Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

A2  ·  40 mots

Paires d’aspect : les partenaires perfectifs en polonais

Les partenaires perfectifs des premiers verbes : faire, écrire, acheter, prendre, dire, appeler, aider, trouver et d’autres.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Tu connais déjà les verbes imperfectifs des premières listes. Voici leurs partenaires perfectifs, qui disent qu’une chose est faite ou arrive une fois. Le français le marque par les temps et les petits mots — « je l’ai lu », « je le ferai », « lire jusqu’au bout » —, le polonais par un autre verbe. Un perfectif n’a pas de présent : les formes qui ressemblent à un présent sont des futurs — zrobię veut dire « je le ferai », jamais « je suis en train de le faire ». Au passé, le partenaire montre le résultat : czytałam książkę « je lisais un livre (un moment) », mais przeczytałam książkę « j’ai lu le livre (jusqu’au bout) » — là où le français passe de l’imparfait au passé composé. Apprends les paires ensemble ; on ne peut pas deviner quel préfixe il faut.

Les mots

Verbe (40)

zrobićfaire (et terminer)VerbeA2
Zrobię to jutro rano.Je le ferai demain matin.

perfectif ; imperfectif : robić. Futur zrobię, zrobisz.

Le verbe zrobić : conjugaison →

napisaćécrire (et terminer)VerbeA2
Kasia napisała list do babci.Kasia a écrit une lettre à mamie.

perfectif ; imperfectif : pisać. Futur napiszę, napiszesz.

Le verbe napisać : conjugaison →

przeczytaćlire (jusqu’au bout)VerbeA2
Przeczytałeś już tę książkę?Tu as déjà lu ce livre ? (à un homme)

perfectif ; imperfectif : czytać. Futur przeczytam, przeczytasz.

Le verbe przeczytać : conjugaison →

wypićboire (tout)VerbeA2
Kto wypił całe mleko?Qui a bu tout le lait ?

perfectif ; imperfectif : pić. Futur wypiję, wypijesz.

Le verbe wypić : conjugaison →

zjeśćmanger (tout)VerbeA2
Zjemy coś przed filmem?On mange quelque chose avant le film ?

perfectif ; imperfectif : jeść. Futur zjem, zjesz, zje, zjemy, zjecie, zjedzą.

Le verbe zjeść : conjugaison →

ugotowaćcuisiner, préparer (un plat)VerbeA2
Piotr ugotował dziś zupę pomidorową.Piotr a préparé une soupe de tomates aujourd’hui.

perfectif ; imperfectif : gotować. Futur ugotuję, ugotujesz.

Le verbe ugotować : conjugaison →

poczekaćattendre (un moment)VerbeA2
Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Attends un instant, je reviens tout de suite.

perfectif ; imperfectif : czekać. Futur poczekam, poczekasz.

Le verbe poczekać : conjugaison →

kupićacheterVerbeA2
Ania kupiła wczoraj nowy telefon.Ania a acheté un nouveau téléphone hier.

perfectif ; imperfectif : kupować. Futur kupię, kupisz.

Le verbe kupić : conjugaison →

daćdonnerVerbeA2
Dasz mi swój numer telefonu?Tu me donnes ton numéro de téléphone ?

perfectif ; imperfectif : dawać. Futur dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą.

Le verbe dać : conjugaison →

wziąćprendreVerbeA2
Weź parasol, będzie padać.Prends un parapluie, il va pleuvoir.

perfectif ; imperfectif : brać. Futur wezmę, weźmiesz ; impératif weź ; passé wziął, wzięła.

Le verbe wziąć : conjugaison →

wstaćse leverVerbeA2
Jutro wstanę wcześniej.Demain, je me lèverai plus tôt.

perfectif ; imperfectif : wstawać. Futur wstanę, wstaniesz.

Le verbe wstać : conjugaison →

otworzyćouvrirVerbeA2
Możesz otworzyć okno?Peux-tu ouvrir la fenêtre ?

perfectif ; imperfectif : otwierać. Futur otworzę, otworzysz.

Le verbe otworzyć : conjugaison →

zamknąćfermerVerbeA2
Zamknąłeś drzwi na klucz?Tu as fermé la porte à clé ? (à un homme)

perfectif ; imperfectif : zamykać. Futur zamknę, zamkniesz ; passé zamknął, zamknęła. « Fermer à clé » : zamknąć na klucz.

Le verbe zamknąć : conjugaison →

wrócićrevenir, rentrerVerbeA2
Marek wrócił z pracy bardzo późno.Marek est rentré du travail très tard.

perfectif ; imperfectif : wracać. Futur wrócę, wrócisz.

Le verbe wrócić : conjugaison →

powiedziećdireVerbeA2
Powiedz mi, co się stało.Dis-moi ce qui s’est passé.

perfectif ; imperfectif : mówić. Futur powiem, powiesz, powie, powiedzą ; impératif powiedz.

Le verbe powiedzieć : conjugaison →

obejrzećregarder, voir (en entier)VerbeA2
Wieczorem obejrzymy jakiś film.Ce soir, nous regarderons un film.

perfectif ; imperfectif : oglądać. Futur obejrzę, obejrzysz.

Le verbe obejrzeć : conjugaison →

zapłacićpayerVerbeA2
Zapłacisz za mnie? Oddam ci jutro.Tu paies pour moi ? Je te rembourse demain.

perfectif ; imperfectif : płacić. Futur zapłacę, zapłacisz.

Le verbe zapłacić : conjugaison →

zacząćcommencerVerbeA2
Ola zaczęła nową pracę w maju.Ola a commencé un nouveau travail en mai.

perfectif ; imperfectif : zaczynać. Futur zacznę, zaczniesz ; passé zaczął, zaczęła.

Le verbe zacząć : conjugaison →

skończyćfinirVerbeA2
Kiedy skończysz, zadzwoń do mnie.Quand tu auras fini, appelle-moi.

perfectif ; imperfectif : kończyć. Futur skończę, skończysz. Là où le français dit « quand tu auras fini » (futur antérieur), le polonais emploie le futur perfectif.

Le verbe skończyć : conjugaison →

zadzwonićtéléphoner, appelerVerbeA2
Zadzwonię do ciebie po obiedzie.Je t’appellerai après le déjeuner.

perfectif ; imperfectif : dzwonić. Futur zadzwonię, zadzwonisz.

Le verbe zadzwonić : conjugaison →

pomócaiderVerbeA2
Czy możesz mi pomóc z walizką?Peux-tu m’aider avec la valise ?

perfectif ; imperfectif : pomagać. Futur pomogę, pomożesz ; passé pomógł, pomogła ; qui : datif.

Le verbe pomóc : conjugaison →

pomyślećpenser (à), réfléchirVerbeA2
Muszę o tym pomyśleć.Je dois y réfléchir.

perfectif ; imperfectif : myśleć. Futur pomyślę, pomyślisz ; à quoi : o + locatif.

poprosićdemander, prierVerbeA2
Kasia poprosiła sąsiada o pomoc.Kasia a demandé de l’aide à sa voisine.

perfectif ; imperfectif : prosić. Futur poproszę, poprosisz ; quoi : o + accusatif.

odpowiedziećrépondreVerbeA2
Szef jeszcze nie odpowiedział na mojego maila.Le chef n’a pas encore répondu à mon e-mail.

perfectif ; imperfectif : odpowiadać. Futur odpowiem, odpowiesz ; à quoi : na + accusatif.

Le verbe odpowiedzieć : conjugaison →

zapytaćdemander (poser une question)VerbeA2
Zapytam kelnera, czy mają stolik.Je demanderai au serveur s’ils ont une table.

perfectif ; imperfectif : pytać. Futur zapytam, zapytasz ; sur quoi : o + accusatif.

Le verbe zapytać : conjugaison →

posłuchaćécouterVerbeA2
Posłuchaj tej piosenki, jest świetna!Écoute cette chanson, elle est géniale !

perfectif ; imperfectif : słuchać. Futur posłucham, posłuchasz ; avec le génitif.

zobaczyćvoirVerbeA2
Zobaczymy się w piątek!À vendredi ! (mot à mot « on se verra »)

perfectif ; imperfectif : widzieć. Futur zobaczę, zobaczysz.

Le verbe zobaczyć : conjugaison →

zrozumiećcomprendreVerbeA2
Piotr w końcu wszystko zrozumiał.Piotr a enfin tout compris.

perfectif ; imperfectif : rozumieć. Futur zrozumiem, zrozumiesz.

nauczyć sięapprendre (et maîtriser)VerbeA2
W rok Ania nauczyła się dobrze mówić po polsku.En un an, Ania a appris à bien parler polonais.

perfectif ; imperfectif : uczyć się. Futur nauczę się, nauczysz się.

Le verbe nauczyć się : conjugaison →

znaleźćtrouverVerbeA2
Znalazłeś klucze?Tu as trouvé les clés ? (à un homme)

perfectif ; imperfectif : znajdować. Le résultat de szukać « chercher ». Futur znajdę, znajdziesz ; passé znalazł, znalazła.

Le verbe znaleźć : conjugaison →

zagraćjouer (une partie, un morceau)VerbeA2
Zagramy w karty po kolacji?On joue aux cartes après le dîner ?

perfectif ; imperfectif : grać. Futur zagram, zagrasz.

posprzątaćranger, nettoyerVerbeA2
Najpierw posprzątaj pokój, potem idź na dwór.Range d’abord ta chambre, ensuite tu sortiras.

perfectif ; imperfectif : sprzątać. Futur posprzątam, posprzątasz.

umyćlaverVerbeA2
Umyj ręce przed jedzeniem.Lave-toi les mains avant de manger.

perfectif ; imperfectif : myć. Futur umyję, umyjesz.

Le verbe umyć : conjugaison →

ubrać sięs’habillerVerbeA2
Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Habille-toi chaudement, il gèle dehors.

perfectif ; imperfectif : ubierać się. Futur ubiorę się, ubierzesz się ; impératif ubierz się.

założyćmettre (un vêtement) ; fonderVerbeA2
Załóż czapkę, jest zimno.Mets un bonnet, il fait froid.

perfectif ; imperfectif : zakładać. Futur założę, założysz ; impératif załóż.

Le verbe założyć : conjugaison →

skręcićtournerVerbeA2
Przy kościele proszę skręcić w lewo.Tournez à gauche à l’église, s’il vous plaît. (poli)

perfectif ; imperfectif : skręcać. Futur skręcę, skręcisz.

Le verbe skręcić : conjugaison →

spodobać sięplaire (d’emblée)VerbeA2
Ten film na pewno ci się spodoba.Ce film te plaira sûrement.

perfectif ; imperfectif : podobać się. Futur spodoba się, spodobają się ; la personne à qui cela plaît est au datif.

polubićse mettre à aimer, s’attacher àVerbeA2
Szybko polubiliśmy nowych sąsiadów.Nous avons vite sympathisé avec nos nouveaux voisins.

perfectif ; imperfectif : lubić. Futur polubię, polubisz.

zamieszkaćs’installer, aller vivreVerbeA2
Po ślubie zamieszkali w Gdyni.Après le mariage, ils sont allés vivre à Gdynia.

perfectif ; imperfectif : mieszkać. Futur zamieszkam, zamieszkasz.

Le verbe zamieszkać : conjugaison →

popatrzećregarder, jeter un coup d’œilVerbeA2
Popatrz, jaki piękny zachód słońca!Regarde, quel beau coucher de soleil !

perfectif ; imperfectif : patrzeć. Futur popatrzę, popatrzysz ; impératif popatrz.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 17 listes et 676 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute