2 · Les adverbes : aussi, de nouveau, déjà, seulement · environ 5 minutes
Un peu : yǒudiǎnr ou yìdiǎnr
deux façons de dire un peu
Yǒudiǎnr devant un adjectif dit « un peu trop », d’ordinaire comme plainte ; yìdiǎnr après lui dit « un peu plus », dans les comparaisons et les demandes.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 要不et si… ? ; sinon
- 不舒服mal à l’aise ; pas bien
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirYǒudiǎnr devant l’adjectif : un peu trop. Yìdiǎnr après lui : un peu plus.
- Mots repères
- 有点儿
- 一点儿
- 一点儿也不
- 比…一点儿
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation
| un peu trop (plainte) | 有点儿贵 |
| pas très bien | 有点儿不舒服 |
| un peu plus (demande) | 便宜一点儿 |
| un peu plus (comparaison) | 比昨天冷一点儿 |
| un peu de quelque chose | 喝一点儿水 |
| pas du tout | 一点儿也不贵 |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Yǒudiǎnr se tient devant l’adjectif et dit qu’il y en a un peu plus que celui qui parle ne voudrait.
这个房间有点儿小。Cette pièce est un peu petite.
Yìdiǎnr se tient après l’adjectif et demande ou rapporte un peu plus de cette qualité.
能不能便宜一点儿？Vous ne pourriez pas faire un peu moins cher ?
Entre un verbe et un nom, yìdiǎnr est une petite quantité.
我会说一点儿中文。Je parle un peu chinois.
Yìdiǎnr yě bù / yìdiǎnr dōu bù devant un adjectif veut dire « pas du tout ».
这个菜一点儿也不辣。Ce plat n’est pas épicé du tout.
Phrases d’exemple
我今天有点儿累，想早点儿睡。Je suis un peu fatigué aujourd’hui et je veux me coucher tôt.
请您说慢一点儿。Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?
这双鞋有点儿小，有大一点儿的吗？Ces chaussures sont un peu petites — vous en avez une paire un peu plus grande ?
10 autres phrases d’exemple
他有点儿不高兴。Il est un peu contrarié.
你要不要吃一点儿东西？Tu veux manger un petit quelque chose ?
这次考试一点儿都不难。L’examen n’était pas difficile du tout cette fois.
外面有点儿冷，多穿点儿衣服。Il fait un peu froid dehors : mets des vêtements plus chauds.
你能不能早一点儿来？Pourrais-tu venir un peu plus tôt ?
我有点儿想我妈妈。Ma mère me manque un peu.
哥哥比我高一点儿。Mon frère est un peu plus grand que moi.
这个问题有点儿复杂。Cette question est un peu compliquée.
他一点儿也不紧张。Il n’est pas du tout nerveux.
咖啡里再放一点儿糖。Remets un peu de sucre dans le café.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met « un peu » devant l’adjectif, et 一点儿 ressemble au mot pour « un peu ». Devant un adjectif, pourtant, le mot est 有点儿. 一点儿 vient après l’adjectif, et il veut alors dire « un peu plus » : 贵一点儿 est « un peu plus cher ».
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 75 · Hái méi … ne : pas encoreRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le « un peu » français couvre deux idées que le chinois garde séparées, et la place du mot les distingue. 有点儿 se met avant un adjectif et décrit comment est quelque chose : 这件衣服有点儿贵, « cette veste est un peu chère ». 一点儿 se met après un adjectif et compare, ou demande un changement : 便宜一点儿, « un peu moins cher ».
有点儿 porte presque toujours une note de plainte : la chose est un peu plus que ce que voudrait celui qui parle. 有点儿累, 有点儿冷, 有点儿难 sont naturels ; 有点儿漂亮 sonne bizarre, comme si la beauté était un problème. Il se tient aussi devant quelques verbes de sentiment : 我有点儿想家, « j’ai un peu le mal du pays », et devant une négation : 有点儿不舒服, « je ne me sens pas très bien ».
一点儿 après un adjectif veut dire « un peu plus ainsi que maintenant, ou qu’autre chose » : 请说慢一点儿, « parlez un peu plus lentement » ; 今天比昨天冷一点儿, « aujourd’hui il fait un peu plus froid qu’hier ». Après un verbe, devant un nom, c’est une petite quantité : 喝一点儿水, « boire un peu d’eau ».
Les deux mots sont souvent raccourcis à l’oral en 有点 et 一点, et dans le parler du nord on entend nettement le r final. L’erreur à éviter est l’ordre français : « un peu cher » n’est jamais 一点儿贵.