A2 · 40 mots
Paires d’aspect : les partenaires perfectifs en polonais
Les partenaires perfectifs des premiers verbes : faire, écrire, acheter, prendre, dire, appeler, aider, trouver et d’autres.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Tu connais déjà les verbes imperfectifs des premières listes. Voici leurs partenaires perfectifs, qui disent qu’une chose est faite ou arrive une fois. Le français le marque par les temps et les petits mots — « je l’ai lu », « je le ferai », « lire jusqu’au bout » —, le polonais par un autre verbe. Un perfectif n’a pas de présent : les formes qui ressemblent à un présent sont des futurs — zrobię veut dire « je le ferai », jamais « je suis en train de le faire ». Au passé, le partenaire montre le résultat : czytałam książkę « je lisais un livre (un moment) », mais przeczytałam książkę « j’ai lu le livre (jusqu’au bout) » — là où le français passe de l’imparfait au passé composé. Apprends les paires ensemble ; on ne peut pas deviner quel préfixe il faut.
Les mots
Verbe (40)
zrobićfaire (et terminer)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : robić. Futur zrobię, zrobisz.
napisaćécrire (et terminer)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : pisać. Futur napiszę, napiszesz.
przeczytaćlire (jusqu’au bout)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : czytać. Futur przeczytam, przeczytasz.
wypićboire (tout)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : pić. Futur wypiję, wypijesz.
zjeśćmanger (tout)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : jeść. Futur zjem, zjesz, zje, zjemy, zjecie, zjedzą.
ugotowaćcuisiner, préparer (un plat)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : gotować. Futur ugotuję, ugotujesz.
poczekaćattendre (un moment)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : czekać. Futur poczekam, poczekasz.
kupićacheterVerbeA2
perfectif ; imperfectif : kupować. Futur kupię, kupisz.
daćdonnerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : dawać. Futur dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą.
wziąćprendreVerbeA2
perfectif ; imperfectif : brać. Futur wezmę, weźmiesz ; impératif weź ; passé wziął, wzięła.
wstaćse leverVerbeA2
perfectif ; imperfectif : wstawać. Futur wstanę, wstaniesz.
otworzyćouvrirVerbeA2
perfectif ; imperfectif : otwierać. Futur otworzę, otworzysz.
zamknąćfermerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : zamykać. Futur zamknę, zamkniesz ; passé zamknął, zamknęła. « Fermer à clé » : zamknąć na klucz.
wrócićrevenir, rentrerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : wracać. Futur wrócę, wrócisz.
powiedziećdireVerbeA2
perfectif ; imperfectif : mówić. Futur powiem, powiesz, powie, powiedzą ; impératif powiedz.
obejrzećregarder, voir (en entier)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : oglądać. Futur obejrzę, obejrzysz.
zapłacićpayerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : płacić. Futur zapłacę, zapłacisz.
zacząćcommencerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : zaczynać. Futur zacznę, zaczniesz ; passé zaczął, zaczęła.
skończyćfinirVerbeA2
perfectif ; imperfectif : kończyć. Futur skończę, skończysz. Là où le français dit « quand tu auras fini » (futur antérieur), le polonais emploie le futur perfectif.
zadzwonićtéléphoner, appelerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : dzwonić. Futur zadzwonię, zadzwonisz.
pomócaiderVerbeA2
perfectif ; imperfectif : pomagać. Futur pomogę, pomożesz ; passé pomógł, pomogła ; qui : datif.
pomyślećpenser (à), réfléchirVerbeA2
perfectif ; imperfectif : myśleć. Futur pomyślę, pomyślisz ; à quoi : o + locatif.
poprosićdemander, prierVerbeA2
perfectif ; imperfectif : prosić. Futur poproszę, poprosisz ; quoi : o + accusatif.
odpowiedziećrépondreVerbeA2
perfectif ; imperfectif : odpowiadać. Futur odpowiem, odpowiesz ; à quoi : na + accusatif.
zapytaćdemander (poser une question)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : pytać. Futur zapytam, zapytasz ; sur quoi : o + accusatif.
posłuchaćécouterVerbeA2
perfectif ; imperfectif : słuchać. Futur posłucham, posłuchasz ; avec le génitif.
zobaczyćvoirVerbeA2
perfectif ; imperfectif : widzieć. Futur zobaczę, zobaczysz.
zrozumiećcomprendreVerbeA2
perfectif ; imperfectif : rozumieć. Futur zrozumiem, zrozumiesz.
nauczyć sięapprendre (et maîtriser)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : uczyć się. Futur nauczę się, nauczysz się.
znaleźćtrouverVerbeA2
perfectif ; imperfectif : znajdować. Le résultat de szukać « chercher ». Futur znajdę, znajdziesz ; passé znalazł, znalazła.
zagraćjouer (une partie, un morceau)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : grać. Futur zagram, zagrasz.
posprzątaćranger, nettoyerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : sprzątać. Futur posprzątam, posprzątasz.
umyćlaverVerbeA2
perfectif ; imperfectif : myć. Futur umyję, umyjesz.
ubrać sięs’habillerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : ubierać się. Futur ubiorę się, ubierzesz się ; impératif ubierz się.
założyćmettre (un vêtement) ; fonderVerbeA2
perfectif ; imperfectif : zakładać. Futur założę, założysz ; impératif załóż.
skręcićtournerVerbeA2
perfectif ; imperfectif : skręcać. Futur skręcę, skręcisz.
spodobać sięplaire (d’emblée)VerbeA2
perfectif ; imperfectif : podobać się. Futur spodoba się, spodobają się ; la personne à qui cela plaît est au datif.
polubićse mettre à aimer, s’attacher àVerbeA2
perfectif ; imperfectif : lubić. Futur polubię, polubisz.
zamieszkaćs’installer, aller vivreVerbeA2
perfectif ; imperfectif : mieszkać. Futur zamieszkam, zamieszkasz.
popatrzećregarder, jeter un coup d’œilVerbeA2
perfectif ; imperfectif : patrzeć. Futur popatrzę, popatrzysz ; impératif popatrz.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 17 listes et 676 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.