2 · La comparaison · environ 6 minutes
Plus et le plus : gèng et zuì
les adverbes du comparatif et du superlatif
Gèng devant un adjectif veut dire « plus » ou « encore plus » ; zuì veut dire « le plus ».
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 更encore plus
- 聪明malin ; intelligent
- 夏天été
- 四季les quatre saisons ; toute l’année
- 秋天automne
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirGèng, c’est plus, zuì, c’est le plus — et l’un comme l’autre remplace hěn.
- Mots repères
- 更
- 最
- 比…更
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| simple : grand | 他很高。 |
| plus, encore plus | 他弟弟更高。 |
| le plus | 他爸爸最高。 |
| aimer le plus | 我最喜欢夏天。 |
| le meilleur ami | 他是我最好的朋友。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
最 devant un adjectif ou un verbe d’aimer veut dire « le plus ».
我最喜欢吃饺子。Ce que j’aime le plus, ce sont les raviolis.
更 veut dire « plus » ou « encore plus », par rapport à quelque chose déjà mentionné.
北京很冷，哈尔滨更冷。Il fait froid à Pékin, et à Harbin il fait encore plus froid.
更 et 最 prennent la place de 很 ; ne les emploie pas ensemble.
这家的面条最好吃。Les nouilles d’ici sont les meilleures.
Nomme d’abord le groupe, puis 最.
我们家妈妈最忙。Dans notre famille, c’est maman qui est la plus occupée.
Devant un nom, 最 et son adjectif prennent 的.
这是我们这儿最大的公园。C’est le plus grand parc d’ici.
Phrases d’exemple
这三个苹果，这个最大。De ces trois pommes, celle-ci est la plus grosse.
我喜欢猫，我妹妹更喜欢猫。J’aime les chats, et ma petite sœur les aime encore plus.
你最喜欢什么颜色？Quelle est ta couleur préférée ?
10 autres phrases d’exemple
坐飞机很快，可是坐火车更方便。Prendre l’avion est rapide, mais le train est plus pratique.
她是我们班最聪明的学生。C’est l’élève la plus intelligente de notre classe.
这件好看，那件更好看。Celui-ci est joli, mais celui-là l’est encore plus.
我觉得春天最舒服。Je trouve que le printemps est la saison la plus agréable.
这本书有意思，那本更有意思。Ce livre est intéressant, mais l’autre l’est encore plus.
你们家谁最高？Qui est le plus grand dans ta famille ?
我更想去海边。Je préférerais aller au bord de la mer.
哪个菜最便宜？Quel plat est le moins cher ?
星期五我最忙。Le vendredi est mon jour le plus chargé.
今天比昨天更冷。Aujourd’hui, il fait encore plus froid qu’hier.
Le piège typique des francophones
Attention
很 et 最 disent tous deux de combien, et une phrase n’a de place que pour l’un. Les francophones qui ont appris qu’un adjectif a besoin de 很 le gardent par habitude ; dès que 更 ou 最arrive很s’en va
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 72 · D’abord, puis : xiān … ránhòuRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les adjectifs chinois n’ont ni « -er » ni « -est ». À la place, un petit mot se place devant. 最 veut dire « le plus » : 他最高, « il est le plus grand ». 更 veut dire « plus » ou « encore plus », par rapport à quelque chose déjà mentionné : 这个好，那个更好, « celui-ci est bon, celui-là est meilleur ».
Dans une phrase simple, un adjectif a d’ordinaire 很 devant lui : 我很忙. 更 et 最 prennent la place de 很 — n’en emploie jamais deux ensemble : 我最忙, non 我很最忙. Les deux marchent aussi avec les verbes d’aimer et de vouloir : 我最喜欢夏天, « c’est l’été que je préfère ».
Pour dire « le plus … d’un groupe », nomme d’abord le groupe : 我们班他最高, « dans notre classe, c’est lui le plus grand ». Devant un nom, 最 et son adjectif prennent 的 : 最好的朋友, « meilleur ami ».
Le français a des formes irrégulières — bon, meilleur, le meilleur — et le chinois n’en a aucune : 好, 更好, 最好. Note aussi que 最 veut toujours dire « le plus de tous ». « La plupart des gens » (la majorité) est un autre mot.