1 · Noms, nombres et classificateurs
Ce, cela et lequel : zhè, nà et nǎ
les mots qui désignent et le mot interrogatif « lequel »
Thème 19 sur 110 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux désigner ou interroger avec 这, 那 et 哪 en ajoutant le classificateur, comme 这个.
这个多少钱？Combien coûte celui-ci ?
那位先生是谁？Qui est ce monsieur ?
你要哪个？Lequel veux-tu ?
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirZhè, nà et nǎ fonctionnent comme un nombre : classificateur ensuite, puis le nom.
Zhè et nà désignent, nǎ interroge — et devant un nom, tous trois veulent un classificateur.
- Mots repères
- 这
- 那
- 哪
- 这些
- 哪儿
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| ce + classificateur + nom | 这本书 |
| celui-là | 那个 |
| lequel ? | 哪件衣服？ |
| ces trois | 这三本书 |
| ceux-ci, ceux-là, lesquels | 这些、那些、哪些 |
| ici, là, où | 这儿、那儿、哪儿 |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Devant un nom, 这, 那 et 哪 prennent un classificateur.
那张桌子是新的。Cette table-là est neuve.
Un nombre se met entre le mot qui désigne et le classificateur.
这两个人是我的同学。Ces deux personnes sont mes camarades de classe.
些 fait un pluriel et n’a besoin d’aucun autre classificateur.
这些苹果很甜。Ces pommes sont très sucrées.
Autres règles (2)
Devant 是, « ceci » et « cela » peuvent se tenir seuls.
这是我妈妈。Voici ma mère.
哪, au troisième ton, interroge ; 那, au ton descendant, désigne.
你喜欢哪本书？Quel livre aimes-tu ?
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
那些人在等车。Ces gens attendent le bus.
我的手机在哪儿？Où est mon portable ?
这三本书都是我的。Ces trois livres sont tous à moi.
那家咖啡馆很安静。Ce café est très calme.
这儿有人吗？Il y a quelqu’un à cette place ?
我不喜欢这种颜色。Je n’aime pas cette couleur.
哪些菜是辣的？Quels plats sont épicés ?
那是我们的学校。C’est notre école.
我在那儿等你。Je t’attends là-bas.
这件事你别告诉他。Ne lui parle pas de cette affaire.
那两位是新来的老师。Ces deux-là sont les nouveaux professeurs.
Le piège typique des francophones
Attention
« Je veux ça » en français n’a ni nom ni classificateur. En chinois, 这 seul ne marche que comme sujet de 是 ; comme complément d’un verbe, il lui faut son classificateur, et c’est le classificateur qui tient la place du nom omis.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
这 est « ce, ceci », 那 est « cela, ce … -là » et 哪 est « lequel ? ». Devant un nom, ils se comportent comme un nombre et prennent un classificateur : 这本书, ce livre, 那位老师, ce professeur-là, 哪件衣服, quel vêtement. Avec le classificateur général, ils font les mots de tous les jours 这个, 那个 et 哪个. 那 et 哪 s’écrivent presque pareil et ne diffèrent que par le ton : le ton descendant désigne, le ton bas pose la question.
Un nombre se glisse entre le mot qui désigne et le classificateur : 这三本书, ces trois livres. Sans nombre, le pluriel se fait avec 些, « quelques » : 这些, 那些, 哪些. 些 est lui-même un classificateur, on n’en ajoute donc aucun autre : 这些书, ces livres.
Comme sujet de 是, « ceci » et « cela » peuvent se tenir seuls : 这是我的书, voici mon livre. Partout ailleurs, ils ont besoin de leur classificateur, même sans nom : « je veux ça » est 我要这个. Les mêmes trois mots désignent les lieux avec une finale en -r ou avec 里 : 这儿 ici, 那儿 là, et 哪儿 où — le ton distinguant de nouveau « là » de « où ».
Les francophones font ici deux fautes. La première est d’omettre le classificateur, parce que « ce livre » n’en a pas en français. La seconde est le ton : 那儿 dit avec le troisième ton devient la question 哪儿, et une affirmation se change en « où ? ».
Thèmes liés
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 等attendre
- 洗手间toilettes ; lavabos
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire