2 · Les compléments après le verbe · environ 6 minutes
Direction : lái et qù après les verbes
le complément de direction simple
Lái après un verbe pointe vers celui qui parle, qù s’en éloigne.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 进entrer
- 宿舍dortoir ; résidence universitaire
- 寄envoyer (par la poste)
- 马上tout de suite ; aussitôt
- 过traverser ; passer
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirLái vient vers moi, qù s’en va — et un lieu se met entre le verbe et lái ou qù.
- Mots repères
- 来
- 去
- 进来
- 回去
- 拿来
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation
| vers celui qui parle | 请进来。 |
| loin de celui qui parle | 你进去吧。 |
| un lieu au milieu | 他回家去了。 |
| une chose au milieu | 你带一把伞来。 |
| une chose à la fin | 他带来了一把伞。 |
| négation | 他还没回来。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
来 après un verbe pointe vers celui qui parle ; 去 s’en éloigne.
外面太冷了，快进来吧！Il fait trop froid dehors — entre vite !
Un lieu se met entre le verbe et 来 ou 去.
他已经回宿舍去了。Il est déjà reparti au dortoir.
Une chose peut se tenir avant ou après 来 ou 去.
妈妈给我寄来了一个包裹。Maman m’a envoyé un colis.
Choisis d’après l’endroit où se tient celui qui parle, non d’après l’endroit où va celui qui bouge.
我在楼下等你，你下来吧。Je t’attends en bas, descends.
Phrases d’exemple
请等一下，他马上下来。Attendez un instant, il descend tout de suite.
你什么时候回来？Quand reviens-tu ?
明天上课的时候，别忘了带词典来。N’oublie pas d’apporter ton dictionnaire en cours demain.
10 autres phrases d’exemple
教室里没人，我们进去吧。Il n’y a personne dans la salle, entrons.
他上楼去了。Il est monté à l’étage.
服务员，请拿两双筷子来。Excusez-moi, pourriez-vous apporter deux paires de baguettes ?
你过来一下，我有事问你。Viens un instant, j’ai quelque chose à te demander.
我给你带来了一些水果。Je t’ai apporté des fruits.
他去年回国去了。L’an dernier, il est rentré dans son pays.
外面在下雨，别出去了。Il pleut dehors : ne sors pas.
你在楼上吗？我上去找你。Es-tu à l’étage ? Je monte te voir.
爸爸下班回来了。Papa est rentré du travail.
这些书你可以拿去。Tu peux emporter ces livres.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français dit « rentrer à la maison », avec le lieu à la fin, et le verbe chinois 回去 ressemble à « repartir ». Mais un lieu ne peut pas suivre 来 ou 去 : il va au milieu. Souvent le verbe simple suffit : 我明天回家.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 58 · Pareil et différent : gēn … yíyàngRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les verbes de mouvement et de transport ajoutent 来 ou 去 pour dire dans quel sens va le mouvement, vu d’où se tient celui qui parle : 来vers celui qui parle去en s’éloignant 进来est « entrer (vers moi) »进去« y entrer »; 拿来est « apporter »拿去« emporter »
Les verbes avant 来 et 去 sont les verbes de direction 上, 下, 进, 出, 回 et 过, et des verbes de transport et d’envoi comme 拿, 带, 送, 寄. À cette place, 来 et 去 perdent leur accent et se disent au ton neutre (jìnlai, huíqu), et ils restent neutres quand un lieu ou une chose se tient entre eux et le verbe (huí jiā qu).
Un lieu se met entre le verbe et 来 ou 去, jamais après eux : 回家去, 进教室来. Une chose peut se mettre au milieu ou après le verbe entier : 带一本书来 ou, pour quelque chose déjà fait, 带来了一本书.
Le français choisit entre « venir » et « aller » à peu près de la même façon, mais il est souvent plus souple sur le point de vue. Le chinois est plus strict : si je suis en haut et que tu vas me rejoindre, tu montes vers moi — 上来 ; si je suis en bas et que je dis que je te rejoindrai, je monte en m’éloignant — 上去, même là où le français dirait « je viens ».