L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Me llamo Lukas Bauer: be, a, u, e, erre.Je m’appelle Lukas Bauer : B, A, U, E, R.
A1neutre On épelle avec les noms espagnols des lettres ; le R se dit erre.
Vivo en la calle Mayor, número doce.J’habite calle Mayor, au numéro douze.
A1neutre
¿Cuál es su número de teléfono?Quel est votre numéro de téléphone ?
A1poli
¿Me lo puede escribir, por favor?Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?
A1poli
Necesito un médico.J’ai besoin d’un médecin.
A1neutre
Me duele la cabeza.J’ai mal à la tête.
A1neutre
¿Dónde hay una farmacia?Où est-ce qu’il y a une pharmacie ?
A1neutre
Soy nuevo en el barrio.Je suis nouveau dans le quartier.
A1neutre
Llamo por el piso de la calle Sol. ¿Sigue libre?J’appelle pour l’appartement de la calle Sol. Il est toujours libre ?
A2neutre
¿Cuánto es el alquiler al mes?Le loyer est de combien par mois ?
A2neutre
¿Los gastos están incluidos?Les charges sont comprises ?
A2neutre
¿El piso está amueblado?L’appartement est meublé ?
A2neutre
¿Cuántos meses de fianza hay que pagar?Combien de mois de caution faut-il payer ?
A2neutre
La calefacción no funciona desde ayer.Le chauffage ne marche plus depuis hier.
A2neutre
Tengo fiebre desde hace dos días.J’ai de la fièvre depuis deux jours.
A2neutre
Se ha roto la lavadora. ¿Puede venir alguien?La machine à laver est en panne. Quelqu’un peut passer ?
A2neutre
Mañana viene el técnico a las nueve.Le technicien vient demain à neuf heures.
A2neutre
Hemos firmado el contrato esta mañana.Nous avons signé le bail ce matin.
A2neutre
El propietario vive en el piso de abajo.Le propriétaire habite l’appartement du dessous.
A2neutre
Llamo por el anuncio del piso.J’appelle au sujet de l’annonce pour l’appartement.
B1neutre
Quería pedir cita con el médico de cabecera.Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin traitant.
B1poli médico de cabecera est le médecin généraliste du centre de santé.
Quería pedir cita previa para empadronarme.Je voudrais prendre rendez-vous pour m’inscrire sur le registre de la commune.
B1poli
Para empadronarse hace falta el contrato de alquiler.Pour s’inscrire, il faut le bail.
B1neutre
¿Qué documentos tengo que traer?Quels documents dois-je apporter ?
B1neutre
Me falta el justificante de pago. ¿Lo puedo traer mañana?Il me manque le justificatif de paiement. Je peux l’apporter demain ?
B1neutre
Tengo que renovar el permiso de residencia antes de que caduque.Je dois renouveler mon titre de séjour avant qu’il expire.
B1neutre Après antes de que, on met toujours le subjonctif, comme après « avant que ».
Quería abrir una cuenta. ¿Qué necesito?Je voudrais ouvrir un compte. De quoi ai-je besoin ?
B1neutre
He hecho la transferencia de la fianza esta mañana.J’ai fait le virement de la caution ce matin.
B1neutre
Para trabajar necesitas un número de la seguridad social.Pour travailler, il te faut un numéro de sécurité sociale.
B1neutre
El casero dice que la humedad no es culpa suya.Le proprio dit que l’humidité n’est pas de sa faute.
B1familier el casero est le mot courant pour le propriétaire ; dans le bail, on lit el arrendador.
Me han dicho que la tarjeta tarda unas semanas en llegar.On m’a dit que la carte met quelques semaines à arriver.
B1neutre
Les escribo para reclamar la devolución de la fianza.Je vous écris pour réclamer la restitution de la caution.
B2soutenu
Han pasado ya dos meses sin que se haya resuelto la avería.Deux mois se sont déjà écoulés sans que la panne ait été réparée.
B2soutenu
Si hubiera sabido que hacía falta cita previa, no habría venido sin ella.Si j’avais su qu’il fallait un rendez-vous, je ne serais pas venu sans.
B2neutre
Le ruego que me indique en qué estado se encuentra mi solicitud.Je vous prie de bien vouloir m’indiquer où en est ma demande.
B2soutenu
Según el contrato, las reparaciones grandes corren a cargo del propietario.D’après le bail, les grosses réparations sont à la charge du propriétaire.
B2soutenu
