Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Znalazłeś klucze?Tu as trouvé les clés ? (à un homme)
Znalazłeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty
Nie mogę znaleźć klucza.Je ne trouve pas la clé.
znaleźć — bezokolicznik
Program antywirusowy znalazł wirusa.L’antivirus a trouvé un virus.
znalazł — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono
Długo szukaliśmy i w końcu znaleźliśmy kluczyki.Nous avons longtemps cherché et fini par trouver les clés.
znaleźliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my
W skrzynce znalazłam awizo, bo nie było mnie w domu.J’ai trouvé un avis de passage dans la boîte aux lettres parce que j’étais absente. (une femme parle)
znalazłam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja
Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.Il nous faut trouver une solution.
znaleźć — bezokolicznik
Autres phrases d’exemple
Znalazłam twoje okulary pod poduszką.J’ai trouvé tes lunettes sous l’oreiller.
Znajdź chwilę i zadzwoń do babci.Trouve un moment et appelle ta grand-mère.
Znajdziesz mnie w czytelni na drugim piętrze.Tu me trouveras dans la salle de lecture au deuxième étage.
Les erreurs typiques des francophones
FauxZnalazłem ten film strasznie nudny.
JusteTen film wydał mi się strasznie nudny.
Le français « je l’ai trouvé ennuyeux » est un avis, pas une découverte. Le polonais dit ce que quelque chose t’a paru : wydał mi się nudny, ou Uważam, że był nudny.
Associations de mots fréquentes
znaleźć wspólny język — trouver un terrain d’entente
znaleźć czas na coś — trouver du temps pour quelque chose
znaleźć się w trudnej sytuacji — se retrouver dans une situation difficile
Verbes faciles à confondre
szukaćLa recherche avant la trouvaille : Szukałem, aż znalazłem.
okazać się« Il s’est avéré que … » est okazało się, że …
Petit exercice
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.