2 · Les schémas de phrase
Jeter un coup d’œil : les verbes redoublés
le redoublement du verbe : faire quelque chose brièvement
Thème 65 sur 110 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux exprimer une action brève et détendue avec des verbes redoublés comme 看看 et 休息休息.
我能看看你的照片吗？Je peux jeter un œil à tes photos ?
这件衣服您可以试试。Vous pouvez essayer ce vêtement.
你给我们介绍介绍你的家乡吧。Parle-nous un peu de ta ville natale.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirRedouble le verbe pour le faire brièvement : kànkan, kàn yi kàn, et kàn le kàn quand c’est fait.
Un verbe dit deux fois — kànkan, kàn yi kàn, xiūxi xiūxi — fait l’action brièvement ou sans façon, et adoucit une demande.
- Mots repères
- 看看
- 看一看
- 看了看
- 休息休息
- 一下
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| une syllabe : AA | 看看 |
| une syllabe : A yi A | 看一看 |
| déjà fait : A le A | 看了看 |
| deux syllabes : ABAB | 休息休息 |
| verbe + complément : AAB | 散散步 |
| la même chose avec yíxià | 看一下 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Un verbe d’une syllabe se redouble en AA ou A yi A : le faire brièvement, essayer.
这个菜很好吃，你尝尝。Ce plat est délicieux — goûte-le.
Un verbe de deux syllabes se redouble tout entier, ABAB, sans yi au milieu.
你累了，坐下来休息休息吧。Tu es fatigué — assieds-toi et repose-toi un peu.
Pour ce qui est déjà fait, le se tient entre les deux moitiés : A le A.
他想了想，说：“好吧。”Il a réfléchi un instant et dit : « D’accord. »
Autres règles (1)
Dans un verbe avec son propre complément, seule la partie verbe se redouble : AAB.
晚饭以后我们去散散步。Après le dîner, nous irons faire une petite promenade.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
她看了看我，什么也没说。Elle m’a regardé et n’a rien dit.
这件事我要想一想。Il faut que j’y réfléchisse un peu.
周末我喜欢在家打扫打扫房间。Le week-end, j’aime donner un petit coup de ménage à l’appartement.
等等，我马上就来。Attends, j’arrive tout de suite.
你听听这首歌，很好听。Écoute un peu cette chanson : elle est très belle.
我们先商量商量，再决定。Discutons-en d’abord, puis nous déciderons.
他点了点头，走了。Il a hoché la tête et il est parti.
有空的时候我们一起聊聊天。Quand nous aurons le temps, allons bavarder ensemble.
这个办法不错，我们试一试。C’est une bonne idée : essayons.
老师看了看我的作业，笑了。Le professeur a jeté un coup d’œil à mes devoirs et a souri.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met le passé à la fin du verbe, et 了 après le verbe redoublé paraît naturel. Il ne l’est pas : le verbe redoublé est un bloc fermé, et le 了 d’une action accomplie se met à l’intérieur, entre les deux moitiés.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Dis deux fois un verbe d’action et il rapetisse : 看看est « jeter un coup d’œil »尝尝« goûter un peu »想想« y réfléchir un peu » La seconde syllabe perd son ton. Le français a besoin de toute une locution pour la même idée — « jeter un coup d’œil », « essayer un peu », « y réfléchir » — et le chinois emploie le verbe redoublé exactement aux endroits où le français emploie ces locutions.
Un verbe d’une syllabe a trois formes. 看看 et 看一看 veulent dire la même chose, la seconde un peu plus appuyée. Pour ce qui est déjà fait, 了 se met au milieu : 他看了看表, « il a jeté un œil à sa montre ». Un verbe de deux syllabes se redouble tout entier, ABAB, et ne prend pas de 一 : 休息休息, « se reposer un peu », 介绍介绍, « présenter un peu ».
Comme il rapetisse l’action, le verbe redoublé rapetisse aussi la demande. 你看这个 est une instruction ; 你看看这个 est une invitation. C’est pourquoi il est partout dans les magasins, les bureaux et les maisons : 您试试, « essayez donc », 我问问他, « je vais juste lui demander ». 一下 après le verbe fait à peu près le même travail.
Seules les actions que quelqu’un fait exprès peuvent se redoubler. Les verbes d’être, d’avoir et de savoir ne le peuvent pas : pas de « shìshi » pour 是, pas de 有 ni de 知道 redoublés. Et un verbe redoublé est déjà complet, il ne prend ni 着, ni 过, ni 在 devant lui, ni 了 après lui — la forme passée met 了 entre les deux moitiés.
Thèmes liés
- Demander poliment
- Combien de fois : cì, biàn, tàng et yíxià
- Verbe + le : l’action accomplie
- Les verbes qui se coupent : jiàn le miàn, bāng tā de máng
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin7
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 以后après ; plus tard, à l’avenir
- 散步se promener
- 介绍présenter
- 家乡pays natal ; ville d’origine
- 打扫nettoyer (une pièce, un lieu)
- 手表montre
- 回答répondre ; réponse
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire