Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Przeczytałeś już tę książkę?Tu as déjà lu ce livre ? (à un homme)
Przeczytałeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty
Przed użyciem przeczytaj ulotkę.Lisez la notice avant l’emploi.
przeczytaj — Tryb rozkazujący · ty
Przeczytałem ciekawy artykuł o pszczołach.J’ai lu un article intéressant sur les abeilles. (un homme parle)
Przeczytałem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja
Przeczytałam w internecie dużo dobrych opinii o tym hotelu.J’ai lu en ligne beaucoup de bons avis sur cet hôtel. (une femme parle)
Przeczytałam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja
Warto przeczytać tę książkę.Ce livre vaut la peine d’être lu.
Piotr przeczytał już cały list.Piotr a déjà lu toute la lettre.
przeczytał — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono
Autres phrases d’exemple
Przeczytaj umowę, zanim ją podpiszesz.Lis le contrat avant de le signer.
Przeczytałem tę książkę jednym tchem.J’ai lu ce livre d’une traite.
Przeczytam twój tekst wieczorem.Je lirai ton texte ce soir.
Les erreurs typiques des francophones
FauxPrzeczytałem przez godzinę i poszedłem spać.
JusteCzytałem przez godzinę i poszedłem spać.
Le français « j’ai lu pendant une heure » est un passé composé, mais cela parle de durée, pas du fait d’arriver à la fin. przez godzinę décrit une activité en cours et demande l’imperfectif, czytałem ; przeczytałem demande quelque chose lu jusqu’au bout.
Le piège classique
FauxWczoraj zczytałam całą książkę.
JusteWczoraj przeczytałam całą książkę.
Quand on a appris un préfixe, on est tenté de le mettre sur tous les verbes. Mais le préfixe appartient à la paire : czytać va avec przeczytać, pas avec zczytać ni naczytać. Apprends toujours les deux verbes ensemble.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.