Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe znaleźć : conjugaison

  • Sens trouver
  • Niveau A2
  • Modèle irrégulier

Ce qui est particulier à ce verbe

  • Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Irréguliers : mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : znajdować. Le résultat de szukać « chercher ». Futur znajdę, znajdziesz ; passé znalazł, znalazła.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jaznalazłem
tyznalazłeś
on/​ona/​onoznalazł
myznaleźliśmy
wyznaleźliście
oni/​oneznaleźli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jaznalazłam
tyznalazłaś
on/​ona/​onoznalazła
myznalazłyśmy
wyznalazłyście
oni/​oneznalazły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jaznalazłbym
tyznalazłbyś
on/​ona/​onoznalazłby
myznaleźlibyśmy
wyznaleźlibyście
oni/​oneznaleźliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jaznalazłabym
tyznalazłabyś
on/​ona/​onoznalazłaby
myznalazłybyśmy
wyznalazłybyście
oni/​oneznalazłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikznaleźć
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzedniznalazłszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Znalazłeś klucze?Tu as trouvé les clés ? (à un homme)

    Znalazłeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty

  • Nie mogę znaleźć klucza.Je ne trouve pas la clé.

    znaleźć — bezokolicznik

  • Program antywirusowy znalazł wirusa.L’antivirus a trouvé un virus.

    znalazł — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

  • Długo szukaliśmy i w końcu znaleźliśmy kluczyki.Nous avons longtemps cherché et fini par trouver les clés.

    znaleźliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my

  • W skrzynce znalazłam awizo, bo nie było mnie w domu.J’ai trouvé un avis de passage dans la boîte aux lettres parce que j’étais absente. (une femme parle)

    znalazłam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja

  • Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.Il nous faut trouver une solution.

    znaleźć — bezokolicznik

Autres phrases d’exemple

  • Znalazłam twoje okulary pod poduszką.J’ai trouvé tes lunettes sous l’oreiller.

  • Znajdź chwilę i zadzwoń do babci.Trouve un moment et appelle ta grand-mère.

  • Znajdziesz mnie w czytelni na drugim piętrze.Tu me trouveras dans la salle de lecture au deuxième étage.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Znalazłem ten film strasznie nudny.

    Juste Ten film wydał mi się strasznie nudny.

    Le français « je l’ai trouvé ennuyeux » est un avis, pas une découverte. Le polonais dit ce que quelque chose t’a paru : wydał mi się nudny, ou Uważam, że był nudny.

Associations de mots fréquentes

  • znaleźć wspólny język — trouver un terrain d’entente
  • znaleźć czas na coś — trouver du temps pour quelque chose
  • znaleźć się w trudnej sytuacji — se retrouver dans une situation difficile

Verbes faciles à confondre

  • szukać La recherche avant la trouvaille : Szukałem, aż znalazłem.
  • okazać się « Il s’est avéré que … » est okazało się, że …

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.