3 · Relier des propositions · environ 5 minutes
Dès que : yī … jiù
une chose tout de suite après une autre
Yī devant le premier verbe et jiù devant le second : la seconde chose suit tout de suite la première.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin11
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 食堂cantine
- 过去le passé ; autrefois
- 紧张nerveux ; tendu
- 街rue
- 灯lumière ; lampe
- 简单simple
- 明白comprendre ; clair
- 躺s’allonger ; être allongé
- 睡着s’endormir
- 哭pleurer
- 脸visage
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirSujet, yī, premier verbe ; puis jiù, second verbe — les deux petits mots se placent juste devant leurs verbes.
- Mots repères
- 一…就
- 一看就
- 一听就
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| un seul sujet | 我一到家就给你打电话。 |
| deux sujets | 老师一进来，学生们就安静了。 |
| chaque fois | 我一累就头疼。 |
| au premier coup d’œil | 这道题我一看就会。 |
| quelque chose qui a eu lieu | 她一上车就睡着了。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
一 se place devant le premier verbe et 就 devant le second ; tous deux viennent après leurs sujets.
他一下课就去食堂吃饭。Dès que le cours est fini, il va manger à la cantine.
Avec deux sujets différents, chacun se place devant son propre adverbe.
妈妈一回来，孩子们就跑过去了。Dès que maman est rentrée, les enfants ont couru vers elle.
Le schéma peut aussi décrire une habitude : chaque fois que la première chose arrive, la seconde suit.
我一紧张，说话就很快。Chaque fois que je suis nerveux, je parle très vite.
Avec les verbes de vue et d’ouïe, il veut dire « au premier coup d’œil », « dès qu’on l’entend ».
他说话我一听就知道他是南方人。Dès que je l’ai entendu parler, j’ai su qu’il venait du sud.
Phrases d’exemple
我一起床就喝一杯水。Dès que je me lève, je bois un verre d’eau.
天一黑，街上的灯就亮了。Dès qu’il a fait nuit, les lampadaires de la rue se sont allumés.
他一喝咖啡就睡不着。Chaque fois qu’il boit du café, il n’arrive pas à dormir.
10 autres phrases d’exemple
这个问题很简单，我一看就明白了。Cette question est simple : je l’ai comprise au premier coup d’œil.
你一到机场就给我发个信息。Envoie-moi un message dès que tu arrives à l’aéroport.
春天一到，花就都开了。Dès que le printemps est arrivé, toutes les fleurs se sont ouvertes.
孩子一见到爸爸就笑了。L’enfant a souri dès qu’il a vu son père.
我一有消息就告诉你。Je te le dirai dès que j’aurai des nouvelles.
她一感冒就咳嗽。Chaque fois qu’elle s’enrhume, elle tousse.
电影一结束，大家就站起来走了。Dès que le film s’est terminé, tout le monde s’est levé et est parti.
他一回到宿舍就开始玩游戏。Dès qu’il rentre au dortoir, il se met à jouer aux jeux vidéo.
门一开，小狗就跑了出去。Dès que la porte s’est ouverte, le chiot est sorti en courant.
我一听这首歌就想起我的大学生活。Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mes années d’université.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « dès que » ouvre la proposition, et les francophones placent donc 一 devant le sujet. 一 est un adverbe qui appartient au verbe : d’abord le sujet, puis 一, puis le verbe.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 78 · Les compléments de direction composésRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le schéma est : sujet, 一, premier verbe — puis 就 et le second verbe : 我一到家就给你打电话, « je t’appelle dès que je suis rentré ». 一 n’est pas ici le nombre mais un adverbe qui signifie « une fois que, dès que ». 一 et 就 se placent tous deux directement devant leurs verbes, après leurs sujets.
Comme 一 se prononce avec le verbe qui le suit, son ton change comme toujours : yí devant un quatrième ton (一看, 一到), yì devant les autres tons (一听, 一回家, 一起床). Le pinyin de ce site montre le ton tel qu’on le prononce.
Le schéma a deux emplois. Pour un événement unique, il veut dire « dès que » : 她一上车就睡着了, « elle s’est endormie dès qu’elle est montée en voiture ». Pour une habitude, il veut dire « chaque fois que » : 我一累就头疼, « chaque fois que je suis fatigué, j’ai mal à la tête ». Le contexte, et 了 pour ce qui a eu lieu, permettent de distinguer les deux.
Avec un seul sujet, il se place une seule fois, en tête. Avec deux, chacun vient devant son propre adverbe : 老师一进来，学生们就安静了. Le français « dès que » ouvre la proposition, devant le sujet ; mettre 一 à cet endroit est l’erreur la plus courante avec ce schéma.