Les traités qu’on peut vérifier, ceux qu’on ne peut pas, et les mots qui les séparent.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Pour dire qu’un gouvernement montre les dents sans tirer, l’allemand fait du bruit avec un sabre : mit dem Säbel rasseln, faire cliqueter le sabre dans son fourreau. Le français entend la même menace par un autre bruit, celui des bottes : on parle de « bruits de bottes » à une frontière. Les deux images ne se recouvrent pourtant pas tout à fait. Des bottes qui résonnent, ce sont des troupes qui bougent — un fait, ou la rumeur d’un fait. Un sabre qui cliquette, c’est un geste : on ne l’a pas tiré, et c’est tout le sens de l’image. Qui mit dem Säbel rasselt menace pour obtenir quelque chose à la table, et l’allemand en a fait un nom, das Säbelrasseln, que la presse ressort chaque fois qu’une manœuvre militaire tombe la veille d’une négociation. Traduire par « bruits de bottes » est donc souvent juste, mais pas toujours : quand il s’agit de discours plutôt que de mouvements, « rodomontades » ou « menaces à peine voilées » serrent le sens de plus près. Dans cette liste, l’expression a une voisine qui dit la suite de l’histoire : das Faustpfand, littéralement le gage qu’on tient dans le poing, c’est-à-dire l’atout qu’on garde en main pour négocier.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
aufrüstenréarmer, renforcer son armementVerbeC1
Nach dem Scheitern der Gespräche rüsteten beide Seiten auf.Après l’échec des pourparlers, les deux camps ont renforcé leur armement.
Verbe séparable. Contraire : abrüsten.
aufkündigendénoncer (un traité)VerbeC2
Die Regierung kündigte den Vertrag mit sechsmonatiger Frist auf.Le gouvernement a dénoncé le traité avec un préavis de six mois.
Verbe séparable. Plus solennel que kündigen ; aussi die Gefolgschaft aufkündigen, retirer son allégeance.
stationierenstationner, déployer (des troupes, des armes)VerbeC1
Die Raketen wurden nahe der Grenze stationiert.Les missiles ont été déployés près de la frontière.
Participe sans ge- : stationiert. Nom : die Stationierung.
ächtenmettre au ban, proscrireVerbeC2
Die Konvention ächtet eine ganze Waffenart, statt ihren Einsatz nur zu begrenzen.La convention proscrit toute une catégorie d’armes au lieu d’en limiter seulement l’emploi.
Régulier : geächtet. À ne pas confondre avec achten, respecter.
die Rüstungskontrollela maîtrise des armementsNomC1
Rüstungskontrolle setzt voraus, dass keine Seite der anderen vertrauen muss.La maîtrise des armements suppose qu’aucun camp n’ait à faire confiance à l’autre.
Pas de pluriel.
die Abrüstungle désarmementNomC1
Rüstungskontrolle begrenzt die Bestände, Abrüstung baut sie ab.La maîtrise des armements plafonne les stocks ; le désarmement les réduit.
Pas de pluriel. Verbe : abrüsten.
die Nichtverbreitungla non-proliférationNomC2
Die Nichtverbreitung von Kernwaffen stützt sich auf Kontrollen und auf Anreize zugleich.La non-prolifération nucléaire repose à la fois sur des contrôles et sur des incitations.
Pas de pluriel. Aussi : die Nonproliferation.
der Atomwaffensperrvertragle traité sur la non-prolifération (TNP)NomC2
Der Atomwaffensperrvertrag unterscheidet zwischen Staaten mit und ohne Kernwaffen.Le TNP distingue les États dotés de l’arme nucléaire de ceux qui ne le sont pas.
Pluriel rare. Nom officiel : der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, abrégé NVV.
die Überprüfbarkeitla vérifiabilitéNomC2
An der Überprüfbarkeit der Zusagen scheiterte das Abkommen.L’accord a échoué parce qu’on ne pouvait pas vérifier ses engagements.
Pas de pluriel.
die Verifikationla vérification (d’un traité)NomC2
Ohne Verifikation bleibt jede Obergrenze eine Absichtserklärung.Sans vérification, tout plafond reste une déclaration d’intention.
Pluriel : die Verifikationen. Aussi : die Verifizierung.
die Verdachtsinspektionl’inspection par mise en demeureNomC2
Die Verdachtsinspektion wurde beantragt, weil die Satellitenbilder nicht zur Meldung passten.On a demandé une inspection par mise en demeure, car les images satellite ne correspondaient pas à la déclaration.
Pluriel : die Verdachtsinspektionen.
das Trägersystemle vecteurNomC2
Gezählt wird nicht nur der Sprengkopf, sondern auch das Trägersystem.On ne compte pas seulement l’ogive, mais aussi le vecteur.
Pluriel : die Trägersysteme.
der Sprengkopfl’ogiveNomC1
Eine einzige Rakete kann mehrere Sprengköpfe tragen.Un seul missile peut emporter plusieurs ogives.
Pluriel : die Sprengköpfe.
die Obergrenzele plafond, la limite supérieureNomC1
Der Vertrag legt eine Obergrenze für stationierte Sprengköpfe fest.Le traité fixe un plafond pour les ogives déployées.
Pluriel : die Obergrenzen.
die Rücktrittsklausella clause de retraitNomC2
Die Rücktrittsklausel verlangt eine Begründung, aber keine Zustimmung der anderen.La clause de retrait exige des motifs, pas l’accord des autres parties.
Pluriel : die Rücktrittsklauseln.
das Zusatzprotokollle protocole additionnelNomC2
Erst das Zusatzprotokoll erlaubt Kontrollen an Orten, die nie gemeldet wurden.Seul le protocole additionnel permet d’inspecter des sites jamais déclarés.
Pluriel : die Zusatzprotokolle.
die Abschreckungla dissuasionNomC1
Abschreckung wirkt nur, solange der Gegner sie für glaubwürdig hält.La dissuasion ne fonctionne que tant que l’adversaire la juge crédible.
Pas de pluriel.
die Zweitschlagfähigkeitla capacité de seconde frappeNomC2
U-Boote sichern die Zweitschlagfähigkeit, weil sie schwer aufzuspüren sind.Les sous-marins garantissent la capacité de seconde frappe, car ils sont difficiles à repérer.
Pas de pluriel.
die Nachrüstungle contre-déploiement (de missiles) ; la mise à niveauNomC2
Über die Nachrüstung stritt die Bundesrepublik Anfang der Achtzigerjahre erbittert.Au début des années quatre-vingt, la RFA s’est déchirée sur le déploiement des nouveaux missiles.
Pluriel : die Nachrüstungen. En technique, l’équipement ajouté après coup.
die Endverbleibserklärungle certificat d’utilisation finaleNomC2
Die Lieferung wird erst genehmigt, wenn die Endverbleibserklärung vorliegt.La livraison n’est autorisée qu’une fois le certificat d’utilisation finale produit.
Pluriel : die Endverbleibserklärungen.
der Schwellenstaatl’État du seuilNomC2
Als Schwellenstaat gilt, wer die Bombe bauen könnte, es aber nicht getan hat.On appelle État du seuil celui qui pourrait fabriquer la bombe et ne l’a pas fait.
Pluriel : die Schwellenstaaten. À ne pas confondre avec das Schwellenland, pays émergent.
der Vertragsstaatl’État partieNomC2
Jeder Vertragsstaat muss seine Bestände vollständig melden.Chaque État partie doit déclarer l’intégralité de ses stocks.
Pluriel : die Vertragsstaaten.
der Beobachtungsflugle vol d’observationNomC2
Der Beobachtungsflug muss dem überflogenen Staat vorher angekündigt werden.Le vol d’observation doit être annoncé à l’avance à l’État survolé.
Pluriel : die Beobachtungsflüge.
das Moratoriumle moratoireNomC1
Mehrere Staaten halten sich an ein Moratorium für Atomtests, ohne vertraglich dazu verpflichtet zu sein.Plusieurs États respectent un moratoire sur les essais nucléaires sans qu’aucun traité ne les y oblige.
Pluriel : die Moratorien.
die Streumunitionles armes à sous-munitionsNomC2
Streumunition hinterlässt Blindgänger, die noch Jahre später explodieren.Les armes à sous-munitions laissent des engins non explosés qui sautent des années plus tard.
Le plus souvent sans pluriel : le singulier vaut pour toute quantité.
die Vertragstreuele respect d’un traitéNomC2
Ohne Kontrollen lässt sich Vertragstreue nur behaupten, nicht zeigen.Sans contrôles, le respect du traité s’affirme, il ne se démontre pas.
Pas de pluriel.
das Faustpfandla monnaie d’échangeNomC2
Die Regierung behielt die Raketen als Faustpfand für die Verhandlungen.Le gouvernement a gardé les missiles comme monnaie d’échange pour la négociation.
Pluriel : die Faustpfänder. En droit, le gage avec dépossession.
die Rüstungsspiralela spirale de l’armementNomC2
Jede neue Abwehr dreht die Rüstungsspirale eine Windung weiter.Chaque nouvelle défense fait monter la spirale de l’armement d’un cran.
Waffenfähiges Uran ist weit höher angereichert als der Brennstoff eines Kraftwerks.L’uranium de qualité militaire est bien plus enrichi que le combustible d’une centrale.
Se dit de la matière fissile.
vertragsbrüchigen violation d’un traitéAdjectifC2
Die Regierung wies den Vorwurf zurück, vertragsbrüchig geworden zu sein.Le gouvernement a contesté avoir violé le traité.
Surtout avec werden : vertragsbrüchig werden.
Expression (2)
das Gleichgewicht des Schreckensl’équilibre de la terreurExpressionC2
Das Gleichgewicht des Schreckens beruhte darauf, dass ein Angriff auch den Angreifer vernichtet hätte.L’équilibre de la terreur tenait à ce qu’une attaque aurait aussi anéanti l’attaquant.
Expression figée de la guerre froide ; pas de pluriel.
mit dem Säbel rasselnfaire cliqueter son sabre, bomber le torseExpressionC2
Wer vor Verhandlungen mit dem Säbel rasselt, will meist den Preis erhöhen.Qui fait cliqueter son sabre avant une négociation veut le plus souvent faire monter les enchères.
