1 · La phrase de base · environ 5 minutes
Les questions par oui ou non avec ma
la particule interrogative à la fin
Ajoute ma à la fin d’une affirmation, et c’est une question ; réponds en reprenant le verbe.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 英语anglais (la langue)
- 有空être libre ; avoir du temps
- 认识connaître (une personne) ; reconnaître
- 游泳nager
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirMets ma à la fin pour demander, et réponds avec le verbe lui-même.
- Mots repères
- 吗
- ？
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation marque de question
| affirmation | 你是老师。 |
| question : ajoute ma | 你是老师吗？ |
| oui : reprends le verbe | 是，我是老师。 |
| non : nie le verbe | 不是。 |
| avec un adjectif | 你累吗？不累。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Ma à la fin transforme une affirmation en question par oui ou non ; rien d’autre ne bouge.
你会说英语吗？Tu parles anglais ?
La réponse reprend le verbe ou l’adjectif, à la forme affirmative ou négative.
喜欢，我很喜欢吃饺子。Oui, j’aime beaucoup les raviolis.
Une question avec un mot interrogatif ne prend pas ma.
你叫什么名字？Comment t’appelles-tu ?
Une question négative reçoit une réponse sur l’énoncé : duì, « exact », là où le français dit « non ».
对，我不去。Non, je n’y vais pas.
Phrases d’exemple
你是中国人吗？Tu es chinois ?
你有哥哥吗？Tu as un frère aîné ?
这是你的包吗？C’est ton sac ?
11 autres phrases d’exemple
你明天有空吗？Tu es libre demain ?
你吃饭了吗？Tu as mangé ?
你不认识他吗？Tu ne le connais pas ?
你会做中国菜吗？Tu sais cuisiner chinois ?
这儿可以拍照吗？On peut prendre des photos ici ?
你累吗？Tu es fatigué ?
他在家吗？Il est à la maison ?
你去过上海吗？Tu es déjà allé à Shanghai ?
去，我明天去。Oui, j’y vais demain.
不喜欢，太甜了。Non, c’est trop sucré.
你要米饭吗？Tu veux du riz ?
Le piège typique des francophones
Attention
Le français répond à presque toute question par « oui », et 是 ressemble au mot qui convient. Mais 是 est le verbe « être », et il ne répond qu’à une question posée avec 是. Ici, la question portait sur le fait d’aimer, la réponse est donc 喜欢.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 21 · Savoir (compétence apprise) : huìRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une affirmation devient une question par oui ou non quand on ajoute 吗 à la fin. Rien d’autre ne change — ni inversion, ni « est-ce que » : 你是学生est « tu es étudiant »你是学生吗？« tu es étudiant ? » 吗 a le ton neutre, et la phrase finit par un point d’interrogation.
Le chinois n’a pas de « oui » et de « non » à tout faire. La réponse reprend le verbe ou l’adjectif de la question, à la forme affirmative ou négative : 你去吗？ — 去。 ou 不去。 ; 你忙吗？ — 很忙。 ou 不忙。 Ce n’est que quand la question contient 是 que 是 est la réponse, et 对, « exact », confirme ce que quelqu’un vient de dire.
Une question qui contient déjà un mot interrogatif comme 什么 ou 哪儿 ne prend pas 吗 : c’est le mot interrogatif qui pose la question. Avec 吗 ajouté, le mot interrogatif cesse de demander et veut dire « quelque chose » ou « quelque part ».
Une question négative reçoit une réponse sur l’énoncé, non sur les faits. À 你不去吗？, « tu n’y vas pas ? », un Chinois qui n’y va pas dit 对，我不去 — « exact, je n’y vais pas » — là où le français dit « non ». Et celui qui y va contredit : 不，我去, là où le français a « si ». Réponds à l’énoncé, et tu ne diras plus le contraire de ce que tu voulais.