3 · Les adverbes : aussi, de nouveau, déjà, seulement
Jiù et cái : plus tôt ou plus tard
le moment mesuré à l’attente
Thème 81 sur 110 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux dire avec 就 que quelque chose s’est passé plus tôt ou plus facilement que prévu, et avec 才 plus tard ou avec plus de peine.
电影七点开始，他六点就到了。Le film commençait à sept heures ; il est arrivé dès six heures.
电影七点开始，他八点才到。Le film commençait à sept heures ; il n’est arrivé qu’à huit heures.
这个问题很简单，我五分钟就做完了。Ce problème était simple, je l’ai terminé en cinq minutes.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirJiù, c’est plus tôt que tu ne pensais, et il prend le ; cái, c’est plus tard que tu ne pensais, et il n’en prend pas.
Jiù dit que cela s’est passé plus tôt ou plus facilement que prévu ; cái dit que c’était plus tard ou avec plus de peine.
- Mots repères
- 就…了
- 才
- 一…就
- 只有…才
- 早就
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| plus tôt que prévu | 他六点就起床了。 |
| plus tard que prévu | 他十点才起床。 |
| facilement | 我看一遍就懂了。 |
| avec difficulté | 我看了三遍才懂。 |
| seulement maintenant | 你怎么现在才来？ |
| seulement (devant un nombre) | 他才十岁。 |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
就 après un moment ou une quantité : plus tôt ou plus facilement que prévu, en général avec 了.
她八岁就开始学钢琴了。Elle a commencé le piano dès l’âge de huit ans.
才 du temps : plus tard ou plus difficilement que prévu, et pas de 了 après le verbe. Le 才 de « seulement » devant une quantité garde son 了.
我们等了一个小时，车才来。Nous avons attendu une heure avant que le bus arrive enfin.
Les deux se placent directement devant le verbe, après le moment ou la condition auxquels ils réagissent.
会议九点开始，他八点半就到了。La réunion commençait à neuf heures, et il était là dès huit heures et demie.
Autres règles (1)
Devant un nombre, 才 veut dire « seulement, pas plus de ».
他才二十岁，已经当老板了。Il n’a que vingt ans et il dirige déjà sa propre entreprise.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
我问了三个人才找到那家饭馆。J’ai dû demander à trois personnes avant de trouver ce restaurant.
你怎么现在才告诉我？Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
你等一下，我马上就来。Attends un instant, j’arrive tout de suite.
我昨天晚上两点才睡。Hier soir, je ne me suis endormi qu’à deux heures.
他学了一个月就会开车了。Après un seul mois de leçons, il savait conduire.
雨下了一整天，晚上才停。Il a plu toute la journée et ne s’est arrêté que le soir.
别着急，他一会儿就回来。Ne t’inquiète pas, il revient dans un instant.
这件事我今天才知道。Je ne l’ai appris qu’aujourd’hui.
她十八岁就大学毕业了。Elle avait terminé l’université dès dix-huit ans.
我打了三次电话，他才接。J’ai appelé trois fois avant qu’il réponde.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « il ne s’est couché qu’à onze heures » est au passé, si bien que 了 semble y avoir sa place. Ce n’est pas le cas : 才 dit déjà que l’événement est venu tard, seulement à ce moment-là, et 了 le présenterait comme un fait accompli, dans l’autre sens. 就 prend 了 ; 才 n’en prend pas.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
就 et 才 ne changent pas ce qui s’est passé ; ils ajoutent le point de vue du locuteur. Placé après une heure, 就 veut dire « dès, déjà » : 他六点就起床了, « il était déjà levé dès six heures ». 才 veut dire « pas avant, seulement alors » : 他十点才起床, « il ne s’est levé qu’à dix heures ». L’heure peut être la même dans deux phrases et les adverbes se contredire pourtant, car ils mesurent par rapport à ce que le locuteur attendait.
Le même contraste vaut pour l’effort et la quantité. 我看一遍就懂了 : une lecture a suffi — c’était facile. 我看了三遍才懂 : il en a fallu trois — c’était difficile. Le français a besoin de « seulement », « pas avant », « dès », « enfin » pour faire ce que ces deux syllabes font.
Le détail qui trahit un francophone est 了. 就 présente l’événement comme achevé, et achevé tôt : il prend donc normalement 了 à la fin. 才 présente l’événement comme à peine en train de se produire, tard, et il ne prend pas 了 : 他才来, non 他才来了. Cette règle vaut pour ce 才 du temps et de la condition — « pas avant, seulement alors » — et pour aucun autre.
Tous deux se placent directement devant le verbe, après le moment ou la condition à laquelle ils réagissent. Devant un nombre, 才 veut dire « seulement, pas plus de » : 他才十岁, « il n’a que dix ans ». Ce 才 de quantité ne dit rien du retard ; le verbe garde donc son 了 ordinaire quand il en a un : 他才学了半年, « il n’apprend que depuis six mois ».
Thèmes liés
- Seulement : zhǐ et jiù
- Dès que : yī … jiù
- Du moment que, seulement si : zhǐyào, zhǐyǒu
- Le final : un changement
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 老板patron ; propriétaire (d’un commerce)
- 晚点être en retard (train, avion)
- 中午midi
- 懂comprendre
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire