3 · Les adverbes : aussi, de nouveau, déjà, seulement · environ 5 minutes
À l’instant : gāng et gāngcái
le passé récent
Gāng est un adverbe collé au verbe ; gāngcái est un mot de temps pour il y a quelques minutes.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Comprendre
À retenirGāng est un adverbe collé au verbe ; gāngcái est un mot de temps qui va partout où va un mot de temps.
- Mots repères
- 刚
- 刚才
- 刚刚
- 刚…就
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| venir de (adverbe) | 我刚到。 |
| depuis si peu de temps | 他刚来三天。 |
| il y a un instant | 刚才有人找你。 |
| avant le sujet | 刚才你去哪儿了？ |
| avant un nom | 刚才的那个人是谁？ |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
刚 est un adverbe : il se place directement devant le verbe, après le sujet.
我刚下班。Je viens de finir le travail.
刚才 est un mot de temps : il peut se placer avant le sujet et devant 的.
刚才你说什么？Qu’est-ce que tu viens de dire ?
刚才 peut être nié par 没 ; 刚 ne le peut pas.
我刚才没听见。Tout à l’heure, je n’ai pas entendu.
刚 peut être suivi d’une durée : depuis combien de temps peu de temps quelque chose a commencé.
我们刚认识一个月。Nous ne nous connaissons que depuis un mois.
刚才 prend librement 了 ; 刚 s’en passe en général.
他刚才出去了。Il est sorti il y a un instant.
Phrases d’exemple
我刚吃完饭，不饿。Je viens de manger : je n’ai pas faim.
刚才的事真对不起。Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé tout à l’heure.
他刚从国外回来。Il vient de rentrer de l’étranger.
10 autres phrases d’exemple
刚才有一位先生来找过你。Un monsieur est venu te chercher il y a un instant.
我刚来的时候，一个人也不认识。Quand je venais d’arriver, je ne connaissais personne.
这条裤子是我刚买的。Je viens tout juste d’acheter ce pantalon.
我刚给你发了一条短信。Je viens de t’envoyer un message.
刚才外面很吵，现在安静了。Il y avait beaucoup de bruit dehors tout à l’heure ; maintenant, c’est calme.
孩子刚睡着，你小点儿声。L’enfant vient de s’endormir : parle moins fort.
你刚才为什么不说？Pourquoi ne l’as-tu pas dit tout à l’heure ?
他刚开始学中文。Il vient de commencer à apprendre le chinois.
刚才我在洗澡，没听到电话。J’étais sous la douche tout à l’heure et je n’ai pas entendu le téléphone.
我刚刚知道这个消息。Je viens tout juste d’apprendre la nouvelle.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « venir de » est une seule tournure, si bien qu’on prend le mot le plus court. Mais 刚 est un adverbe et doit se placer entre le sujet et le verbe. Devant le sujet, seul le mot de temps 刚才 convient — à la place où peuvent se mettre 昨天 ou 今天.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 94 · Du moment que, seulement si : zhǐyào, zhǐyǒuRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les deux mots se traduisent par « venir de » ou « à l’instant », mais ils appartiennent à des classes de mots différentes, et cela décide de tout. 刚 est un adverbe : il se place directement devant le verbe, après le sujet — 我刚到, « je viens d’arriver ». 刚才 est un mot de temps, comme 昨天 : il peut se placer avant le sujet, après lui, et même devant 的 — 刚才的电话, « l’appel de tout à l’heure ».
Ils ne mesurent pas non plus de la même façon. 刚才 remonte à quelques minutes tout au plus. 刚 est « récemment » du point de vue du locuteur et peut s’étendre à des semaines ou à des mois : 我刚来北京 peut être dit par quelqu’un arrivé au printemps. C’est pourquoi 刚, et lui seul, peut être suivi d’une durée : 他刚来三天, « il n’est là que depuis trois jours ».
À la forme négative et avec 了, ils se séparent encore. 刚才 se comporte comme tout mot de temps : 我刚才没听见, « tout à l’heure, je n’ai pas entendu », 他刚才出去了. 刚 ne se nie pas avec 没, et il se passe en général d’un 了 final, parce que « venir de » situe déjà l’événement.