Les verbes chinois : le complément de résultat et la forme potentielle
Les 131, chacun avec le verbe seul, le verbe et son complément, la forme qui dit que le résultat n’est pas atteint, le sens en français et une phrase d’exemple — rangés par complément et non par ordre alphabétique.
Pourquoi ce classement
Les verbes chinois ne changent jamais de forme : le chinois n’a donc aucun verbe irrégulier. Ce qu’il a à la place, c’est un second mot juste après le verbe, qui dit comment l’action s’est terminée : écouter et comprendre, chercher et trouver, manger et être rassasié. Le français cache souvent ce résultat dans un autre verbe (« trouver », « comprendre »), le chinois le dit à chaque fois — et le même complément avec bu au milieu est la façon la plus courante de dire « ne pas pouvoir ». Ces 131 verbes ne sont pas 131 faits séparés. Ils se répartissent en familles selon leur complément, et quand on sait ce que fait un complément, on le sait après tous les verbes qu’il peut suivre. Chaque verbe n’est indiqué qu’une fois, sous le complément avec lequel il vaut le plus la peine de l’apprendre ; ses autres partenaires courants sont nommés dans les remarques.
131 verbes.
wán — terminé
10 verbesLes verbes chinois ne changent jamais de forme, il n’y a donc rien à conjuguer ici. Ce qu’ils portent à la place, c’est un second mot juste derrière, qui dit comment l’action s’est terminée : son résultat. 完 est le plus simple : l’action est arrivée à sa fin. 喝 est « boire », 喝完 « finir de boire », « tout boire ». Mets 得 ou 不 entre les deux moitiés et tu dis si le résultat est atteignable : 喝得完 « je peux le finir », 喝不完 « je ne peux pas le finir, c’est trop ». Cette troisième colonne, la forme de possibilité, est la façon dont le chinois dit « je ne peux pas » bien plus souvent qu’avec 不能. Le passé simple se nie avec 没, et le résultat reste : 我还没喝完, « je n’ai pas encore fini ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 喝 | 喝完 | 喝不完 | boire → finir de boire | 1 |
你的咖啡喝完了吗？我再给你倒一杯。Tu as fini ton café ? Je te ressers une tasse. 喝了 dit seulement que tu as bu ; 喝完了 dit que la tasse est vide. | ||||
| 写 | 写完 | 写不完 | écrire → finir d’écrire | 2 |
作业太多了，今天晚上肯定写不完。Il y a trop de devoirs ; ce soir, je ne les finirai sûrement pas. | ||||
| 说 | 说完 | 说不完 | parler → finir de parler | 2 |
请让他把话说完，别打断他。Laisse-moi finir de parler, s’il te plaît ; ne m’interromps pas. Autres résultats de 说 : 说清楚 « dire clairement », 说不出来 « ne pas savoir l’exprimer ». | ||||
| 卖 | 卖完 | 卖不完 | vendre → tout vendre, être épuisé | 2 |
对不起，今天的包子已经卖完了。Désolé, les petits pains à la vapeur d’aujourd’hui sont déjà tous partis. | ||||
| 用 | 用完 | 用不完 | utiliser → épuiser | 2 |
打印机里的纸用完了，我去拿一些来。L’imprimante n’a plus de papier ; je vais en chercher. Son autre forme de possibilité a un sens propre : 用不着 « pas besoin ». | ||||
| 唱 | 唱完 | 唱不完 | chanter → finir de chanter | 2 |
她唱完以后，大家都站起来鼓掌。Quand elle a fini de chanter, tout le monde s’est levé et a applaudi. | ||||
| 花 | 花完 | 花不完 | dépenser → tout dépenser | 3 |
还没到月底，他的工资就花完了。On n’est même pas à la fin du mois et tout le salaire est déjà dépensé. | ||||
| 讲 | 讲完 | 讲不完 | raconter, expliquer → finir d’expliquer | 3 |
老师还没讲完，下课铃就响了。La professeure n’avait pas fini d’expliquer quand la sonnerie a retenti. | ||||
| 聊 | 聊完 | 聊不完 | bavarder → finir de bavarder | 3 |
她们俩一见面就有聊不完的话。Quand ces deux-là se retrouvent, ils n’en finissent jamais de parler. | ||||
| 检查 | 检查完 | 检查不完 | examiner, contrôler → finir de contrôler | 3 |
医生检查完以后，说没什么大问题。Quand la docteure a fini l’examen, elle a dit que ce n’était rien de grave. | ||||
hǎo — fait, et fait comme il faut
9 verbes好, « bon », comme résultat, dit que l’action est terminée et que ce qui en sort est prêt à servir : le repas est fait, la valise est préparée, la ceinture est bouclée. Compare 写完 « j’ai fini d’écrire » et 写好 « c’est écrit et prêt à envoyer ». Les francophones ont tendance à omettre 好, et un auditeur chinois sent la différence entre « j’ai fait les préparatifs » et « je suis prêt ». À la forme de possibilité, le sens penche vers la qualité : 做不好 est « je ne peux pas le faire bien », non « je ne peux pas le faire du tout ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 做 | 做好 | 做不好 | faire → terminer (comme il faut) | 2 |
饭做好了，快来吃吧！Le dîner est prêt, viens manger ! 做完 dit seulement que tu t’es arrêté ; 做好 dit que c’est prêt. 做不好 est « ne pas pouvoir le faire bien ». | ||||
| 准备 | 准备好 | 准备不好 | préparer → être préparé | 2 |
明天就要考试了，你准备好了吗？L’examen est demain, tu es déjà prêt ? | ||||
| 修 | 修好 | 修不好 | réparer → remettre en état de marche | 2 |
师傅说我的电脑今天修不好，明天再来取。Le technicien dit qu’il ne peut pas réparer mon ordinateur aujourd’hui ; je dois revenir demain. | ||||
| 休息 | 休息好 | 休息不好 | se reposer → se reposer comme il faut | 3 |
昨天晚上没休息好，今天一直头疼。Je n’ai pas bien dormi cette nuit et j’ai eu mal à la tête toute la journée. | ||||
| 收拾 | 收拾好 | 收拾不好 | ranger → finir de ranger, faire | 3 |
出发以前，记得把行李收拾好。N’oublie pas de faire ta valise avant qu’on parte. | ||||
| 照顾 | 照顾好 | 照顾不好 | s’occuper de → bien s’occuper de | 3 |
你放心去旅行吧，我会照顾好你的猫。Pars en voyage sans souci : je m’occuperai bien de ton chat. | ||||
| 系 | 系好 | 系不好 | attacher, boucler → bien boucler | 3 |
飞机马上要起飞了，请系好安全带。L’avion va décoller ; veuillez attacher votre ceinture. Lis jì quand on attache ou boucle quelque chose ; le même caractère se lit xì dans 关系 « relation ». | ||||
| 包 | 包好 | 包不好 | envelopper → bien envelopper | 3 |
我总是包不好饺子，一煮就破。Je n’arrive jamais à bien refermer les raviolis : ils s’ouvrent dès que je les plonge dans l’eau. | ||||
| 治 | 治好 | 治不好 | soigner (une maladie) → guérir | 3 |
别担心，这种病是治得好的。Ne t’inquiète pas, cette maladie se soigne. | ||||
dào — atteint, trouvé, obtenu
10 verbes到, « arriver », comme résultat, dit que l’action a atteint son but. C’est la famille où le français cache le résultat dans un autre verbe : « chercher » est 找 et « trouver » est 找到 ; « tomber sur » est 遇 et « rencontrer » 遇到. Qui dit 我找了钥匙 a seulement dit qu’il a cherché. 找不到 est le « je ne le trouve pas » de tous les jours ; 没找到 est le « je ne l’ai pas trouvé » tout plat. Avec les verbes de pensée, 到 fait le même travail : 想到 « penser à, se rendre compte », 没想到 « je ne m’y attendais pas ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 找 | 找到 | 找不到 | chercher → trouver | 1 |
我的钥匙找不到了，你看见了吗？Je ne trouve pas mes clés, tu les as vues ? La paire classique : 找 seul est « chercher ». Pour « trouver », il faut le résultat. | ||||
| 收 | 收到 | 收不到 | ramasser, accepter → recevoir | 2 |
我昨天给你发了邮件，你收到了吗？Je t’ai envoyé un courriel hier, tu l’as reçu ? | ||||
| 见 | 见到 | 见不到 | voir, se retrouver → parvenir à voir | 2 |
他在国外工作，我一年也见不到他几次。Il travaille à l’étranger ; je ne le vois que quelques fois par an. | ||||
| 遇 | 遇到 | 遇不到 | tomber sur → rencontrer | 3 |
如果遇到问题，随时给我打电话。Si tu rencontres un problème, appelle-moi à n’importe quelle heure. | ||||
| 得 | 得到 | 得不到 | obtenir → décrocher, gagner | 3 |
他的努力终于得到了老板的认可。Par ses efforts, il a fini par gagner la reconnaissance de son chef. Ici 得 est le verbe plein « obtenir », non le 得 atone qui forme la possibilité. | ||||
| 办 | 办到 | 办不到 | s’occuper de, faire → réussir, venir à bout de | 3 |
一个星期学会开车？这我可办不到。Apprendre à conduire en une semaine ? C’est au-dessus de mes moyens. | ||||
| 订 | 订到 | 订不到 | réserver → réussir à réserver | 3 |
假期的时候人太多，常常订不到火车票。Pendant les vacances, il y a tant de monde qu’on ne trouve souvent plus de billets de train. | ||||
| 闻 | 闻到 | 闻不到 | sentir (une odeur) → percevoir une odeur | 3 |
我一进门就闻到了饭菜的香味。Dès que je suis entré, j’ai senti le repas qu’on était en train de cuisiner. Dans le chinois d’aujourd’hui, 闻 est « sentir » ; l’ancien sens « entendre » survit dans des mots comme 新闻 « actualités ». | ||||
| 借 | 借到 | 借不到 | emprunter → réussir à emprunter | 3 |
这本书图书馆里借不到，只好自己买。La bibliothèque n’a pas ce livre, il faudra donc que je l’achète. | ||||
| 寄 | 寄到 | 寄不到 | envoyer par la poste → parvenir (ce qui est envoyé) | 3 |
这个包裹明天能寄到上海吗？Ce colis arrivera-t-il à Shanghai demain ? | ||||
dǒng et huì — compris, maîtrisé
6 verbesDeux résultats de l’esprit. 懂 dit que le sens est arrivé : 听懂 « comprendre ce qu’on entend », 看懂 « comprendre ce qu’on lit ». 会 dit qu’une capacité est arrivée : 学会 « apprendre à », 教会 « enseigner avec succès ». Le verbe de devant dit comment la compréhension est venue : en écoutant, en lisant, en tournant la chose dans sa tête. 我听不懂 est la phrase dont tout apprenant a besoin en premier, et elle signifie « je t’entends et je ne comprends pas », ce qui est un autre problème que 听不见 « je ne t’entends pas ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 听 | 听懂 | 听不懂 | écouter → comprendre (ce qu’on entend) | 1 |
对不起，我听不懂，请说慢一点儿。Excuse-moi, je ne comprends pas ; parle un peu plus lentement, s’il te plaît. Avec 见, il s’agit des oreilles et non du sens : 听不见 « je ne t’entends pas ». | ||||
| 读 | 读懂 | 读不懂 | lire → comprendre (ce qu’on lit) | 2 |
这篇文章生词太多，我读不懂。Cet article a trop de mots nouveaux ; je n’arrive pas à le comprendre. | ||||
| 学 | 学会 | 学不会 | étudier → apprendre (à), maîtriser | 2 |
我学了一个夏天，终于学会了游泳。Je m’y suis consacré tout l’été et j’ai enfin appris à nager. Le « apprendre » du français, ce sont deux mots chinois : 学 est l’étude, 学会 est arriver à savoir le faire. | ||||
| 教 | 教会 | 教不会 | enseigner → enseigner avec succès | 3 |
我教了他好几遍，还是教不会。Je le lui ai montré plusieurs fois et il ne sait toujours pas le faire. | ||||
| 弄 | 弄懂 | 弄不懂 | manier, bricoler → finir par comprendre | 3 |
这个语法我看了三遍才弄懂。J’ai dû lire ce point de grammaire trois fois avant de le comprendre. | ||||
| 搞 | 搞懂 | 搞不懂 | faire (familier) → tirer au clair | 3 |
我真搞不懂他为什么突然生气了。Je n’arrive vraiment pas à comprendre pourquoi il s’est mis en colère tout d’un coup. | ||||
jiàn — vu, entendu, perçu
2 verbes见 transforme un effort des sens en perception : 看 « regarder » devient 看见 « voir », 听 « écouter » devient 听见 « entendre ». Le français a deux verbes par sens ; le chinois a un verbe et un résultat, et c’est pourquoi 我看了，可是没看见 — « j’ai regardé, mais je ne l’ai pas vu » — est une phrase parfaitement ordinaire. Avec les verbes de rencontre, 见 dit que deux personnes se sont vraiment vues face à face.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 看 | 看见 | 看不见 | regarder → voir | 1 |
你坐前面吧，坐在后面看不见黑板。Assieds-toi devant ; de derrière, on ne voit pas le tableau. Un verbe, beaucoup de résultats : 看懂 « comprendre ce qu’on lit », 看完 « finir de lire ou de regarder », 看出来 « remarquer », 看不起 « mépriser ». | ||||
| 碰 | 碰见 | 碰不见 | heurter → tomber sur (quelqu’un) | 3 |
真巧，我在超市碰见了一个老同学。Quel hasard ! J’ai croisé un ancien camarade au supermarché. | ||||
zháo — enfin atteint
1 verbesLe même caractère que le 着 de l’état qui dure, lu zháo et avec un autre travail : comme résultat, il dit que l’action a fini par toucher au but. 睡着 est « s’endormir » — le sommeil est atteint — et 睡不着 est le « je n’arrive pas à m’endormir » de toutes les nuits agitées. Dans le nord, 着 occupe souvent la place où le reste du pays dit 到 : 找着 pour 找到. Une petite famille utile : 用不着 « pas besoin » appartient aussi ici.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 睡 | 睡着 | 睡不着 | dormir → s’endormir | 2 |
咖啡喝多了，我晚上睡不着。J’ai bu trop de café et la nuit je n’arrive pas à m’endormir. Lis zháo : 他睡着了 « il s’est endormi ». Le zhe atone de l’état qui dure est le même caractère avec un autre travail. | ||||
zhù — tenu, fixé
6 verbes住, « habiter, rester », comme résultat, dit que quelque chose est resté fixé à sa place : 记住 « fixer dans la mémoire », 抓住 « saisir fermement », 挡住 « barrer le passage et le garder barré ». Une grande part de son emploi est dans la possibilité : 记不住 « ça ne me reste pas en tête », 忍不住 « je ne peux pas m’en empêcher, je ne peux pas me retenir ». Crié seul, 站住！ signifie « stop, ne bouge plus ! ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 记 | 记住 | 记不住 | se rappeler, noter → mémoriser | 2 |
生词太多，我怎么也记不住。Il y a tant de mots nouveaux que je n’arrive pas à les retenir. | ||||
| 抓 | 抓住 | 抓不住 | saisir → attraper | 3 |
这是个好机会，你一定要抓住。C’est une bonne occasion ; veille à la saisir. | ||||
| 忍 | 忍住 | 忍不住 | supporter → se retenir | 3 |
他的样子太好笑了，我忍不住笑了。Il avait l’air si drôle que je n’ai pas pu m’empêcher de rire. Devant un autre verbe, 忍不住 est « ne pas pouvoir s’empêcher de faire » : 忍不住哭了, « il n’a pas pu s’empêcher de pleurer ». | ||||
| 站 | 站住 | 站不住 | être debout → tenir debout, rester debout | 3 |
地上太滑了，我差点儿站不住。Le sol était si glissant que je pouvais à peine me tenir debout. Crié, 站住！ est « stop ! » — dit à quelqu’un qui s’enfuit. | ||||
| 接 | 接住 | 接不住 | recevoir → attraper au vol | 3 |
球扔得太高了，我没接住。Le ballon est venu si haut que je n’ai pas pu le rattraper. | ||||
| 挡 | 挡住 | 挡不住 | cacher, barrer le passage → bloquer, tenir à l’écart | 3 |
前面的人太高，挡住了我的视线。Celui de devant est si grand qu’il me cache la vue. | ||||
zǒu et diào — parti, disparu
8 verbesDeux résultats qui enlèvent quelque chose. 走, « marcher », dit que la chose est partie avec quelqu’un : 带走 « emporter », 偷走 « voler et partir avec ». 掉, « tomber », dit que la chose est partie pour de bon : 扔掉 « jeter à la poubelle », 删掉 « effacer », 改掉 « se défaire (d’une habitude) ». Le français fait quelque chose d’approchant avec « se débarrasser de » et « en finir avec », mais pas aux mêmes endroits : 卖掉 est « vendre, se débarrasser de quelque chose en le vendant », 忘掉 « oublier complètement, se l’ôter de la tête ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 带 | 带走 | 带不走 | porter, apporter → emporter | 2 |
东西太多了，一次带不走。Il y a trop de choses pour tout emporter d’un coup. | ||||
| 偷 | 偷走 | 偷不走 | voler → voler et s’enfuir avec | 3 |
钱可以被偷走，学到的知识谁也偷不走。L’argent, on peut te le voler ; ce que tu as appris, personne ne te l’enlève. | ||||
| 送 | 送走 | 送不走 | raccompagner → raccompagner jusqu’à la porte | 3 |
送走客人以后，她才坐下来休息。Ce n’est qu’après avoir raccompagné les invités qu’il s’est assis pour se reposer. | ||||
| 扔 | 扔掉 | 扔不掉 | jeter, lancer → jeter à la poubelle | 3 |
这些旧衣服我舍不得扔掉。Je n’arrive pas à me décider à jeter ces vieux vêtements. 掉, « tomber », comme résultat signifie « disparu pour toujours » : 扔掉, 卖掉, 忘掉. | ||||
| 擦 | 擦掉 | 擦不掉 | frotter, essuyer → effacer en frottant | 3 |
墙上的字是用油漆写的，擦不掉。Ce qui est écrit sur le mur, c’est de la peinture ; ça ne s’efface pas. | ||||
| 删 | 删掉 | 删不掉 | supprimer → effacer complètement | 3 |
这张照片拍得不好，删掉吧。Cette photo n’est pas réussie ; efface-la. | ||||
| 跑 | 跑掉 | 跑不掉 | courir → s’enfuir, s’échapper | 3 |
小偷想跑，可是门口有保安，他跑不掉。Le voleur a voulu se sauver en courant, mais il y avait un gardien à la porte et il n’a pas pu s’échapper. | ||||
| 剪 | 剪掉 | 剪不掉 | couper (aux ciseaux) → couper, raccourcir | 3 |
她把长头发剪掉了，我差点儿没认出来。Elle s’est fait couper les cheveux longs ; je la reconnais à peine. | ||||
kāi — ouvert, écarté
6 verbes开, « ouvrir », comme résultat, ouvre les choses et les écarte : 打开 « ouvrir », 拉开 « ouvrir en tirant », 分开 « séparer », 离开 « partir, quitter ». Les emplois figurés sont à apprendre comme des mots à part : 离不开 « ne pas pouvoir se passer de », et 想不开, littéralement « ne pas pouvoir l’ouvrir par la pensée » — prendre quelque chose tellement à cœur qu’on ne peut pas le lâcher. Son contraire, 看开, c’est l’accepter et aller de l’avant.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 打 | 打开 | 打不开 | frapper, faire → ouvrir | 1 |
这个文件我的电脑打不开。Mon ordinateur n’ouvre pas ce fichier. 打 seul fait cent travaux ; avec 开 derrière, il ouvre : une porte, une boîte, un fichier, la lumière. | ||||
| 拉 | 拉开 | 拉不开 | tirer → ouvrir en tirant | 3 |
抽屉太紧了，怎么也拉不开。Le tiroir est si dur qu’il ne s’ouvre pas. | ||||
| 拆 | 拆开 | 拆不开 | démonter → ouvrir, déballer | 3 |
孩子一拿到礼物就拆开了。L’enfant a déballé le cadeau dès qu’il l’a eu. | ||||
| 分 | 分开 | 分不开 | diviser → séparer | 3 |
成功和努力是分不开的。Le succès et l’effort ne se séparent pas. | ||||
| 离 | 离开 | 离不开 | être loin de → partir, quitter | 3 |
她的工作离不开电脑。Elle ne peut pas faire son travail sans ordinateur. 离开 est le « partir » de tous les jours ; 离不开 est « ne pas pouvoir se passer de ». | ||||
| 切 | 切开 | 切不开 | couper (au couteau) → trancher, ouvrir en coupant | 3 |
这把刀太钝了，连西瓜都切不开。Ce couteau est si émoussé qu’il ne coupe même pas une pastèque. | ||||
Un adjectif comme résultat
12 verbesPresque n’importe quel adjectif peut se placer derrière un verbe comme son résultat, et c’est là que le chinois se montre le plus compact : 洗干净 « laver jusqu’à ce que ce soit propre », 吃饱 « manger jusqu’à être rassasié », 问清楚 « demander jusqu’à ce que ce soit clair », 长大 « grandir jusqu’à être grand ». Le verbe dit ce que tu as fait et l’adjectif ce qui en est sorti, et le français a besoin d’une phrase pour ce que le chinois range en deux mots. 错, « faux », appartient aussi ici — 写错, 听错, 拿错 — mais n’a pas de forme de possibilité, parce que personne ne « ne peut pas se tromper » : on le nie avec 没 (我没听错, « j’ai bien entendu ») et c’est pourquoi il n’est pas dans le tableau.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 吃 | 吃饱 | 吃不饱 | manger → manger à sa faim | 1 |
我吃饱了，谢谢，真的吃不下了。Je suis rassasié, merci ; vraiment, je ne peux plus en prendre. 吃 admet presque tous les résultats : 吃完 « finir de manger », 吃不下 « ne plus pouvoir rien avaler », 吃不了 « ne pas pouvoir en venir à bout ». | ||||
| 洗 | 洗干净 | 洗不干净 | laver → laver jusqu’à ce que ce soit propre | 2 |
吃饭以前要把手洗干净。Lave-toi bien les mains avant de manger. | ||||
| 问 | 问清楚 | 问不清楚 | demander → demander jusqu’à ce que ce soit clair | 2 |
去之前最好先问清楚地址。Avant de partir, le mieux est de s’assurer de l’adresse exacte. 清楚 va avec tous les verbes de parole et de perception : 我没听清楚 « je n’ai pas bien entendu ». | ||||
| 打扫 | 打扫干净 | 打扫不干净 | balayer, nettoyer → laisser propre | 3 |
客人来之前，我们得把房间打扫干净。Il faut laisser l’endroit propre avant l’arrivée des invités. | ||||
| 刷 | 刷干净 | 刷不干净 | brosser, récurer → laisser propre à force de récurer | 3 |
锅底烧黑了，怎么刷也刷不干净。Le fond de la casserole est brûlé et noir ; j’ai beau frotter, ça ne part pas. | ||||
| 数 | 数清 | 数不清 | compter → compter exactement | 3 |
夜里天上的星星多得数不清。La nuit, il y a dans le ciel plus d’étoiles que personne ne pourrait en compter. Lis shǔ comme verbe ; le nom « nombre » est shù. | ||||
| 叫 | 叫醒 | 叫不醒 | appeler → réveiller (quelqu’un) | 3 |
明天早上六点叫醒我，好吗？Tu peux me réveiller demain à six heures ? | ||||
| 吵 | 吵醒 | 吵不醒 | faire du bruit → réveiller par le bruit | 3 |
小声一点儿，别把孩子吵醒了。Parle moins fort ; ne réveille pas le bébé. | ||||
| 晒 | 晒干 | 晒不干 | mettre au soleil → sécher au soleil | 3 |
这几天一直下雨，衣服晒不干。Il pleut depuis des jours et le linge ne sèche pas. | ||||
| 吹 | 吹干 | 吹不干 | souffler → sécher au sèche-cheveux | 3 |
头发吹干了再出去，外面很冷。Sèche-toi les cheveux avant de sortir ; il fait froid dehors. | ||||
| 煮 | 煮熟 | 煮不熟 | faire bouillir → cuire complètement | 3 |
鸡蛋要煮十分钟才能煮熟。Les œufs ont besoin de dix minutes pour être bien cuits. 熟 « cuit, mûr » s’entend souvent shóu dans la langue de tous les jours. | ||||
| 长 | 长大 | 长不大 | pousser → grandir, devenir adulte | 3 |
我是在农村长大的。J’ai grandi à la campagne. Lis zhǎng « grandir » ; comme adjectif, le même caractère est cháng « long ». | ||||
shàng — fermé, mis, réussi
12 verbes上, « monter », comme résultat, fait trois travaux. Il ferme : 关上, 锁上. Il joint : 穿上 « enfiler », 贴上 « coller ». Et il atteint un but difficile à atteindre : 考上 « entrer (dans une université) par concours », 赶上 « arriver à temps », 跟上 « suivre le rythme ». 赶不上火车, rater le train, est une phrase dont tout le monde a besoin. Un parent n’a pas du tout de forme de possibilité : 爱上 « tomber amoureux de ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 关 | 关上 | 关不上 | fermer → fermer complètement | 2 |
风太大了，窗户怎么也关不上。Il y a tant de vent que la fenêtre ne se ferme pas. | ||||
| 穿 | 穿上 | 穿不上 | porter (un vêtement) → enfiler | 2 |
去年的裤子今年已经穿不上了。Le pantalon de l’an dernier, je ne peux plus l’enfiler. | ||||
| 戴 | 戴上 | 戴不上 | porter (lunettes, chapeau) → mettre | 3 |
外面太阳很大，戴上帽子吧。Il y a beaucoup de soleil dehors ; mets un chapeau. 穿 est pour les vêtements et les chaussures, 戴 pour tout ce qu’on porte sur soi : un chapeau, des lunettes, une montre, un masque. | ||||
| 考 | 考上 | 考不上 | passer un examen → entrer (par concours) | 3 |
她考上了一所很好的大学。Il est entré dans une très bonne université. | ||||
| 赶 | 赶上 | 赶不上 | se dépêcher → rattraper, arriver à temps | 3 |
快点儿走，不然赶不上末班车了。Dépêche-toi, sinon nous allons rater le dernier bus. | ||||
| 追 | 追上 | 追不上 | poursuivre → rattraper | 3 |
他跑得太快了，我追不上他。Il court trop vite pour que je le rattrape. | ||||
| 跟 | 跟上 | 跟不上 | suivre → suivre le rythme de | 3 |
老师讲得太快，很多学生跟不上。La professeure va trop vite et beaucoup d’élèves ne peuvent pas la suivre. | ||||
| 锁 | 锁上 | 锁不上 | fermer à clé → verrouiller | 3 |
出门的时候别忘了把门锁上。N’oublie pas de fermer la porte à clé en partant. | ||||
| 联系 | 联系上 | 联系不上 | prendre contact → parvenir à joindre | 3 |
我给他打了好几次电话，一直联系不上。Je l’ai appelé plusieurs fois et je n’arrive toujours pas à le joindre. | ||||
| 帮 | 帮上 | 帮不上 | aider → être utile | 3 |
这件事我真的帮不上忙，对不起。Vraiment, je ne peux pas t’aider pour cela ; je suis désolé. Presque toujours avec 忙 derrière : 帮不上忙, « ne pas pouvoir aider du tout ». | ||||
| 贴 | 贴上 | 贴不上 | coller → coller dessus | 3 |
信封上要贴上邮票才能寄。Une enveloppe a besoin d’un timbre collé dessus avant de pouvoir être postée. | ||||
| 挂 | 挂上 | 挂不上 | accrocher → laisser accroché | 3 |
新窗帘已经挂上了，房间漂亮多了。Les nouveaux rideaux sont posés et la pièce est bien mieux ainsi. | ||||
lái et qù — vers où, vu de celui qui parle
8 verbesUn verbe de mouvement peut porter derrière lui une direction, et la direction se mesure depuis celui qui parle. 来 est vers moi et 去 en s’éloignant de moi : 进来 « entrer » est dit par quelqu’un qui est dedans, 进去 « entrer » par quelqu’un qui est dehors — le français n’a qu’un seul « entrer » pour les deux, et ici il faut choisir. Entre le verbe et 来 ou 去 peut se glisser une seconde direction — 上, 下, 进, 出, 回, 过 — de sorte que 挤进去 est « se serrer — dedans — en s’éloignant de moi ». Sans accent derrière le verbe, 来 et 去 perdent leur ton (jìnlai, jìnqu) ; à la forme de possibilité, ils le gardent souvent (jìnbuqù).
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 进 | 进去 | 进不去 | entrer → entrer | 2 |
我忘了带钥匙，进不去了。J’ai oublié ma clé et je ne peux pas entrer. Dit de l’intérieur, c’est 进来 : « entre ». | ||||
| 出 | 出去 | 出不去 | sortir → sortir | 2 |
雨太大了，我们出不去。Il pleut tellement que nous ne pouvons pas sortir. | ||||
| 回 | 回来 | 回不来 | revenir → rentrer | 2 |
今天加班，晚上七点以前回不来。Aujourd’hui je travaille tard et je ne rentrerai pas avant sept heures. | ||||
| 上 | 上去 | 上不去 | monter → monter (jusque là-haut) | 3 |
电梯坏了，奶奶家在十楼，她上不去。L’ascenseur est en panne ; grand-mère habite au dixième étage et ne peut pas monter. | ||||
| 下 | 下来 | 下不来 | descendre → descendre | 3 |
小猫爬到树上，下不来了。Le chaton est monté dans l’arbre et ne peut pas redescendre. | ||||
| 过 | 过来 | 过不来 | traverser → passer de l’autre côté | 3 |
桥修好以前，对面的车过不来。Tant qu’on n’aura pas réparé le pont, les voitures de l’autre côté ne peuvent pas passer. | ||||
| 开 | 开过去 | 开不过去 | conduire → passer, traverser en voiture | 3 |
这条路太窄，大车开不过去。Cette rue est trop étroite pour que de gros véhicules y passent. Deux couches derrière le verbe : le chemin (过, à travers) et la direction (去, en s’éloignant de celui qui parle). | ||||
| 挤 | 挤进去 | 挤不进去 | serrer, se serrer → s’y faufiler en poussant | 3 |
地铁里人太多，我根本挤不进去。Le métro était si plein que je n’ai même pas pu y entrer en poussant. | ||||
qǐlai — vers le haut, et de retour à l’esprit
3 verbes起来 commence par être littéral — 站起来 « se lever », 举起来 « soulever » — et passe à l’esprit : 想起来 est « ça m’est revenu », et 想不起来 le nom que tu as sur le bout de la langue. Il rassemble aussi les choses et les range (拼起来 « assembler les morceaux », 藏起来 « cacher »), et derrière un verbe sans complément, il peut marquer un début : 笑起来 « se mettre à rire ». Ce dernier emploi n’a pas de forme de possibilité. Distingue-le de 看起来 « il semble que », qui est une expression figée et non un résultat.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 想 | 想起来 | 想不起来 | penser → se rappeler, se souvenir | 2 |
他的名字我一下子想不起来了。En ce moment, je n’arrive pas à me rappeler son nom. 想 a plusieurs résultats au sens propre : 想到 « penser à, se rendre compte », 想出来 « imaginer », 想不开 « prendre quelque chose à cœur », 想不通 « ne pas comprendre le pourquoi ». | ||||
| 爬 | 爬起来 | 爬不起来 | grimper, ramper → se lever (avec effort) | 3 |
冬天早上太冷，我总是爬不起来。Les matins d’hiver, il fait si froid que je n’arrive jamais à m’arracher à mon lit. | ||||
| 举 | 举起来 | 举不起来 | lever → soulever | 3 |
这么重的箱子，你举得起来吗？Une caisse si lourde, tu peux la soulever au-dessus de ta tête ? | ||||
chūlai — dehors, et au jour
9 verbesLittéralement, 出来 sort quelque chose vers celui qui parle : 拿出来, 拔出来. Bien plus souvent, il dit qu’une chose cachée s’est révélée ou qu’une chose nouvelle existe désormais : 认出来 « reconnaître », 猜出来 « deviner », 看出来 « remarquer, s’apercevoir », 研究出来 « mettre au point ». Le français emploie « sortir » ou « tirer » de la même façon — tirer une conclusion, mettre au jour, sortir quelqu’un du doute — et c’est le moyen le plus simple de s’en souvenir. Distingue-le de 起来 : 想起来 est se rappeler ce qu’on savait déjà, et 想出来 est imaginer ce que personne ne savait avant.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 认 | 认出来 | 认不出来 | reconnaître → reconnaître enfin | 3 |
十年没见，她变得我都认不出来了。En dix ans, elle avait tellement changé que je l’ai à peine reconnue. | ||||
| 猜 | 猜出来 | 猜不出来 | deviner → trouver juste | 3 |
你猜我给你买了什么？猜不出来吧？Devine ce que je t’ai acheté ! Tu ne devineras jamais. | ||||
| 算 | 算出来 | 算不出来 | calculer → résoudre, trouver le compte | 3 |
这道数学题我算了半天也没算出来。J’ai passé longtemps sur ce problème de maths et je n’arrive toujours pas à le résoudre. | ||||
| 尝 | 尝出来 | 尝不出来 | goûter → distinguer au goût | 3 |
汤里放了一点儿糖，你尝得出来吗？Cette soupe contient un peu de sucre, tu le sens en goûtant ? | ||||
| 查 | 查出来 | 查不出来 | vérifier, consulter → découvrir | 3 |
做了很多检查，医生还是查不出来是什么病。On lui a fait énormément d’examens, et pourtant les médecins n’ont pas réussi à trouver ce qu’il avait. | ||||
| 选 | 选出来 | 选不出来 | choisir → choisir parmi plusieurs | 3 |
这么多颜色，我真选不出来。Il y a tant de couleurs que je n’arrive vraiment pas à me décider. | ||||
| 画 | 画出来 | 画不出来 | dessiner, peindre → mettre sur le papier | 3 |
那天的风景太美了，我画不出来。Le paysage de ce jour-là était trop beau pour être mis sur le papier. | ||||
| 背 | 背出来 | 背不出来 | apprendre par cœur → réciter par cœur | 3 |
这首诗我小时候能背出来，现在忘了。Petit, je savais réciter ce poème ; maintenant je l’ai oublié. Ici, on lit bèi ; bēi est « porter sur le dos ». | ||||
| 回答 | 回答出来 | 回答不出来 | répondre → trouver la réponse | 3 |
老师的问题太难，全班同学都回答不出来。La question de la professeure était si difficile que personne dans la classe n’a su y répondre. | ||||
xiàlai — vers le bas, et posé
4 verbes下来 amène les choses en bas et les fait rester. Littéralement : 摘下来 « enlever, décrocher », 撕下来 « arracher ». Puis il fixe quelque chose pour que cela demeure : 拍下来 « le garder en photo », 抄下来 « copier, noter », 定下来 « arrêter, décider », 省下来 « économiser ». Derrière un adjectif, il marque un changement vers moins : 安静下来 « se calmer, se taire », 慢下来 « ralentir » — c’est pourquoi il va avec « calme » et « lent » et non avec « bruyant » ou « rapide ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 停 | 停下来 | 停不下来 | arrêter → s’arrêter | 2 |
这本小说太好看了，一开始看就停不下来。Ce roman est si bon qu’une fois qu’on a commencé, on ne peut plus s’arrêter. | ||||
| 安静 | 安静下来 | 安静不下来 | être silencieux, calme → se calmer | 3 |
老师一进教室，学生们马上安静下来了。Dès que la professeure est entrée, les élèves se sont tus. Un adjectif avec 下来 marque un changement vers moins : plus silencieux, plus calme, plus lent, plus mince. | ||||
| 拍 | 拍下来 | 拍不下来 | prendre (une photo) → garder en photo | 3 |
这么美的日落，快用手机拍下来！Quel beau coucher de soleil ! Vite, prends-le en photo avec ton téléphone. | ||||
| 抄 | 抄下来 | 抄不下来 | copier → copier, noter | 3 |
老师写得太快，黑板上的字我抄不下来。La professeure écrit si vite que je n’arrive pas à copier ce qu’il y a au tableau. | ||||
xiàqu — continuer, continuer
2 verbes下去 peut encore signifier « en bas et au loin » (咽下去, « avaler »), mais presque toujours il dit qu’une action déjà en cours continue : 说下去 « continuer à parler », 坚持下去 « tenir bon, continuer ». Sa forme de possibilité est le son de quelqu’un qui arrive à sa limite : 干不下去 « je ne peux pas continuer ce travail », 待不下去 « je ne supporte plus d’être ici une minute de plus ». Il pointe vers l’avant dans le temps, alors que 下来 pointe vers un résultat qui reste.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 坚持 | 坚持下去 | 坚持不下去 | persévérer → tenir bon | 3 |
学外语最重要的是坚持下去。Le plus important quand on apprend une langue, c’est de continuer. Derrière un verbe, 下去 signifie souvent « continuer à faire » : l’action déjà en cours se poursuit. | ||||
| 等 | 等下去 | 等不下去 | attendre → continuer à attendre | 3 |
已经等了一个小时了，我不想再等下去了。J’ai déjà attendu une heure ; je ne veux plus attendre. | ||||
guòlai et guòqu — à travers, autour, par-dessus
2 verbesLittéralement, ces deux-là franchissent quelque chose : 跳过去 « sauter par-dessus », 游过去 « traverser à la nage », 转过来 « se retourner vers moi ». Dans leur autre sens, 过来 est un retour à l’état normal — 醒过来 « reprendre connaissance », 缓过来 « se remettre » — et 过去 est franchir un obstacle ou un mauvais moment : 挺过去 « tenir jusqu’au bout, s’en sortir », 骗不过去 « ne trompe personne ». 忙不过来, plus de travail qu’on ne peut en traiter, est parmi les plus courants de tous.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 跳 | 跳过去 | 跳不过去 | sauter → sauter par-dessus, sauter de l’autre côté | 3 |
这条小河太宽了，我跳不过去。Ce ruisseau est trop large pour que je le saute. | ||||
| 游 | 游过去 | 游不过去 | nager → traverser à la nage | 3 |
河水太急，就算会游泳也游不过去。Le courant est si fort que même un bon nageur ne pourrait pas traverser. | ||||
liǎo — si c’est seulement possible
6 verbesLa première de quatre familles sans résultat plein. 了, « achever », n’apparaît que dans la possibilité, et pose la question la plus large : est-ce seulement possible ? 去不了 « je ne peux pas y aller » — je dois travailler, je suis malade, quelle qu’en soit la raison — et 受不了 « je ne le supporte pas ». C’est pourquoi la deuxième colonne contient ici la forme avec 得, 去得了. Le caractère est la particule 了, mais dans cet emploi on le lit toujours liǎo, jamais le. Deux parents vivent avec elle : 来得及 et 来不及 « à temps » et « trop tard », formés de la même façon avec 及 « atteindre », et 错不了 « ne peut pas se tromper, sûr ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 去 | 去得了 | 去不了 | aller → pouvoir aller | 2 |
明天我要上班，你的生日聚会我去不了了。Demain je dois travailler, donc je ne pourrai pas venir à ta fête d’anniversaire. Lis liǎo, jamais le : 去不了. La particule 了 peut suivre derrière, comme ici. | ||||
| 来 | 来得及 | 来不及 | venir → arriver à temps | 2 |
电影七点开始，现在出发还来得及。Le film commence à sept heures ; si nous partons maintenant, nous avons encore le temps. Ce n’est pas 了 mais 及, « atteindre », formé de la même façon. « Je ne peux pas venir » est 来不了. | ||||
| 受 | 受得了 | 受不了 | subir → pouvoir supporter | 3 |
这里的夏天又热又湿，我真受不了。Les étés d’ici sont chauds et humides ; vraiment, je ne les supporte pas. | ||||
| 忘 | 忘得了 | 忘不了 | oublier → pouvoir oublier | 3 |
第一次来北京的那天，我永远忘不了。Je n’oublierai jamais le jour où je suis arrivé pour la première fois à Pékin. | ||||
| 参加 | 参加得了 | 参加不了 | participer → pouvoir participer | 3 |
我的脚受伤了，下周的比赛参加不了。Je me suis fait mal au pied, donc je ne peux pas jouer le match de la semaine prochaine. | ||||
| 动 | 动得了 | 动不了 | bouger → pouvoir bouger | 3 |
昨天爬了一天山，今天腿疼得动不了。Hier j’ai grimpé toute la journée et aujourd’hui mes jambes me font si mal que je peux à peine bouger. | ||||
dòng — si l’on peut bouger
6 verbesAussi seulement de possibilité. 动, « bouger », demande s’il y a la force de déplacer quelque chose : 拿不动 « trop lourd pour le porter », 走不动 « trop fatigué pour continuer à marcher », 咬不动 « trop dur pour le mordre ». Cela fonctionne aussi avec des personnes : 劝不动, impossible de les convaincre. Compare 走不了 « je ne peux pas partir (pour une raison ou une autre) » et 走不动 « je ne peux plus marcher — mes jambes ne suivent plus ».
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 拿 | 拿得动 | 拿不动 | porter, tenir → pouvoir porter le poids | 3 |
箱子太重了，我一个人拿不动。La valise est trop lourde pour que je la porte seul. | ||||
| 走 | 走得动 | 走不动 | marcher → avoir la force de marcher | 3 |
爬了一上午的山，我实在走不动了。Après toute une matinée à monter, vraiment, je ne peux plus faire un pas. 走不动 est une affaire de forces ; « je ne peux pas y aller » pour toute autre raison est 走不了. | ||||
| 搬 | 搬得动 | 搬不动 | déplacer (une chose lourde) → pouvoir déplacer | 3 |
这台冰箱我们俩搬得动吗？On peut déplacer ce réfrigérateur à deux ? | ||||
| 推 | 推得动 | 推不动 | pousser → pouvoir pousser | 3 |
车在路上坏了，我一个人推不动。La voiture est tombée en panne sur la route et je ne peux pas la pousser tout seul. | ||||
| 咬 | 咬得动 | 咬不动 | mordre → pouvoir mordre | 3 |
牛肉太硬了，爷爷咬不动。La viande de bœuf est si dure que grand-père ne peut pas la mâcher. | ||||
| 抱 | 抱得动 | 抱不动 | serrer, porter dans les bras → pouvoir porter | 3 |
孩子长得真快，我已经抱不动他了。L’enfant grandit si vite que je ne peux plus le porter dans mes bras. | ||||
xià — s’il y a de la place
4 verbesAussi seulement de possibilité, et à propos de l’espace. 下 demande ici si un lieu est assez grand pour accueillir quelque chose : 坐不下 « il n’y a pas de place assise pour tout le monde », 放不下 « ça ne rentre pas », 吃不下 « je ne peux plus rien avaler ». Le français dit « tenir » ou « rentrer » et fait du lieu le sujet ; le chinois garde le verbe de ce que tu veux faire — t’asseoir, poser, manger — et ajoute s’il y a de la place pour cela. Ne le confonds pas avec 坐下 « s’asseoir », qui est une direction.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 坐 | 坐得下 | 坐不下 | s’asseoir → avoir assez de place pour s’asseoir | 2 |
这辆车坐不下六个人。Dans cette voiture, six personnes ne peuvent pas tenir. Ce n’est pas « s’asseoir » — cela, c’est 坐下 — mais « y a-t-il de la place ? » : 坐得下吗？ | ||||
| 放 | 放得下 | 放不下 | poser → avoir de la place pour ; lâcher | 3 |
房间太小，放不下两张床。La chambre est trop petite pour deux lits. Aussi pour les sentiments : 放不下 « ne pas pouvoir lâcher prise, ne pas pouvoir cesser de s’inquiéter ». | ||||
| 装 | 装得下 | 装不下 | ranger, charger → avoir la capacité | 3 |
我的包太小了，装不下电脑。Mon sac à dos est trop petit pour contenir un ordinateur portable. | ||||
| 躺 | 躺得下 | 躺不下 | s’allonger → avoir la place de s’allonger | 3 |
这张沙发太短，他个子高，躺不下。Ce canapé est trop court ; il est grand et ne peut pas s’y étendre. | ||||
qǐ — si l’on peut payer
5 verbesAussi seulement de possibilité, et surtout d’argent : 买不起 « ne pas pouvoir se permettre d’acheter », 住不起 « ne pas pouvoir se permettre d’y habiter ». De l’argent, il passe à la position et au respect : 看不起 ou 瞧不起 « mépriser, regarder de haut », 输不起 « mauvais perdant », 惹不起 « quelqu’un avec qui il vaut mieux ne pas avoir d’ennuis ». La première excuse qu’on apprend en est une : 对不起, « je ne peux pas te regarder en face ». Distingue-la de 买不到 : là, l’argent est là et la marchandise ne l’est pas.
| Verbe | Avec complément | Impossible (avec bu) | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 买 | 买得起 | 买不起 | acheter → pouvoir se permettre | 2 |
这块手表太贵了，我买不起。Cette montre est trop chère ; je ne peux pas me la permettre. | ||||
| 对 | 对得起 | 对不起 | regarder en face → ne pas faillir envers quelqu’un | 3 |
我一定好好学习，对得起父母的辛苦。J’étudierai beaucoup pour être à la hauteur de tout ce que mes parents ont fait. L’excuse de tous les jours est cette forme de possibilité : 对不起, littéralement « je ne peux pas te regarder en face ». | ||||
| 住 | 住得起 | 住不起 | habiter, loger → pouvoir se permettre d’habiter (quelque part) | 3 |
市中心的房子太贵，年轻人住不起。Les appartements du centre sont trop chers pour que les jeunes puissent se les permettre. | ||||
| 租 | 租得起 | 租不起 | louer → pouvoir payer le loyer | 3 |
这么大的办公室，我们这样的小公司租不起。Une petite entreprise comme la nôtre ne peut pas payer un si grand bureau. | ||||
| 付 | 付得起 | 付不起 | payer → pouvoir payer | 3 |
一年的学费这么高，很多家庭付不起。Les frais d’une année sont si élevés que beaucoup de familles ne peuvent pas les payer. | ||||
S’exercer au complément et à la forme potentielle
Un verbe et son sens, deux formes à écrire : le verbe avec son complément, et la forme avec bu. Les caractères comme le pinyin sont acceptés, et les espaces en trop ne sont pas sanctionnées.