1 · Les verbes modaux
Vouloir et avoir envie : xiǎng et yào
souhaits et intentions
Thème 9 sur 110 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux exprimer un souhait ou une intention ferme, avec 想 en douceur et 要 avec décision, et dire « ne pas vouloir » avec 不想.
你想吃什么？Qu’aimerais-tu manger ?
服务员，我们要一壶茶。S’il vous plaît, nous voudrions une théière.
他说他要学开车。Il dit qu’il va apprendre à conduire.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirXiǎng, c’est voudrais ; yào, c’est vais ou dois ; pour « ne pas vouloir », dis bù xiǎng.
Xiǎng est un souhait doux, yào une intention ferme ou un besoin — et « ne pas vouloir » est bù xiǎng.
- Mots repères
- 想
- 要
- 不想
- 不要
- 想要
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
négation
| avoir envie de | 我想喝咖啡。 |
| vouloir (fermement) | 我要喝咖啡。 |
| vouloir + nom | 我要一杯咖啡。 |
| ne pas vouloir | 我不想喝咖啡。 |
| ne … pas ! (un ordre) | 不要喝咖啡！ |
| question | 你想喝什么？ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
想 + verbe est un souhait : avoir envie de, voudrais.
周末我想去爬山。Ce week-end, j’aimerais aller me promener dans les collines.
要 + verbe est plus ferme : une décision, une intention, ou quelque chose qu’il faut faire.
我明天要去医院。Demain, je dois aller à l’hôpital.
« Ne pas vouloir » est 不想 ; 不要 + verbe est un ordre, « ne … pas ».
我今天不想出去。Je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.
Autres règles (2)
想 peut prendre 很 ou 特别 ; 要 ne le peut pas.
我很想去中国旅游。J’aimerais vraiment voyager en Chine.
要 + nom est la façon normale de demander quelque chose dans un magasin ou un restaurant.
我要两碗米饭。Deux bols de riz, s’il vous plaît.
Phrases d’exemple
10 autres phrases d’exemple
我有点儿累，不想去了。Je suis un peu fatigué, je n’ai plus envie d’y aller.
我想家了。Ma maison me manque.
不要在这儿抽烟！Ne fumez pas ici !
我想问你一个问题。J’aimerais te poser une question.
我妹妹想当医生。Ma petite sœur veut devenir médecin.
这个我不要了。Celui-ci, je n’en veux plus.
下个月我要去上海出差。Le mois prochain, je vais en voyage d’affaires à Shanghai.
你要咖啡还是茶？Tu veux du café ou du thé ?
晚上我想早点儿睡觉。Ce soir, j’aimerais me coucher un peu plus tôt.
他一直想买一辆自行车。Il veut acheter un vélo depuis longtemps.
Le piège typique des francophones
Attention
« Je veux vraiment » invite à dire 很 + 要, mais 要 est une décision, et une décision n’a pas de degrés. Un souhait en a, donc un souhait fort se dit 很想.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Tous deux se placent devant un verbe : 我想喝茶, « je voudrais du thé », 我要喝茶, « je veux du thé, je prends du thé ». 想 est le plus doux : un souhait, « avoir envie de, voudrais ». 要 est plus ferme : quelque chose de décidé, dont on insiste ou dont on a besoin.
要 a plus de métiers que « vouloir ». Devant un verbe, il peut vouloir dire « devoir » ou « aller » : 明天我要上班, « demain je dois travailler ». Avec un nom, c’est le verbe ordinaire pour demander quelque chose, et dans un magasin ou un restaurant il n’est pas impoli : 我要这个, « je prends celui-ci ».
La négation est le piège. 不要 + verbe ne veut pas dire « ne pas vouloir » mais « ne … pas ! » : 不要走, « ne pars pas ». Pour dire qu’on ne veut pas faire quelque chose, emploie 不想 : 我不想去, « je ne veux pas y aller ». Avec un nom, 我不要 convient — on refuse ce qu’on offre.
想 peut se graduer avec 很 : 我很想去, « j’aimerais vraiment y aller » ; 要 ne le peut pas. Et seul, 想 est un verbe plein qui veut dire « penser » ou « manquer » : 我想你, « tu me manques » (littéralement, « je pense à toi »).
Thèmes liés
- Savoir (compétence apprise) : huì
- Devoir et ne pas avoir à : děi, bìxū et búyòng
- Sur le point d’arriver : kuài … le
- La négation avec bù et méi
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin13
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 出sortir
- 中国Chine
- 旅游voyager (pour le plaisir) ; tourisme
- 米饭riz cuit
- 服务员vendeur ; serveur ; employé
- 壶pot (de thé ou d’eau)
- 说parler ; dire
- 开车conduire
- 有点儿un peu ; légèrement
- 想家avoir le mal du pays
- 抽烟fumer
- 一杯水un verre d’eau
- 做faire
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire