1 · La phrase de base
La particule ne
renvoyer la question, et ce qui dure encore
Thème 26 sur 110 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux relancer avec 呢 (« et toi ? », « où est… ? ») et dire aussi que quelque chose est encore en cours.
我叫马丁，你呢？Je m’appelle Martin, et toi ?
我的眼镜呢？Où sont mes lunettes ?
爸爸在做饭呢。Papa est en train de faire la cuisine.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirNom plus ne demande « et … ? » — ou « où est … ? » quand rien ne précède.
Ne après un nom demande « et … ? » ou « où est … ? » ; à la fin d’une affirmation, il marque ce qui dure encore.
- Mots repères
- 呢
- 你呢
- 在…呢
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
marque de question
| et toi ? | 我是英国人，你呢？ |
| où est … ? | 我的钥匙呢？ |
| ce qui dure encore | 他在上课呢。 |
| une question avec mot interrogatif, adoucie | 你在想什么呢？ |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après un nom ou un pronom, ne pose la même question à propos de quelqu’un de nouveau.
我喝茶，你呢？Je prends du thé — et toi ?
Sans question avant lui, un nom avec ne demande où il est.
妈妈呢？Où est maman ?
À la fin d’une affirmation, ne marque ce qui dure encore.
别说话，孩子在睡觉呢。Chut, l’enfant est en train de dormir.
Autres règles (1)
Ne peut adoucir une question avec mot interrogatif, mais il ne fait jamais une question par oui ou non.
你在哪儿呢？Où es-tu ?
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
今天我有空，明天呢？Aujourd’hui je suis libre. Et demain ?
你为什么不高兴呢？Pourquoi es-tu mécontent, alors ?
他还在开会呢。Il est encore en réunion.
我是学生，你哥哥呢？Je suis étudiant. Et ton frère ?
我的书包呢？刚才还在这儿。Où est passé mon cartable ? Il était là il y a un instant.
你在看什么呢？Qu’est-ce que tu es en train de lire ?
老师在办公室等你呢。Le professeur t’attend au bureau.
这个周末我去爬山，你们呢？Ce week-end, je vais en randonnée. Et vous ?
小王呢？他怎么还没来？Où est Xiao Wang ? Pourquoi n’est-il pas encore là ?
我喜欢春天，你呢？J’aime le printemps. Et toi ?
Le piège typique des francophones
Attention
La question d’avant était 你好吗？, et il est tentant de renvoyer 吗. Mais 吗 veut une affirmation complète devant lui ; pour renvoyer une question avec seulement un nom ou un pronom, le chinois emploie 呢.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après un nom ou un pronom, 呢 passe la dernière question à quelqu’un ou à quelque chose de nouveau : 我很好，你呢？, « je vais bien — et toi ? ». Ce qui vient d’être dit ou demandé se comprend de nouveau, cette fois à propos de la nouvelle personne ou chose. C’est court, amical et très courant.
Dit à brûle-pourpoint, un nom avec 呢 demande où se trouve quelque chose : 我的手机呢？, « où est mon portable ? ». C’est ce qu’on dit quand quelque chose qu’on comptait voir manque.
À la fin d’une affirmation, 呢 marque une situation qui dure encore, souvent avec 在 : 他在睡觉呢, « il est en train de dormir ». Il adoucit aussi une question qui a déjà un mot interrogatif, et la rend plus impliquée : 你在做什么呢？, « qu’est-ce que tu fais ? ».
Les francophones renvoient parfois la question avec 吗, en copiant la question d’avant — mais « et toi ? » est toujours 你呢. 呢 ne transforme pas non plus une affirmation en question par oui ou non : c’est le travail de 吗.
Thèmes liés
- Les questions par oui ou non avec ma
- Ne de plus près
- Zài et zhèngzài : en cours
- Hái méi … ne : pas encore
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 眼镜lunettes
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire