De petits prêts à ceux qui n’ont rien à mettre en gage, et les mots de ce qui remplace le gage.
die Mikrofinanzierung – la microfinance · das Kleinstdarlehen – le microcrédit · die Mikrofinanzinstitution – l’institution de microfinance · die Gruppenhaftung – la responsabilité de groupe · die Haftungsgemeinschaft – le groupe de caution solidaire
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français a deux verbes pour les deux côtés d’un prêt : on prête à quelqu’un, on emprunte à quelqu’un. L’allemand courant se sert pour les deux du même verbe, leihen, et c’est un pronom au datif qui indique le sens. Jemandem Geld leihen, c’est prêter : la personne au datif reçoit l’argent. Sich Geld leihen, c’est emprunter : le pronom réfléchi désigne celui qui prend, ich leihe mir, du leihst dir, sie leiht sich. Le prêteur, lui, arrive avec bei ou von : Sie hat sich das Geld bei ihrer Schwester geliehen, elle a emprunté l’argent à sa sœur. Un lecteur français qui voit leihen pense d’abord « prêter », et il lit la phrase à l’envers dès qu’il ne remarque pas le petit mir ou sich. Dans ce domaine, où tout tourne autour de savoir qui doit quoi à qui, l’erreur n’est pas anodine. La langue des banques contourne d’ailleurs l’ambiguïté en changeant de verbe : on dit einen Kredit aufnehmen, contracter un crédit, du côté de l’emprunteur, et einen Kredit vergeben, accorder un crédit, du côté du prêteur.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
eintreibenrecouvrer (une dette)VerbeC1
Der Außendienst treibt die Raten notfalls an der Haustür ein.S’il le faut, les agents de terrain recouvrent les échéances à la porte des maisons.
Séparable et irrégulier : trieb ein, hat eingetrieben.
Die Mikrofinanzierung richtet sich an Menschen, denen keine Bank ein Konto eröffnen würde.La microfinance s’adresse à des gens à qui aucune banque n’ouvrirait un compte.
Pas de pluriel. On dit aussi, plus court, die Mikrofinanz.
das Kleinstdarlehenle microcréditNomC2
Mit dem Kleinstdarlehen kaufte sie eine gebrauchte Nähmaschine und zwei Ballen Stoff.Avec le microcrédit, elle a acheté une machine à coudre d’occasion et deux rouleaux de tissu.
Pluriel : die Kleinstdarlehen.
die Mikrofinanzinstitutionl’institution de microfinanceNomC2
Die Mikrofinanzinstitution wurde als Stiftung gegründet und darf keine Spareinlagen annehmen.L’institution de microfinance a été créée sous forme de fondation et n’a pas le droit de collecter l’épargne.
Pluriel : die Mikrofinanzinstitutionen. Souvent abrégé en MFI.
die Gruppenhaftungla responsabilité de groupeNomC2
Wegen der Gruppenhaftung springen die anderen ein, wenn eine Frau ihre Rate nicht zahlen kann.À cause de la responsabilité de groupe, les autres paient quand une femme ne peut pas régler son échéance.
Pas de pluriel.
die Haftungsgemeinschaftle groupe de caution solidaireNomC2
Fünf Nachbarinnen bilden eine Haftungsgemeinschaft und bürgen füreinander.Cinq voisines forment un groupe de caution solidaire et se portent garantes les unes des autres.
Pluriel : die Haftungsgemeinschaften.
die Sicherheitenles garanties (d’un prêt)NomC1
Weil sie keine Sicherheiten stellen konnte, lehnte die Bank ihren Antrag ab.Comme elle ne pouvait fournir aucune garantie, la banque a refusé sa demande.
Pluriel dans ce sens ; au singulier, eine Sicherheit stellen. Die Sicherheit seul veut dire le plus souvent la sécurité.
die Kreditwürdigkeitla solvabilitéNomC1
Die Kreditwürdigkeit wird hier nicht am Grundbuch gemessen, sondern daran, wie pünktlich jemand bisher gezahlt hat.Ici, la solvabilité ne se juge pas au cadastre, mais à la ponctualité avec laquelle on a payé jusqu’à présent.
Pas de pluriel.
die Rückzahlungsquotele taux de remboursementNomC2
Eine hohe Rückzahlungsquote sagt nichts darüber, woher das Geld für die Raten gekommen ist.Un taux de remboursement élevé ne dit rien de l’origine de l’argent des échéances.
Pluriel : die Rückzahlungsquoten.
der Zahlungsausfallle défaut de paiementNomC1
Nach der Dürre häuften sich die Zahlungsausfälle in den Dörfern am Fluss.Après la sécheresse, les défauts de paiement se sont multipliés dans les villages du fleuve.
Pluriel : die Zahlungsausfälle.
die Mehrfachverschuldungle multi-endettementNomC2
Die Kreditauskunftei soll die Mehrfachverschuldung eindämmen, bei der ein Kredit den nächsten abbezahlt.La centrale des risques doit freiner le multi-endettement, où un crédit rembourse le suivant.
Pas de pluriel.
der Effektivzinsle taux effectifNomC1
Rechnet man die Gebühren ein, liegt der Effektivzins weit über dem Zinssatz im Faltblatt.Frais compris, le taux effectif est bien au-dessus de celui du dépliant.
Pluriel : die Effektivzinsen. Pour le crédit à la consommation : der effektive Jahreszins, le TAEG.
die Bearbeitungsgebührles frais de dossierNomC1
Die Bearbeitungsgebühr wird gleich bei der Auszahlung einbehalten.Les frais de dossier sont retenus dès le versement du prêt.
Pluriel : die Bearbeitungsgebühren.
die Wochenratel’échéance hebdomadaireNomC2
Die erste Wochenrate ist schon sieben Tage nach der Auszahlung fällig, bevor der Laden etwas abwirft.La première échéance hebdomadaire tombe sept jours après le versement, avant que la boutique ait rapporté quoi que ce soit.
Pluriel : die Wochenraten.
die Spargruppele groupe d’épargneNomC2
In der Spargruppe zahlt jede Frau jeden Montag denselben kleinen Betrag in die gemeinsame Kasse.Dans le groupe d’épargne, chaque femme verse tous les lundis la même petite somme dans la caisse commune.
Pluriel : die Spargruppen.
die Kreditgenossenschaftla coopérative de créditNomC2
Die Kreditgenossenschaft gehört ihren Mitgliedern, und nur Mitglieder dürfen bei ihr Geld aufnehmen.La coopérative de crédit appartient à ses membres, et seuls les membres peuvent y emprunter.
Pluriel : die Kreditgenossenschaften.
der Geldverleiherle prêteur d’argentNomC1
Wer vor der Aussaat Geld brauchte, ging zum Geldverleiher und zahlte nach der Ernte das Doppelte zurück.Qui avait besoin d’argent avant les semailles allait chez le prêteur et rendait le double après la récolte.
Pluriel : die Geldverleiher. Féminin : die Geldverleiherin.
der Wucherzinsle taux usuraireNomC2
Der Staat will mit einer Obergrenze verhindern, dass arme Haushalte Wucherzinsen zahlen.L’État veut un plafond pour que les ménages pauvres ne paient pas des taux usuraires.
Le plus souvent au pluriel : die Wucherzinsen.
das Kleinstunternehmenla micro-entrepriseNomC1
Die meisten Kreditnehmerinnen führen ein Kleinstunternehmen ohne Angestellte: einen Marktstand, eine Garküche, eine Schneiderei.La plupart des emprunteuses tiennent une micro-entreprise sans salarié : un étal au marché, une gargote, un atelier de couture.
Pluriel : die Kleinstunternehmen.
der informelle Sektorle secteur informelNomC2
Wer im informellen Sektor arbeitet, kann weder eine Lohnabrechnung noch einen Grundbuchauszug vorlegen.Qui travaille dans le secteur informel ne peut présenter ni fiche de paie ni extrait du registre foncier.
L’adjectif se décline : im informellen Sektor.
die Zweckentfremdungle détournement (d’un prêt de son objet)NomC2
Geht der Kredit für ein Begräbnis statt für Saatgut drauf, spricht der Bericht von Zweckentfremdung.Si le crédit part dans des funérailles au lieu des semences, le rapport parle de détournement.
Pas de pluriel.
die Kostendeckungla couverture des coûtsNomC2
Ohne Spenden erreicht die Institution noch keine Kostendeckung.Sans dons, l’institution ne couvre pas encore ses coûts.
Pas de pluriel.
die Wirkungsmessungl’évaluation d’impactNomC2
Die Wirkungsmessung vergleicht über mehrere Jahre Dörfer mit und ohne Filiale.L’évaluation d’impact compare sur plusieurs années des villages avec et sans agence.
Pluriel : die Wirkungsmessungen.
der Folgekreditle crédit de renouvellementNomC2
Wer pünktlich zurückzahlt, bekommt einen Folgekredit, der etwas höher ist als der erste.Qui rembourse à temps obtient un crédit de renouvellement un peu plus élevé que le premier.
Pluriel : die Folgekredite.
der Zinsdeckelle plafonnement des tauxNomC2
Seit dem Zinsdeckel ziehen sich manche Anbieter aus den abgelegenen Dörfern zurück.Depuis le plafonnement des taux, certains prêteurs se retirent des villages isolés.
Pluriel : die Zinsdeckel. Familier ; le terme officiel est die Zinsobergrenze.
die Schuldenfallele piège de l’endettementNomC1
Wer einen Kredit mit dem nächsten tilgt, gerät leicht in die Schuldenfalle.Qui rembourse un crédit avec le suivant tombe facilement dans le piège de l’endettement.
Pluriel : die Schuldenfallen.
die Kleinstversicherungla micro-assuranceNomC2
Stirbt die Kreditnehmerin, begleicht die Kleinstversicherung die Restschuld, damit die Familie nicht dafür aufkommen muss.Si l’emprunteuse meurt, la micro-assurance solde le capital restant dû pour que la famille n’ait pas à le payer.
Pluriel : die Kleinstversicherungen.
die Sozialrenditele rendement socialNomC2
Die Anleger verlangen neben der finanziellen Rendite auch eine messbare Sozialrendite.Outre le rendement financier, les investisseurs exigent un rendement social mesurable.
Die Kredite werden unbesichert vergeben, und der Druck der Gruppe übernimmt die Rolle des Pfands.Les prêts sont accordés sans garantie, et c’est la pression du groupe qui tient lieu de gage.
Expression (2)
sich Geld leihenemprunter de l’argentExpressionC1
Sie hat sich das Geld für die Schulgebühren bei ihrer Schwester geliehen.Elle a emprunté à sa sœur l’argent des frais de scolarité.
Datif réfléchi : ich leihe mir etwas. Sans le réfléchi, jemandem etwas leihen veut dire prêter.
von der Hand in den Mund lebenvivre au jour le jourExpressionC2
Viele Tagelöhner leben von der Hand in den Mund und können für schlechte Wochen nichts zurücklegen.Beaucoup de journaliers vivent au jour le jour et ne peuvent rien mettre de côté pour les mauvaises semaines.