L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
¿A qué te dedicas?Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
A1familier La question habituelle sur le métier ; au vouvoiement ¿A qué se dedica?
Trabajo en una tienda.Je travaille dans un magasin.
A1neutre
Hoy trabajo desde casa.Aujourd’hui, je travaille de chez moi.
A1neutre
Empiezo a las ocho y termino a las cuatro.Je commence à huit heures et je finis à seize heures.
A1neutre
Perdón, llego tarde.Pardon, je suis en retard.
A1neutre
¿Tienes un momento?Tu as un moment ?
A1familier
Buenos días, ¿está la señora Ruiz?Bonjour, Mme Ruiz est là ?
A1poli
¿Puede repetir, por favor?Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
A1poli
Soy ingeniera y trabajo en una empresa alemana.Je suis ingénieure et je travaille dans une entreprise allemande.
A2neutre
Mi oficina está en el centro.Mon bureau est dans le centre.
A2neutre
Encantado. Soy Jonas, el nuevo compañero de Ana.Enchanté. Je suis Jonas, le nouveau collègue d’Ana.
A2neutre
Mañana tengo una reunión a las diez.Demain, j’ai une réunion à dix heures.
A2neutre
¿Podemos aplazar la reunión al jueves?Pouvons-nous reporter la réunion à jeudi ?
A2neutre
Llamo de parte de la señora Ruiz.J’appelle de la part de Mme Ruiz.
A2neutre
Ahora no está. ¿Quiere dejarle un mensaje?Elle n’est pas là pour le moment. Voulez-vous lui laisser un message ?
A2poli
Te mando el informe esta tarde.Je t’envoie le rapport cet après-midi.
A2neutre
El plazo termina el viernes.Le délai se termine vendredi.
A2neutre
He trabajado tres años en un hotel.J’ai travaillé trois ans dans un hôtel.
A2neutre
Ayer estuve todo el día con un cliente.Hier, j’ai passé toute la journée chez un client.
A2neutre
Voy con un poco de retraso, llego en diez minutos.J’ai un peu de retard, j’arrive dans dix minutes.
A2familier
Este mes voy a pedir unos días de vacaciones.Ce mois-ci, je vais demander quelques jours de congé.
A2neutre
He visto la oferta de empleo y me gustaría presentar mi candidatura.J’ai vu l’offre d’emploi et je souhaiterais présenter ma candidature.
B1soutenu
Le envío adjunto mi currículum actualizado.Je vous adresse ci-joint mon CV à jour.
B1soutenu
Tengo experiencia en atención al cliente.J’ai de l’expérience dans le service client.
B1neutre
Mi punto fuerte es la organización.Mon point fort, c’est l’organisation.
B1neutre
¿Cuándo sería la incorporación?Quelle serait la date de prise de poste ?
B1soutenu
¿El puesto es de jornada completa?Le poste est-il à temps plein ?
B1neutre
¿Cuántos días de teletrabajo se pueden hacer a la semana?Combien de jours de télétravail peut-on faire par semaine ?
B1neutre
Quería comentarte una cosa sobre el proyecto.Je voulais te parler d’un point sur le projet.
B1neutre L’imparfait quería adoucit la demande par rapport à quiero.
Entiendo tu punto de vista, pero yo lo veo de otra manera.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses autrement.
B1neutre
Me alegra que el cliente esté contento.Je suis content que le client soit satisfait.
B1neutre Après un sentiment comme me alegra que, on emploie le subjonctif, comme en français.
Me dijo que el informe estaría listo el lunes.Elle m’a dit que le rapport serait prêt lundi.
B1neutre
Durante el periodo de prueba, cualquiera de las partes puede rescindir el contrato.Pendant la période d’essai, chacune des parties peut rompre le contrat.
B2soutenu
Agradecería que me confirmara la fecha por escrito.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer la date par écrit.
B2soutenu
Si me lo hubieras dicho antes, habría cambiado la reunión.Si tu me l’avais dit plus tôt, j’aurais déplacé la réunion.
B2neutre
Teniendo en cuenta mi experiencia, esperaba un sueldo algo más alto.Compte tenu de mon expérience, je m’attendais à un salaire un peu plus élevé.
B2soutenu
Lo importante es que cumplamos el plazo.L’important, c’est que nous respections le délai.
B2neutre
