1 · Noms, nombres et classificateurs · environ 6 minutes
Nombre, classificateur, nom
les classificateurs entre le nombre et son nom
Un nombre ne se met jamais directement devant un nom : un classificateur vient entre les deux.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin9
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 好看beau à voir ; agréable à regarder
- 一张地图une carte (géographique)
- 几个combien ; quelques
- 教室salle de classe
- 姐姐sœur aînée
- 每个chaque
- 词典dictionnaire
- 孩子enfant
- 一杯茶une tasse de thé
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirNombre, classificateur, nom — jamais un nombre juste devant un nom.
- Mots repères
- 个
- 本
- 张
- 件
- 杯
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en chinois.
| nombre + classificateur + nom | 三本书 |
| un d’entre eux | 一个人 |
| celui-ci | 这张桌子 |
| combien | 几个学生 |
| chaque | 每个星期 |
| un mot d’unité n’en a pas besoin | 三天 |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Entre un nombre et un nom, il y a toujours un classificateur.
我买了三本书。J’ai acheté trois livres.
这, 那, 哪, 几 et 每 prennent aussi un classificateur devant le nom.
这件衣服很好看。Ce haut est joli.
Quand tu ne connais pas le bon, 个 est le classificateur général.
我有一个中国朋友。J’ai un ami chinois.
Les noms qui sont eux-mêmes des unités — 天, 年, 岁 — suivent directement le nombre.
我在上海住了三年。J’ai vécu trois ans à Shanghai.
Quand le nom est clair, on peut l’omettre et le classificateur reste.
苹果我要两个。Des pommes, j’en prends deux.
Phrases d’exemple
我家有两只狗。Nous avons deux chiens à la maison.
请给我一杯水。Un verre d’eau, s’il vous plaît.
他买了一张地图。Il a acheté une carte.
11 autres phrases d’exemple
我们班有十八个学生。Il y a dix-huit élèves dans notre classe.
这本书是谁的？À qui est ce livre ?
你要几个包子？Combien de petits pains farcis voulez-vous ?
桌子上有一台电脑。Il y a un ordinateur sur le bureau.
我想买一双鞋。Je voudrais acheter une paire de chaussures.
她有三个孩子。Elle a trois enfants.
我每天喝两杯咖啡。Je bois deux tasses de café par jour.
那家饭馆很有名。Ce restaurant est très connu.
我给妈妈写了一封信。J’ai écrit une lettre à ma mère.
这儿有五把椅子。Il y a cinq chaises ici.
每个人都有一张票。Chacun a un billet.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, « trois livres » est complet, et le classificateur fait l’effet d’un ajout. En chinois, le nombre ne peut pas toucher le nom du tout ; 本 est ce qui fait du « livre » quelque chose qu’on peut compter, comme « feuilles de » le fait pour le papier.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
Suite du parcours : 13 · Avoir et exister avec yǒuRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Le français compte la plupart des noms directement — trois livres, deux amis — et n’a besoin d’un mot intermédiaire que pour quelques-uns : une tasse de thé, une feuille de papier, une miche de pain. Le chinois traite tous les noms comme « le papier ». Entre le nombre et le nom, il y a toujours un classificateur : 三本书, trois livres, 一张纸, une feuille de papier, 两个朋友, deux amis. L’omettre n’est pas un raccourci ; « trois livre » sans lui n’est tout simplement pas du chinois.
Le classificateur que prend un nom dépend du nom, souvent de sa forme ou de son genre de chose : 本pour les choses reliées comme les livres张pour les choses plates comme les billets et les tables杯pour le contenu d’une tasse Apprends chaque nom avec son classificateur. Le classificateur général est 个, en général dit légèrement ge : il va avec les personnes et avec beaucoup de choses de tous les jours, et à l’oral c’est la solution de repli quand on ne connaît pas le bon mot.
Le classificateur est nécessaire après tout mot qui compte ou qui désigne, pas seulement après les nombres : 这本书, ce livre, 几个人, combien de personnes, 每个学生, chaque élève. Une fois que tout le monde sait ce qu’on compte, le nom peut partir et le classificateur reste : 我要两个, j’en prends deux.
Quelques noms sont des unités en eux-mêmes et ne prennent pas de classificateur : 天jour年an岁année d’âge分钟minute On dit donc 三天, trois jours, et 两年, deux ans. Note que 一 change de ton devant un classificateur comme partout ailleurs : 一个, mais 一本.