Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe zobaczyć : conjugaison

  • Sens voir
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : widzieć. Futur zobaczę, zobaczysz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jazobaczyłem
tyzobaczyłeś
on/​ona/​onozobaczył
myzobaczyliśmy
wyzobaczyliście
oni/​onezobaczyli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jazobaczyłam
tyzobaczyłaś
on/​ona/​onozobaczyła
myzobaczyłyśmy
wyzobaczyłyście
oni/​onezobaczyły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jazobaczyłbym
tyzobaczyłbyś
on/​ona/​onozobaczyłby
myzobaczylibyśmy
wyzobaczylibyście
oni/​onezobaczyliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jazobaczyłabym
tyzobaczyłabyś
on/​ona/​onozobaczyłaby
myzobaczyłybyśmy
wyzobaczyłybyście
oni/​onezobaczyłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikzobaczyć
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednizobaczywszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Zobaczymy się w piątek!À vendredi ! (mot à mot « on se verra »)

    Zobaczymy — Czas przyszły · my

  • Chcę zobaczyć cały świat.Je veux voir le monde entier.

    zobaczyć — bezokolicznik

  • Po prawej zobaczysz duży park.À droite, tu verras un grand parc.

    zobaczysz — Czas przyszły · ty

  • Zobacz, jaki piękny widok!Regarde, quelle belle vue !

    Zobacz — Tryb rozkazujący · ty

  • Warto zobaczyć Wieliczkę.Wieliczka vaut la peine d’être vue.

    zobaczyć — bezokolicznik

  • Urzędniczka chce zobaczyć oryginał, nie kopię.Le fonctionnaire veut voir l’original, pas une copie.

    zobaczyć — bezokolicznik

Autres phrases d’exemple

  • Zobacz, co znalazłam na strychu!Regarde ce que j’ai trouvé au grenier !

  • Zobaczyłam go dopiero na peronie.Je ne l’ai aperçu qu’à quai.

  • Jak zobaczysz Kasię, pozdrów ją ode mnie.Si tu vois Kasia, passe-lui le bonjour de ma part.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Przez cały rok zobaczyłem ją codziennie w autobusie.

    Juste Przez cały rok widziałem ją codziennie w autobusie.

    Le français « je l’ai vue tous les jours » est un seul passé composé pour une seule fois ou pour plusieurs. zobaczyć est un seul instant où l’on aperçoit quelqu’un ; ce qui se répétait demande l’imperfectif, widziałem.

Associations de mots fréquentes

  • do zobaczenia — à bientôt
  • zobaczyć coś na żywo — voir quelque chose en direct
  • zobaczyć świat — voir du pays

Verbes faciles à confondre

  • widzieć L’imperfectif : voir comme état ou à plusieurs reprises.
  • obejrzeć Regarder un film ou une exposition jusqu’au bout : Obejrzeliśmy wystawę.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.