2 · Relier des propositions
Bien que : suīrán … dànshì
admettre une chose et en affirmer une autre
Thème 49 sur 110 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux concéder quelque chose avec 虽然 et introduire le contraste avec 但是.
虽然这个包有点儿贵，但是我很喜欢。Bien que ce sac soit un peu cher, il me plaît beaucoup.
他虽然只有八岁，可是已经会做饭了。Bien qu’il n’ait que huit ans, il sait déjà cuisiner.
虽然下着大雨，比赛还是开始了。Bien qu’il tombe des cordes, le match a quand même commencé.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirSuīrán admet, dànshì affirme — dis les deux, même si le français n’en dirait qu’un.
Suīrán admet quelque chose et dànshì ou kěshì dresse le contraste contre lui — le chinois dit les deux mots là où le français n’en dit qu’un.
- Mots repères
- 虽然
- 但是
- 可是
- 不过
- 虽然…但是…
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| la paire complète | 虽然很贵，但是质量很好。 |
| avec 可是 | 虽然很累，可是我很高兴。 |
| 虽然 après le sujet | 他虽然很忙，但是每天都运动。 |
| avec 还是 : quand même | 虽然下雨，我们还是去了。 |
| seulement la seconde moitié | 这个菜很辣，但是很好吃。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
虽然 introduit ce qui est admis, et 但是 ou 可是 ce qui est vrai malgré tout ; le chinois les emploie ensemble.
虽然外面很冷，但是房间里很暖和。Bien qu’il fasse froid dehors, il fait chaud dans la pièce.
但是 et 可是 ouvrent leur proposition, avant le sujet ; 虽然 peut se tenir avant ou après le sujet.
我虽然学了两年中文，可是说得还不好。Bien que j’étudie le chinois depuis deux ans, je ne le parle toujours pas bien.
还是 ou 也, après le sujet de la seconde moitié, dit « quand même, malgré tout ».
虽然他不饿，他还是吃了一碗面。Bien qu’il n’ait pas faim, il a quand même mangé un bol de nouilles.
Autres règles (1)
但是 peut se tenir seul ; 虽然 seul sonne inachevé.
这家店很小，但是东西很全。Cette boutique est petite, mais il y a tout.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
虽然我们很少见面，但是我们一直是好朋友。Bien que nous nous voyions rarement, nous avons toujours été de bons amis.
这儿的冬天很长，不过不太冷。Les hivers d’ici sont longs, mais pas très froids.
虽然考试很难，可是她考得很好。Bien que l’examen ait été difficile, elle l’a très bien réussi.
虽然他是北京人，但是他不爱吃烤鸭。Bien qu’il soit de Pékin, il n’aime pas le canard laqué.
我虽然认识他，可是不太了解他。Bien que je le connaisse, je ne le connais pas vraiment.
这个手机很旧了，不过还能用。Ce téléphone est très vieux, mais il fonctionne encore.
虽然大家都劝他，他还是不听。Bien que tout le monde ait essayé de le convaincre, il n’écoute toujours pas.
虽然路不远，可是走路要二十分钟。Bien que ce ne soit pas loin, il faut vingt minutes à pied.
虽然现在是夏天，但是晚上还是有点儿凉。Bien que ce soit l’été, les soirées sont encore un peu fraîches.
虽然我很想去，可是我真的没有时间。J’aimerais beaucoup y aller, mais je n’ai vraiment pas le temps.
Le piège typique des francophones
Attention
On a appris aux francophones que « bien que … mais » est une faute, ils laissent donc le second mot de côté. En chinois, la proposition après 虽然 a besoin d’une marque du contraste — 但是 ou 可是 à son début, ou 还是, 也 ou 却 après son sujet. Sans elle, la phrase donne l’impression de s’être arrêtée à mi-chemin.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
虽然 veut dire « bien que » et introduit ce que celui qui parle admet ; 但是 ou 可是, « mais », introduit ce qui est vrai malgré tout : 虽然很贵，但是质量很好, « bien que ce soit cher, la qualité est bonne ». Les professeurs de français mettent en garde contre « bien que … mais » ; en chinois, cette paire est exactement la paire normale.
En fait, le piège va dans l’autre sens. Une proposition avec 虽然 laisse l’auditeur attendre le tournant, et une seconde moitié sans mot pour la marquer sonne inachevée. La seconde moitié porte donc 但是, 可是, ou l’un des adverbes 还是 (« quand même »), 也 ou 却 après son sujet. L’inverse est libre : 但是 peut se tenir seul sans 虽然 devant lui.
Les positions suivent le partage habituel entre conjonctions et adverbes. 但是 et 可是 ouvrent leur proposition, avant le sujet. 虽然 peut se tenir avant ou après le sujet de sa propre proposition : 他虽然很忙 et 虽然他很忙 sont tous deux corrects. 可是 sonne un peu plus parlé que 但是 ; 不过 est un « cependant » plus doux.
Mets d’abord la partie admise. Le français dit volontiers « c’est bon, bien que ce soit cher » ; le chinois l’inverse normalement, pour que la phrase finisse sur ce que celui qui parle veut souligner. L’ordre « bien que … , mais … » est celui à répéter jusqu’à ce qu’il devienne automatique.
Thèmes liés
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin7
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 虽然bien que ; quoique
- 但是mais
- 全tout ; entier
- 大雨forte pluie
- 一直toujours ; sans cesse ; tout droit
- 不过mais ; cependant ; seulement
- 开心content ; qui s’amuse
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire