2 · La comparaison
Comparer avec bǐ
A est plus … que B
Thème 35 sur 110 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux comparer deux choses avec 比 et tu te souviens qu’on ne met pas 很 devant l’adjectif.
坐地铁比坐公交车快。Prendre le métro est plus rapide que prendre le bus.
这家饭馆比那家便宜。Ce restaurant est moins cher que celui-là.
北京的冬天比上海的冷。L’hiver à Pékin est plus froid qu’à Shanghai.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirA bǐ B adjectif — et laisse hěn de côté.
A, puis bǐ, puis B, puis l’adjectif — et pas de hěn devant lui.
- Mots repères
- 比
- 不比
- 比…更
- 比…还
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation marque de question
| A est plus grand que B | 我比他高。 |
| encore plus grand | 我比他还高。 |
| pas plus grand que (peut-être pareil) | 我不比他高。 |
| une question | 你比他高吗？ |
| comparer comment on fait quelque chose | 他跑得比我快。 |
| avec un verbe d’aimer | 她比我喜欢唱歌。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
L’adjectif se tient à la fin et ne prend ni 很, ni 非常, ni 太.
这双鞋比那双贵。Cette paire de chaussures est plus chère que celle-là.
Pour dire « encore plus », mets 更 ou 还 devant l’adjectif.
今天比昨天还热。Aujourd’hui, il fait encore plus chaud qu’hier.
Quand les deux côtés partagent un nom, le second peut être omis, mais 的 reste.
我的房间比你的大。Ma chambre est plus grande que la tienne.
Autres règles (2)
Avec un verbe et 得, le groupe en 比 peut se mettre avant le verbe ou après 得.
她说得比我清楚。Elle explique plus clairement que moi.
不 devant 比 nie une comparaison ; il ne veut pas dire « moins ».
他不比你高，你们俩差不多高。Il n’est pas plus grand que toi — vous faites à peu près la même taille.
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
我弟弟比我高。Mon petit frère est plus grand que moi.
你的中文比我的好。Ton chinois est meilleur que le mien.
今天比昨天暖和。Il fait plus doux aujourd’hui qu’hier.
这条路比那条近。Ce chemin est plus court que l’autre.
我觉得猫比狗安静。Je trouve que les chats sont plus calmes que les chiens.
今年的夏天比去年的热。L’été de cette année est plus chaud que celui de l’an dernier.
她比我喜欢看电影。Elle aime plus aller au cinéma que moi.
他跑得比我快。Il court plus vite que moi.
这儿的水果比超市里的新鲜。Les fruits d’ici sont plus frais que ceux du supermarché.
你哥哥比你高吗？Ton frère aîné est-il plus grand que toi ?
坐火车比坐飞机舒服。Voyager en train est plus confortable qu’en avion.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français dit « plus occupé », jamais « très plus occupé », et le chinois est pareil : une fois que 比a comparé les deux很n’a plus rien à faire et rend la phrase fausse Pour renforcer, emploie 更 ou 还 devant l’adjectif, ou une quantité après lui.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Pour dire que A est plus quelque chose que B, le chinois met 比 entre les deux et l’adjectif à la fin : 今天比昨天冷, « aujourd’hui il fait plus froid qu’hier ». L’adjectif ne change pas — il n’y a pas de « plus froid », seulement « froid » — et 比, qui veut dire « comparer », fait toute la comparaison. L’ordre est à retenir par cœur : A, 比, B, adjectif.
Le piège pour un francophone est 很. Dans une phrase simple, il relie le sujet à l’adjectif (今天很冷), il semble donc naturel de le garder. Dans une phrase en 比, il doit partir, et 非常, 太 et 真 aussi : 比 a déjà dit comment les deux se comparent, et « très » le contredirait. Ce qui peut se tenir devant l’adjectif, c’est 更 ou 还, « encore plus » : 今天比昨天还冷.
A et B n’ont pas besoin d’être des noms. Ce peut être des lieux, des moments, ou des activités entières : 坐地铁比坐公交车快, « prendre le métro est plus rapide que prendre le bus ». Quand les deux côtés partagent un nom, le second est d’ordinaire omis et 的 reste : 我的手机比你的新, « mon portable est plus récent que le tien ». Les verbes d’aimer et de vouloir tiennent la même place qu’un adjectif : 她比我喜欢运动.
Pour comparer comment deux personnes font quelque chose, combine 比 avec le complément de degré : 他跑得比我快 ou 他比我跑得快, « il court plus vite que moi ». Et prends garde à la négation : 我不比他高 nie une affirmation — « je ne suis pas plus grand que lui », peut-être sommes-nous pareils — et ne dit pas « je suis plus petit ». Pour cela, le chinois a 没有, le thème suivant.
Thèmes liés
- De combien : bǐ avec une quantité
- Pas aussi … que : méiyǒu … nàme
- Plus et le plus : gèng et zuì
- L’adjectif attribut
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 俩deux ; à deux
- 差不多presque ; à peu près pareil
- 地铁métro
- 公交车bus
- 暖和doux ; agréablement chaud
- 轻léger (en poids)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire