Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe napisać : conjugaison

  • Sens écrire (et terminer)
  • Niveau A2
  • Modèle à radical variable: napisać → napiszę

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : pisać. Futur napiszę, napiszesz.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

janapisałem
tynapisałeś
on/​ona/​ononapisał
mynapisaliśmy
wynapisaliście
oni/​onenapisali

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

janapisałam
tynapisałaś
on/​ona/​ononapisała
mynapisałyśmy
wynapisałyście
oni/​onenapisały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

janapisałbym
tynapisałbyś
on/​ona/​ononapisałby
mynapisalibyśmy
wynapisalibyście
oni/​onenapisaliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

janapisałabym
tynapisałabyś
on/​ona/​ononapisałaby
mynapisałybyśmy
wynapisałybyście
oni/​onenapisałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Napisałem podanie o urlop.J’ai écrit une demande de congé. (un homme parle)

    Napisałem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja

  • Kasia napisała list do babci.Kasia a écrit une lettre à mamie.

    napisała — Czas przeszły (rodzaj żeński) · on/ona/ono

  • Napisz do obsługi klienta na czacie.Écris au service client sur le chat.

    Napisz — Tryb rozkazujący · ty

  • Proszę napisać tutaj imię i nazwisko.Écris ici ton prénom et ton nom, s’il te plaît.

    napisać — bezokolicznik

  • Mój ulubiony pisarz napisał nową powieść.Mon écrivain préféré a publié un nouveau roman.

    napisał — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

  • Jutro napiszę do ciebie.Je t’écrirai demain.

    napiszę — Czas przyszły · ja · Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Autres phrases d’exemple

  • Napisz mi, jak się czujesz.Écris-moi pour me dire comment tu vas.

  • Napisałam już połowę wypracowania.J’ai déjà écrit la moitié de ma rédaction.

  • Gdybym miał czas, napisałbym książkę o dziadku.Si j’avais le temps, j’écrirais un livre sur mon grand-père.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Wieczorem idę napisać list motywacyjny.

    Juste Wieczorem napiszę list motywacyjny.

    Le futur proche français « je vais écrire » ne se rend pas avec iść. idę napisać dit que je me rends quelque part pour écrire. Le futur d’un verbe perfectif est un seul mot : napiszę.

Associations de mots fréquentes

  • napisać coś od nowa — réécrire quelque chose
  • napisać do kogoś SMS-a — envoyer un SMS à quelqu’un
  • napisać coś na brudno — écrire quelque chose au brouillon

Verbes faciles à confondre

  • pisać L’imperfectif : écrire comme activité ou comme habitude.
  • podpisać Y mettre sa signature : Podpisz tutaj.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.