Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe przeczytać : conjugaison

  • Sens lire (jusqu’au bout)
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-am, -asz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : czytać. Futur przeczytam, przeczytasz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

japrzeczytałem
typrzeczytałeś
on/​ona/​onoprzeczytał
myprzeczytaliśmy
wyprzeczytaliście
oni/​oneprzeczytali

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

japrzeczytałam
typrzeczytałaś
on/​ona/​onoprzeczytała
myprzeczytałyśmy
wyprzeczytałyście
oni/​oneprzeczytały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

japrzeczytałbym
typrzeczytałbyś
on/​ona/​onoprzeczytałby
myprzeczytalibyśmy
wyprzeczytalibyście
oni/​oneprzeczytaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

japrzeczytałabym
typrzeczytałabyś
on/​ona/​onoprzeczytałaby
myprzeczytałybyśmy
wyprzeczytałybyście
oni/​oneprzeczytałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikprzeczytać
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzedniprzeczytawszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Przeczytałeś już tę książkę?Tu as déjà lu ce livre ? (à un homme)

    Przeczytałeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty

  • Przed użyciem przeczytaj ulotkę.Lisez la notice avant l’emploi.

    przeczytaj — Tryb rozkazujący · ty

  • Przeczytałem ciekawy artykuł o pszczołach.J’ai lu un article intéressant sur les abeilles. (un homme parle)

    Przeczytałem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja

  • Przeczytałam w internecie dużo dobrych opinii o tym hotelu.J’ai lu en ligne beaucoup de bons avis sur cet hôtel. (une femme parle)

    Przeczytałam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja

  • Warto przeczytać tę książkę.Ce livre vaut la peine d’être lu.

    przeczytać — bezokolicznik · Trzeba, można, warto, wolno : il faut, on peut

  • Piotr przeczytał już cały list.Piotr a déjà lu toute la lettre.

    przeczytał — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

Autres phrases d’exemple

  • Przeczytaj umowę, zanim ją podpiszesz.Lis le contrat avant de le signer.

  • Przeczytałem tę książkę jednym tchem.J’ai lu ce livre d’une traite.

  • Przeczytam twój tekst wieczorem.Je lirai ton texte ce soir.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Przeczytałem przez godzinę i poszedłem spać.

    Juste Czytałem przez godzinę i poszedłem spać.

    Le français « j’ai lu pendant une heure » est un passé composé, mais cela parle de durée, pas du fait d’arriver à la fin. przez godzinę décrit une activité en cours et demande l’imperfectif, czytałem ; przeczytałem demande quelque chose lu jusqu’au bout.

Le piège classique

Faux Wczoraj zczytałam całą książkę.

Juste Wczoraj przeczytałam całą książkę.

Quand on a appris un préfixe, on est tenté de le mettre sur tous les verbes. Mais le préfixe appartient à la paire : czytać va avec przeczytać, pas avec zczytać ni naczytać. Apprends toujours les deux verbes ensemble.

Comment se forment les paires d’aspect : pisać – napisać

Associations de mots fréquentes

  • przeczytać coś od deski do deski — lire quelque chose de la première à la dernière page
  • przeczytać coś pobieżnie — parcourir quelque chose
  • przeczytać instrukcję — lire le mode d’emploi

Verbes faciles à confondre

  • czytać L’imperfectif : lire comme activité.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.