sconosciuto per strada: a tutti si dà del «tu».

Argomento 12 di 87 · circa 9 minuti

Il tuo obiettivo

Sai scegliere la forma giusta di «tu», أنتَ, أنتِ o أنتم, secondo la persona a cui ti rivolgi, e sai che non esiste un «Lei».

مِنْ أَيْنَ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ؟Di dove sei, Maryam?

أَنْتَ لَطِيفٌ جِدًّا.Sei molto gentile. (a un uomo)

أَنْتُمْ مِنْ تُونِسَ؟Venite dalla Tunisia?

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordare«Tu» ha in arabo quattro forme (un uomo, una donna, più persone, più donne), e non c'è «Lei».

Chi viene interpellato decide la forma: un uomo, una donna, più persone; il rispetto lo mostra un titolo.

Parole chiave
  • أَنْتَ
  • أَنْتِ
  • أَنْتُمْ
  • أَنْتُنَّ
  • يَا
  • سَيِّدِي

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in arabo.

a un uomoأَنْتَ
a una donnaأَنْتِ
a più persone (uomini o misto)أَنْتُمْ
a più donneأَنْتُنَّ
cortese, a un uomoيَا سَيِّدِي
cortese, a una donnaيَا سَيِّدَتِي

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. A un uomo dici أَنْتَ.

    أَنْتَ مُعَلِّمٌ؟Sei professore?

  2. A una donna dici أَنْتِ, e la parola seguente è femminile.

    أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ؟Sei professoressa?

  3. A più persone dici أَنْتُمْ non appena c'è un uomo.

    أَنْتُمْ طُلَّابٌ جُدُدٌ؟Siete studenti nuovi?

Altre regole (2)
  1. A più donne dici أَنْتُنَّ.

    أَنْتُنَّ مُمَرِّضَاتٌ؟Siete infermiere?

  2. Il rispetto lo mostra un titolo nell'allocuzione, non il pronome.

    تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي.Prego, signore.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

أَنْتُنَّ صَدِيقَاتُ سَارَةَ؟Siete amiche di Sara?

شُكْرًا يَا سَيِّدَتِي.Grazie, signora.

هَلْ أَنْتِ مُتْعَبَةٌ؟Sei stanca? (a una donna)

أَنْتَ صَدِيقِي.Sei mio amico.

أَنْتِ صَدِيقَتِي.Sei mia amica.

أَنْتُمْ فِي بَيْتِكُمْ.Siete a casa vostra.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano il «tu» è uno solo, uguale per uomini e donne. Chi lo trasferisce uno a uno prende la prima forma che ha imparato, quasi sempre أَنْتَ, e la dice anche a una donna. Guarda l'ultimo segno vocalico: أَنْتِ con kasra, e la parola seguente con ة alla fine.

Sbagliato:أَنْتَ طَالِبَةٌ؟
Giusto:أَنْتِ طَالِبَةٌ؟

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Un «Lei» di cortesia come quello italiano non esiste nell'arabo standard. La direttrice, il medico, lo sconosciuto per strada: a tutti si dà del «tu». La cortesia sta nel titolo davanti e nelle espressioni: يَا أُسْتَاذُ, يَا سَيِّدِي, مِنْ فَضْلِكَ.

In compenso «tu» ha quattro forme, secondo a chi ti rivolgi: أَنْتَ a un uomo, أَنْتِ a una donna, أَنْتُمْ a più persone tra cui c'è un uomo, e أَنْتُنَّ a più donne. Confronta con l'italiano: «tu» e «Lei» distinguono la cortesia; «voi» non distingue il genere. L'arabo usa il genere e lascia la cortesia ai titoli.

Il genere non si mostra solo nel pronome, ma anche nella parola seguente: أَنْتَ طَالِبٌ«sei studente»أَنْتِ طَالِبَةٌ«sei studentessa» Le due parole devono combaciare con la persona a cui parli.

Più da vicino

Un segno vocalico porta il genere

أَنْتَ e أَنْتِ si distinguono solo nell'ultimo segno vocalico: fatha (-ta) o kasra (-ti). Giornali, cartelli e notizie di solito non scrivono i segni vocalici; lì le due parole sembrano uguali, e il genere si deduce dal contesto. In questa pagina ogni segno è messo, perché tu senta ciò che leggi.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando si dà del voi a un gruppo di uomini e donne

    allora va la forma maschile أَنْتُمْ, anche se c'è un solo uomo

    أَنْتُمْ زُمَلَائِي.Siete le mie colleghe e i miei colleghi.

    Perché? La forma maschile del plurale è in arabo anche la mista; quella femminile vale solo se sono tutte donne. Nel «voi» italiano non c'è questa distinzione.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Rispetto senza «Lei»

    Chi vuole essere cortese mette un titolo prima del nome o al suo posto: يَا أُسْتَاذُ (propriamente «maestro», anche cortese in generale), يَا دُكْتُورُ, يَا سَيِّدِي, يَا سَيِّدَتِي. Nel parlato di alcuni paesi ci sono inoltre espressioni cortesi che non sono usuali nell'arabo standard.

    عَفْوًا يَا دُكْتُورُ، أَيْنَ الْمُسْتَشْفَى؟Scusi, dottore, dov'è l'ospedale?

  2. Particolarità

    Il plurale nelle lettere formali

    Negli scritti formali a volte va il plurale per una sola persona, come segno di rispetto, un po' come il nostro «Lei». Nella conversazione si dà a una persona sola أَنْتَ o أَنْتِ.

    نَشْكُرُكُمْ عَلَى رِسَالَتِكُمْ.La ringraziamo per la sua lettera.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono10

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • جَدَّدَprorogare, rinnovare
  • مُمَرِّضَةinfermiera
  • تَفَضَّلْprego, accomodati (quando si offre, a un uomo)
  • سَيِّدsignore
  • جِدًّاmolto
  • تُونِسTunisia (paese e città)
  • سَيِّدَةsignora
  • مُتْعَبstanco, sfinito
  • ثَلَاثَةtre
  • جَاهِزpronto, preparato

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario