2 · Le temps et le lieu
La durée après le verbe
les indications de durée
Thème 61 sur 110 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire combien de temps dure quelque chose et tu places la durée après le verbe, comme 学了两年.
我等了二十分钟。J’ai attendu vingt minutes.
我们在海边玩了三天。Nous avons passé trois jours au bord de la mer.
他打电话打了一个小时。Il a téléphoné pendant une heure.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirQuand va avant le verbe ; combien de temps va après lui.
Un moment va avant le verbe, une durée après lui.
- Mots repères
- 多长时间
- 多久
- 小时
- 分钟
- 天
- 年
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation
| moment : avant le verbe | 我八点睡觉。 |
| durée : après le verbe | 我睡了八个小时。 |
| avec un complément : le verbe deux fois | 我学汉语学了两年。 |
| avec un complément : la durée devant lui | 我学了两年汉语。 |
| question | 你等了多长时间？ |
| pas pour une durée | 他三天没来了。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Un moment va avant le verbe ; une durée va après lui.
我每天跑半个小时。Je cours une demi-heure tous les jours.
天 et 年 ne prennent pas de classificateur ; les heures, les semaines et les mois prennent 个.
他在北京住了三个月。Il a habité trois mois à Pékin.
Avec un complément, dis le verbe deux fois ou mets la durée entre le verbe et le complément.
她看书看了一个下午。Elle a passé tout l’après-midi à lire.
Autres règles (1)
Demande avec 多长时间 ou 多久, à l’endroit où ira la réponse.
你来中国多久了？Depuis combien de temps es-tu en Chine ?
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
我学了一年中文。J’ai étudié le chinois pendant un an.
从这儿到机场要多长时间？Combien de temps faut-il d’ici à l’aéroport ?
请等一会儿。Attendez un instant, s’il vous plaît.
他每天睡七个小时。Il dort sept heures par nuit.
我在上海工作了五年。J’ai travaillé cinq ans à Shanghai.
我们休息十分钟吧。Faisons une pause de dix minutes.
你学汉语学了多长时间？Pendant combien de temps as-tu étudié le chinois ?
她哭了很久。Elle a pleuré longtemps.
我找了半天，还是没找到。J’ai cherché longtemps et je n’ai toujours pas trouvé.
我打算在这儿住一个星期。Je compte rester ici une semaine.
Le piège typique des francophones
Attention
Les apprenants qui viennent d’apprendre que le temps va avant le verbe étendent la règle à toute indication de temps. Mais elle ne vaut que pour les moments. Deux heures de télévision mesurent le regarder, donc elles suivent le verbe.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le chinois garde « quand » et « combien de temps » séparés. Un moment — 三点, 昨天 — va avant le verbe. Une durée — 三个小时, 两年 — va après lui : 我睡了八个小时, « j’ai dormi huit heures ». Il n’y a pas de mot pour « pendant » ; c’est la position qui fait le travail.
Les unités sont 分钟, 小时, 天, 星期, 月 et 年. 天 et 年 sont eux-mêmes des classificateurs et suivent donc directement le nombre : 三天, jamais avec 个. Les heures, les semaines et les mois prennent 个 : 三个月 est trois mois, alors que 三月 est mars.
Avec un complément, il y a deux façons. Soit le verbe est dit deux fois — 我学汉语学了两年 —, soit la durée se met entre le verbe et le complément : 我学了两年汉语. Ce qui n’est pas possible, c’est l’ordre du français, avec la durée après le complément.
La question est 多长时间 ou, plus court, 多久, et elle va là où ira la réponse : 你等了多久, « combien de temps as-tu attendu ? ». Ceux qui viennent d’apprendre que le temps va avant le verbe sont les plus nombreux à mettre aussi une durée là.
Thèmes liés
- Les mots de temps avant le verbe
- La durée avec un complément
- Le double : et les phrases sans le
- Combien de fois : cì, biàn, tàng et yíxià
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 一个小时une heure
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire