L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Me gusta mucho el pescado.J’aime beaucoup le poisson.
A1neutre Avec gustar, c’est l’aliment qui est le sujet : me gusta el pescado, me gustan las naranjas.
No como carne.Je ne mange pas de viande.
A1neutre
Tengo hambre. ¿Comemos algo?J’ai faim. On mange quelque chose ?
A1familier
¿Me trae la carta, por favor?Vous m’apportez la carte, s’il vous plaît ?
A1poli la carta est la carte ; le menu fixe du midi s’appelle el menú. Comme en français, donc.
Un vaso de agua, por favor.Un verre d’eau, s’il vous plaît.
A1neutre
Para beber, una cerveza.Comme boisson, une bière.
A1neutre
¿Qué hay de postre?Qu’est-ce qu’il y a comme dessert ?
A1neutre
Medio kilo de tomates, por favor.Une livre de tomates, s’il vous plaît.
A1neutre
¿A cuánto están las naranjas?Combien sont les oranges ?
A1neutre C’est ainsi qu’on demande le prix au kilo au marché : ¿A cuánto está…?
El pan está muy rico.Le pain est très bon.
A1neutre
Para desayunar tomo café con leche y una tostada.Au petit-déjeuner, je prends un café au lait et une tartine grillée.
A1neutre
¿Cocinas tú hoy o cocino yo?Tu cuisines aujourd’hui ou c’est moi ?
A1familier
Una ración de croquetas para compartir.Une portion de croquettes à partager.
A2neutre
Ponme una caña y una tapa de tortilla.Mets-moi une petite bière et une tapa de tortilla.
A2familier Au comptoir, l’impératif avec tú est tout à fait normal et pas impoli.
De primero, sopa; de segundo, pollo con patatas.En entrée, une soupe ; en plat, du poulet avec des pommes de terre.
A2neutre
¿Este plato es picante?Ce plat est épicé ?
A2neutre
¿Tienen algún plato vegetariano?Vous avez un plat végétarien ?
A2neutre
Tengo alergia a los frutos secos.Je suis allergique aux fruits à coque.
A2neutre
¿Nos cobra, por favor? Pagamos por separado.Vous pouvez nous encaisser, s’il vous plaît ? Nous payons séparément.
A2poli
Ayer cenamos en un bar de tapas muy bueno.Hier soir, nous avons dîné dans un très bon bar à tapas.
A2neutre
He hecho una tortilla de patatas para la cena.J’ai fait une tortilla de pommes de terre pour le dîner.
A2neutre
De pequeño no me gustaba nada la verdura.Petit, je n’aimais pas du tout les légumes.
A2neutre
La propina no es obligatoria.Le pourboire n’est pas obligatoire.
A2neutre
Voy a comprar pescado fresco en el mercado.Je vais acheter du poisson frais au marché.
A2neutre
Primero se pela la cebolla y se pica muy fina.D’abord, on épluche l’oignon et on le hache très fin.
B1neutre Le se rend la phrase impersonnelle, comme le « on » français — typique des recettes.
Calienta el aceite en la sartén a fuego medio.Fais chauffer l’huile dans la poêle à feu moyen.
B1neutre
Añade el ajo y remueve un par de minutos.Ajoute l’ail et remue deux ou trois minutes.
B1neutre
Sal y pimienta al gusto.Sel et poivre selon le goût.
B1neutre
¿Me podría decir qué ingredientes lleva este plato?Pourriez-vous me dire quels ingrédients il y a dans ce plat ?
B1poli
Perdone, pero la carne está poco hecha y la pedí muy hecha.Excusez-moi, mais la viande est saignante et je l’avais demandée bien cuite.
B1poli
Si tuviera más tiempo, cocinaría todos los días.Si j’avais plus de temps, je cuisinerais tous les jours.
B1neutre
Esta receta me la enseñó mi abuela.C’est ma grand-mère qui m’a appris cette recette.
B1neutre
Si hubiera sabido que eras vegetariana, habría preparado otra cosa.Si j’avais su que tu étais végétarienne, j’aurais préparé autre chose.
B2neutre
Es imprescindible que la masa repose al menos una hora.Il est indispensable que la pâte repose au moins une heure.
B2neutre
Lo bueno de las tapas es que puedes probar un poco de todo.Ce qui est bien avec les tapas, c’est qu’on peut goûter un peu de tout.
B2neutre lo + adjectif en fait un nom : lo bueno, « ce qui est bien ».
Aunque no lo parezca, este guiso lleva poquísima sal.On ne dirait pas, mais ce ragoût contient très peu de sel.
B2neutre
