La réassurance

L’entrée der Retrozessionär se termine en -är, et un peu plus haut der Zessionar se termine en -ar : deux suffixes dans une même famille, et ce n’est pas une coquille. L’allemand a reçu ce genre de noms par deux portes. Ceux qui viennent directement du latin -arius gardent -ar : der Notar, der Bibliothekar, et der Zessionar, le cessionarius des juristes. Ceux qui sont passés par le français -aire ont pris -är, dont l’Umlaut rend la voyelle ouverte du français : der Aktionär, der Funktionär, der Millionär. Der Retrozessionär a la forme de « rétrocessionnaire ». Pour la grammaire, en revanche, la porte ne change rien, et c’est cela qu’il faut retenir. Les deux suffixes sont masculins, accentués sur la dernière syllabe, de déclinaison forte — des Zessionars, des Retrozessionärs — et font leur pluriel en -e : die Zessionare, die Retrozessionäre. Le féminin ajoute -in. Ce ne sont donc pas des noms faibles comme der Zedent, qui prend -en partout sauf au nominatif singulier : die Prüfung des Zedenten, mais die Haftung des Zessionars.