2 · Le temps et le lieu
De … à … avec cóng et dào
le point de départ et le point d’arrivée
Thème 31 sur 110 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire avec 从 et 到 où ou quand quelque chose commence et finit, le cadre précédant le verbe.
这家店从早上八点到晚上十点营业。Ce magasin est ouvert de huit heures du matin à dix heures du soir.
从我家到学校走路要十分钟。De chez moi à l’école, il y a dix minutes à pied.
你从哪儿来？D’où viens-tu ?
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirCóng et dào posent l’étendue avant le verbe, pour les lieux comme pour les temps.
Cóng marque où ou quand quelque chose commence, dào où ou quand cela finit, et le cadre passe avant le verbe.
- Mots repères
- 从
- 到
- 从…到
- 从哪儿
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
marque de question
| de … à … (lieu) | 从北京到上海 |
| de … à … (temps) | 从八点到十点 |
| dans une phrase | 我从星期一到星期五上班。 |
| seulement le départ | 他从学校回来了。 |
| seulement l’arrivée : arriver | 我到家了。 |
| à quelle distance ? | 从这儿到机场远吗？ |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le cadre 从 … 到 … se tient avant le verbe.
我从早上到晚上都在学习。J’étudie du matin au soir.
Le même cadre marche pour les lieux et pour les temps.
从我家到公司要半个小时。De chez moi au bureau, il faut une demi-heure.
从 peut se tenir seul devant un verbe de mouvement : d’où vient quelqu’un ou quelque chose.
她刚从日本回来。Elle vient de rentrer du Japon.
Autres règles (1)
Après 从, un objet ordinaire demande un localisateur, comme après 在.
他从包里拿出一本书。Il a sorti un livre de son sac.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
我们的假期从下个星期开始。Nos vacances commencent la semaine prochaine.
请从这儿往前走。Allez tout droit à partir d’ici, s’il vous plaît.
他每天从九点工作到六点。Il travaille de neuf heures à six heures tous les jours.
我从小就喜欢音乐。J’aime la musique depuis tout petit.
火车几点到？À quelle heure arrive le train ?
她从冰箱里拿了一瓶水。Elle a sorti une bouteille d’eau du réfrigérateur.
从明天开始，我每天跑步。À partir de demain, je vais courir tous les jours.
这趟车从机场开到市中心。Ce bus va de l’aéroport au centre-ville.
我们的课从两点到四点。Notre cours dure de deux heures à quatre heures.
你是几点从家出发的？À quelle heure es-tu parti de chez toi ?
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met « de Grande-Bretagne » après le verbe. Le chinois met le point de départ avant, comme tout autre lieu. Pour dire sa nationalité, 我是英国人 est de toute façon la phrase la plus habituelle.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
从, « de », et 到, « à », encadrent un espace ou un temps : 从北京到上海, 从九点到五点. Comme tout temps ou lieu, le cadre entier passe avant le verbe : 我从九点到五点上班, « je travaille de neuf heures à cinq heures ».
Chaque moitié peut se tenir seule. 从 + lieu devant un verbe de mouvement dit d’où vient quelqu’un ou quelque chose : 她从学校回来了, « elle est rentrée de l’école ». 到 seul est un verbe, « arriver, parvenir à » : 我到家了, « je suis chez moi ».
L’erreur du francophone est l’erreur habituelle avec les lieux : « de Grande-Bretagne » tombe après le verbe, et le chinois n’en veut pas là. Le point de départ se met devant : 我从英国来. Et après 从, comme après 在, un objet ordinaire demande un localisateur : 从包里, « hors du sac ».
Une question sur l’origine demande de l’attention. 你从哪儿来 peut demander d’où vient quelqu’un, mais tout aussi souvent d’où il vient d’arriver ; pour la nationalité, la question habituelle est 你是哪国人, « de quel pays es-tu ? ».
Thèmes liés
- Zài : où l’on est, où cela se passe
- À quelle distance de : lí
- Vers : wǎng, xiàng et cháo
- Les mots de temps avant le verbe
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin13
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 半个小时une demi-heure
- 刚à l’instant ; tout juste
- 回rentrer ; retourner
- 拿prendre ; tenir ; porter (à la main)
- 店boutique, magasin
- 营业être ouvert (au public)
- 十分très ; extrêmement
- 钟horloge ; heure pile
- 假期vacances ; congés
- 开始commencer
- 往vers ; en direction de
- 长long
- 开放être ouvert (au public)
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire