1 · Le temps et le lieu · environ 6 minutes
Zài : où l’on est, où cela se passe
le verbe et la préposition du lieu
Zài dit où est quelque chose, et devant un autre verbe il dit où l’action se passe.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 大学université
- 外面dehors
- 玩儿jouer ; s’amuser ; sortir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirZài est le verbe de l’endroit où l’on est, et zài plus un lieu passe avant ce qu’on y fait.
- Mots repères
- 在
- 在哪儿
- 不在
- 在家
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation marque de question
| être à (verbe) | 我在家。 |
| pas là | 他不在家。 |
| où ? | 你在哪儿？ |
| le lieu d’une action | 我在银行工作。 |
| avec un temps | 我明天在家吃饭。 |
| question | 你爸爸在家吗？ |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
在 seul est le verbe « être à », et il n’a pas besoin de 是.
我朋友在学校。Mon ami est à l’école.
Devant un autre verbe, 在 + lieu dit où l’action se passe, et il se place avant ce verbe.
她在医院工作。Elle travaille dans un hôpital.
Pour nier, mets 不 devant 在, pas devant le verbe principal.
我不在家吃午饭。Je ne déjeune pas à la maison.
Le temps vient avant le lieu : sujet, temps, 在 + lieu, verbe.
我们晚上在饭馆见。Ce soir, nous nous retrouvons au restaurant.
Phrases d’exemple
老师在教室。Le professeur est dans la salle de classe.
你现在在哪儿？Où es-tu maintenant ?
我哥哥在北京上大学。Mon grand frère étudie à l’université à Pékin.
10 autres phrases d’exemple
我们在图书馆看书。Nous lisons à la bibliothèque.
王老师今天不在。Le professeur Wang n’est pas là aujourd’hui.
孩子们在外面玩儿。Les enfants jouent dehors.
你爸爸在家吗？Ton père est à la maison ?
我的手机在包里。Mon portable est dans mon sac.
他每天在公园跑步。Il court au parc tous les jours.
我不在这儿工作。Je ne travaille pas ici.
你在哪儿学汉语？Où étudies-tu le chinois ?
我妈妈在厨房做饭。Ma mère fait la cuisine dans la cuisine.
我们明天在学校门口见。Nous nous retrouvons demain à la porte de l’école.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français a besoin de « suis » dans « je suis à la maison », alors l’apprenant ajoute 是. Mais 在 est déjà le verbe — il veut dire « être à » — et un second verbe pour « être » n’a plus rien à faire.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 15 · La possession avec de : wǒ de shūRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
在 est d’abord un verbe : « être à, être dans ». 我在家 est une phrase complète, « je suis à la maison ». Il n’y a pas de 是 dedans : 是 relie deux noms, et « je suis à la maison » ne dit pas que je suis une maison. Les francophones qui partent de « je suis » ont tendance à dire 我是在家 ; le 是 doit disparaître.
Le même 在 + lieu peut se tenir devant un autre verbe, et il dit alors où cette action se passe : 我在银行工作, « je travaille dans une banque ». Le français met « dans une banque » après le verbe ; le chinois le met avant, parce que le lieu fait partie du décor — pour la même raison que le temps vient d’abord.
La négation se met devant 在, pas devant le verbe principal : 他不在家, « il n’est pas à la maison », et 我不在家吃饭, « je ne mange pas à la maison ». Le mot interrogatif de lieu est 哪儿 : 你在哪儿, « où es-tu ? ».
Quand la phrase a aussi un temps, l’ordre est sujet, temps, 在 + lieu, verbe : 我明天在家休息. Quelques verbes — 住, 坐, 放 — peuvent aussi prendre 在 après eux ; c’est expliqué plus loin.