3 · Les adverbes : aussi, de nouveau, déjà, seulement
Presque : chàdiǎnr
quelque chose qui a failli arriver
Thème 107 sur 110 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux dire avec 差点儿 que quelque chose a failli arriver et tu vérifies si cela s’est produit ou non.
今天早上我差点儿迟到了。Ce matin, j’ai failli être en retard.
我差点儿忘了你的生日。J’ai failli oublier ton anniversaire.
他跑得很快，可是还是差点儿没赶上最后一班车。Il a couru vite, mais il a quand même eu le dernier bus de justesse.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirChàdiǎnr : presque, et cela n’est pas arrivé. Avec méi, une mauvaise chose n’est toujours pas arrivée, mais une bonne chose l’est de justesse.
Chàdiǎnr devant un verbe dit que quelque chose a failli arriver sans arriver ; avec méi, le sens dépend de ce que l’on souhaitait.
- Mots repères
- 差点儿
- 差点儿没
- 差点儿就…了
- 差一点
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation
| presque (une mauvaise chose) | 差点儿迟到了 |
| de même, avec méi | 差点儿没迟到 |
| presque réussi, mais non | 差点儿就赶上了 |
| réussi de justesse | 差点儿没赶上 |
| la forme pleine | 差一点 |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Chàdiǎnr devant un verbe : cela a failli arriver, et n’est pas arrivé.
路上很滑，我差点儿摔倒了。La route était glissante et j’ai failli tomber.
Avec un événement non souhaité, chàdiǎnr méi veut dire la même chose que chàdiǎnr : cela n’est toujours pas arrivé.
好危险，我差点儿没撞上那辆车。Quelle frayeur : j’ai failli emboutir cette voiture.
Avec un événement souhaité, chàdiǎnr (souvent avec jiù) veut dire que c’est raté.
我差点儿就赢了，可惜最后输了。J’ai failli gagner, mais à la fin j’ai perdu.
Autres règles (1)
Avec un événement souhaité, chàdiǎnr méi veut dire que c’est réussi de justesse.
票很少，我差点儿没买到。Il y avait très peu de billets, j’ai eu du mal à en avoir un.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
这部电影太感人了，我差点儿哭了。Ce film était si émouvant que j’ai failli pleurer.
只差一分，他差点儿就及格了。Il lui manquait un point : il a failli être reçu.
孩子发高烧，妈妈差点儿急哭了。L’enfant avait une forte fièvre, et sa mère était presque en larmes d’inquiétude.
我差点儿把钥匙丢了。J’ai failli perdre mes clés.
车开得太快，差一点出事。La voiture allait trop vite et il s’en est fallu de peu qu’elle ait un accident.
还好，我差点儿没找到你家，最后还是找到了。Heureusement, j’ai failli ne pas trouver ta maison, mais j’y suis arrivé à la fin.
他说的话太好笑了，我差点儿笑出声来。Ce qu’il a dit était si drôle que j’ai failli éclater de rire.
我们差点儿就买了那套房子。Nous avons failli acheter cet appartement.
门开着，小猫差点儿跑出去。La porte était ouverte, et le chaton a failli s’échapper.
比赛的时候他差点儿受伤。Pendant le match, il a failli se blesser.
Le piège typique des francophones
Attention
Réussir un examen est quelque chose que l’on souhaite : 没 garde donc tout son sens, et 差点儿没通过 est « j’ai réussi de justesse », ce qui ne laisse rien à regretter. « J’ai failli réussir — quel dommage » se dit 差点儿就…了, sans 没.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
差点儿 est littéralement « il s’en est fallu de peu », et il se place devant le verbe comme « presque » ou « faillir » en français : 我差点儿迟到了, « j’ai failli être en retard ». La phrase rapporte un événement qui a été tout proche sans se produire ; 了 à la fin est habituel, parce que la frayeur elle-même s’est produite. La forme plus pleine 差一点, ou 差一点儿, veut dire la même chose.
Avec quelque chose que personne ne souhaite — tomber, oublier, être en retard, un accident —, 没 après 差点儿 ne change rien. 我差点儿摔倒 et 我差点儿没摔倒 veulent tous deux dire « j’ai failli tomber ». La seconde sonne encore plus soulagée, comme si le locuteur disait « et il s’en est fallu de si peu que je reste debout ». Dans les deux cas, personne n’est tombé.
Avec quelque chose que le locuteur souhaitait — attraper un train, acheter des billets, réussir un examen —, les deux formes se séparent. 差点儿就买到了 est « j’ai failli les avoir » — et je ne les ai pas eus. 差点儿没买到 est « j’ai failli ne pas les avoir » — et je les ai eus, de justesse. Le 没 garde ici tout son sens, parce que ce qui a failli arriver, c’était l’échec.
Il faut deux règles pratiques. Pour les mauvaises choses, avec ou sans 没, cela ne s’est pas produit. Pour les bonnes choses, lis la phrase à la lettre : sans 没, c’est raté ; avec 没, c’est réussi de justesse. Un 就 devant le verbe est un bon signe de la lecture « presque réussi, mais non ».
Thèmes liés
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin8
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 滑glissant
- 摔倒tomber
- 危险dangereux ; danger
- 赢gagner ; vaincre
- 可惜dommage
- 输perdre (un jeu)
- 分minute (sur l’horloge)
- 及格réussir (un test) ; avoir la moyenne
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire