2 · Le temps et le lieu · environ 6 minutes
Zài, yǒu et shì pour dire où sont les choses
situation et existence comparées
Une chose connue + zài + lieu ; un lieu + yǒu + quelque chose de nouveau ; un lieu + shì + ce qui le remplit.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 门porte
- 对面en face
- 楼上en haut, à l’étage
- 左边la gauche ; à gauche
- 邮局bureau de poste
- 沙发canapé
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirUne chose connue d’abord avec zài ; un lieu d’abord avec yǒu pour quelque chose de nouveau, ou avec shì pour dire ce que c’est.
- Mots repères
- 在
- 有
- 是
- 没有
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation
| chose connue + zài + lieu | 我的书在桌子上。 |
| lieu + yǒu + chose nouvelle | 桌子上有一本书。 |
| lieu + shì + ce qui s’y trouve | 桌子上是我的书。 |
| négation de zài | 我的书不在桌子上。 |
| négation de yǒu | 桌子上没有书。 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Quelque chose de connu + 在 + lieu dit où est la chose.
你的钥匙在门旁边。Tes clés sont à côté de la porte.
Lieu + 有 + quelque chose de nouveau dit ce qu’il y a.
楼下有一个小超市。Il y a un petit supermarché en bas.
Lieu + 是 + chose : ce qui occupe le lieu.
我家对面是一个公园。En face de chez moi, c’est un parc.
Une phrase avec 有 commence par le lieu lui-même et n’a pas besoin de 在.
冰箱里有很多水果。Il y a beaucoup de fruits dans le frigo.
La négation de 有 est 没有 ; celle de 在 est 不在.
教室里没有人。Il n’y a personne dans la salle de classe.
Phrases d’exemple
洗手间在楼上。Les toilettes sont à l’étage.
我家附近有两个公园。Il y a deux parcs près de chez moi.
银行左边是邮局。À gauche de la banque, il y a la poste.
10 autres phrases d’exemple
你的手机在沙发上。Ton portable est sur le canapé.
房间里有一张床和一张桌子。Il y a un lit et un bureau dans la chambre.
路两边都是商店。Des deux côtés de la rue, ce ne sont que des magasins.
他的办公室在楼上。Son bureau est à l’étage.
包里有什么？Qu’y a-t-il dans le sac ?
前面是火车站。Devant nous, c’est la gare.
我们学校旁边没有书店。Il n’y a pas de librairie à côté de notre école.
李老师不在办公室，她在上课。Madame Li n’est pas dans son bureau : elle donne un cours.
这条街上有很多饭馆。Dans cette rue, il y a beaucoup de restaurants.
医院对面是一个停车场。En face de l’hôpital, il y a un parking.
Le piège typique des francophones
Attention
« Un livre est sur la table » est du bon français, et le chinois mot à mot sonne faux. Une phrase chinoise n’aime pas commencer par quelque chose que l’auditeur ne connaît pas encore ; le lieu passe d’abord, et la chose nouvelle vient après 有, à la fin.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 52 · Devoir (conseil) : yīnggāiRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Trois schémas de phrase disent où est quelque chose, et ils diffèrent par ce que l’auditeur sait déjà. Avec 在, la chose est connue et le lieu est la nouvelle : 我的书在桌子上, « mon livre est sur la table ». La chose vient en premier, comme sujet.
Avec 有, l’ordre se retourne : le lieu d’abord, puis 有, puis quelque chose de nouveau — en général avec un nombre, ou rien qui dise lequel : 桌子上有一本书, « il y a un livre sur la table ». C’est le français « il y a ». Le lieu n’a pas besoin de 在 devant : sa position au début en fait déjà le cadre.
Avec 是, le lieu vient aussi en premier, mais la phrase dit ce qui occupe le lieu : 银行旁边是一家咖啡馆, « à côté de la banque, c’est un café ». 有 dit que quelque chose est là, peut-être parmi d’autres choses ; 是 dit ce que c’est qui est là.
Le français commence volontiers par quelque chose d’inconnu : « un chat est sur la chaise ». Le chinois préfère mettre l’information nouvelle à la fin, donc une chose inconnue va après 有, pas avant 在. Les négations diffèrent aussi : 不在pour une chose qui n’est pas là没有pour un lieu qui n’en a pas