L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Esta es mi hermana, Clara.Voici ma sœur, Clara.
A1neutre
Tengo dos hermanos y una hermana.J’ai deux frères et une sœur.
A1neutre
Mis padres viven en Hamburgo.Mes parents habitent à Hambourg.
A1neutre
Mi abuela tiene noventa años.Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans.
A1neutre
¿Estás casado?Tu es marié ?
A1familier
¡Hola! ¿Qué tal?Salut ! Ça va ?
A1familier
Muy bien, ¿y tú?Très bien, et toi ?
A1familier
Este es Marc, un amigo de Berlín.Voici Marc, un ami de Berlin.
A1neutre
¡Feliz cumpleaños!Joyeux anniversaire !
A1neutre
Hasta mañana, un beso.À demain, bisous.
A1entre proches Entre amis et en famille, une conversation ou un message se termine souvent par un beso ou besos.
¿Quedamos el sábado para tomar algo?On se retrouve samedi pour prendre un verre ?
A2familier
Mejor a las nueve, que antes no puedo.Plutôt à neuf heures, avant je ne peux pas.
A2familier
Lo siento, tengo que cancelar lo de mañana.Désolé, je dois annuler pour demain.
A2neutre
¿Te apetece venir al cine con nosotros?Ça te dit de venir au cinéma avec nous ?
A2familier
El fin de semana fuimos a la playa con unos amigos.Le week-end, nous sommes allés à la plage avec des amis.
A2neutre
Mi hermano se va a casar en junio.Mon frère va se marier en juin.
A2neutre
De pequeña pasaba los veranos en casa de mis abuelos.Petite, je passais les étés chez mes grands-parents.
A2neutre Pour les habitudes passées, on emploie l’imparfait : pasaba.
El sábado es el cumpleaños de mi madre.Samedi, c’est l’anniversaire de ma mère.
A2neutre
¿Vienes a mi fiesta el viernes?Tu viens à ma fête vendredi ?
A2familier
Ayer cenamos todos juntos en casa de mis padres.Hier, nous avons tous dîné ensemble chez mes parents.
A2neutre
¿Qué tal te ha ido el examen?Ton examen s’est bien passé ?
A2familier
Mi vecino me ha regado las plantas.Mon voisin a arrosé mes plantes.
A2neutre
Avísame cuando llegues.Préviens-moi quand tu arrives.
B1entre proches
Te llamo luego, ahora estoy liada.Je t’appelle plus tard, là je suis débordée.
B1familier
Muchas gracias por invitarme, lo he pasado genial.Merci beaucoup de m’avoir invité, j’ai passé un super moment.
B1neutre
Te echo mucho de menos.Tu me manques beaucoup.
B1entre proches
Siento mucho no haber podido venir a tu boda.Je suis vraiment désolé de n’avoir pas pu venir à ton mariage.
B1neutre
Llevamos tres años juntos y nos va muy bien.Nous sommes ensemble depuis trois ans et tout va très bien.
B1neutre
Me alegro mucho de que te vaya bien en el trabajo nuevo.Je suis très content que tout aille bien dans ton nouveau travail.
B1neutre
Ojalá podamos vernos pronto.Pourvu qu’on puisse se voir bientôt.
B1neutre Après ojalá, on met toujours le subjonctif, comme après « pourvu que ».
¡Enhorabuena por el bebé!Félicitations pour le bébé !
B1neutre
Discutimos por una tontería, pero ya nos hemos reconciliado.On s’est disputés pour une bêtise, mais on s’est déjà réconciliés.
B1neutre
Si me hubieras avisado, te habría ido a buscar a la estación.Si tu m’avais prévenu, je serais venu te chercher à la gare.
B2neutre
No es que no quiera ir, es que estoy agotada.Ce n’est pas que je ne veuille pas y aller, c’est que je suis épuisée.
B2neutre
Aunque discutamos a veces, siempre puedo contar con ella.Même si on se dispute parfois, je peux toujours compter sur elle.
B2neutre
Me hizo mucha ilusión que te acordaras de mi cumpleaños.Ça m’a fait très plaisir que tu te souviennes de mon anniversaire.
B2neutre
