La possession avec de : wǒ de shū

的(de), dit au ton neutre, relie un possesseur à ce qu’il possède, un peu comme le « de » français, mais dans l’ordre inverse : 我(wǒ)的(de)书(shū), mon livre, 老师(lǎoshī)的(de)电话(diànhuà), le téléphone du professeur, 我(wǒ)朋友(péngyou)的(de)车(chē), la voiture de mon ami. Les pronoms n’ont pas de formes possessives à eux : 我(wǒ)的(de) est à la fois « mon » et « le mien », 你(nǐ)的(de) à la fois « ton » et « le tien », et ainsi de suite.

Le possesseur vient toujours en premier. Le français dit « la capitale de la Chine », la chose d’abord et le possesseur après « de » ; le chinois n’a qu’un seul ordre : 中国(Zhōngguó)的(de)首都(shǒudū), Chine de capitale. Chaque « de » de possession doit être retourné.

Après un pronom personnel, 的(de) est en général omis devant les membres de la famille et les proches : 我(wǒ)妈妈(māma), ma mère, 他(tā)哥哥(gēge), son frère aîné, 我(wǒ)朋友(péngyou), mon ami. Il en va de même pour un groupe ou un lieu auquel la personne appartient : 我们(wǒmen)学校(xuéxiào), notre école, 我们(wǒmen)公司(gōngsī), notre entreprise, 我(wǒ)家(jiā), ma maison. Avec 的(de), ce n’est pas faux, seulement plus appuyé.

Avec les choses, 的(de) reste : 我(wǒ)的(de)手机(shǒujī), mon portable. La parole rapide l’omet parfois aussi là, mais écris-le. Et quand le possesseur est un nom et non un pronom, 的(de) reste même devant la famille : 老师(lǎoshī)的(de)孩子(háizi), l’enfant du professeur.