Plomberie et installations sanitaires

La dixième entrée, unter Putz, se lit comme une énigme si l’on part de putzen, nettoyer. Ici der Putz est l’enduit, la couche de mortier ou de plâtre qui recouvre un mur, et unter Putz veut dire encastré : tuyaux et câbles passent dans des saignées, puis l’enduit les recouvre. Le contraire est auf Putz, en apparent, posé sur le mur. Le même mot a donné un composé de la liste, der Unterputzspülkasten, le réservoir de chasse encastré. Mais der Putz vit aussi loin du chantier, dans une locution très courante : auf den Putz hauen. Mot à mot, « taper sur l’enduit ». Elle a deux sens. Le premier est faire la fête sans retenue : am Wochenende haben wir richtig auf den Putz gehauen. Le second est se vanter, en faire trop : mit seinen Zahlen haut er ganz schön auf den Putz. Le français dit selon le cas « faire la bringue » ou « en mettre plein la vue ». Un plombier qui annonce das kommt unter Putz parle de tuyaux ; celui qui haut auf den Putz parle de sa soirée, ou de lui-même.