Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  30 mots

Évaluation immobilière en allemand

Ce que vaut un terrain, quelle procédure le dit et avec quels mots un expert justifie son chiffre.

die Wertermittlung – l’évaluation (procédure formelle) · der Verkehrswert – la valeur vénale (terme légal) · der Wertermittlungsstichtag – la date de valeur · das Vergleichswertverfahren – la méthode par comparaison · das Ertragswertverfahren – la méthode par le revenu

Réviser cette liste

Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le mot die Liegenschaft, et le taux qui porte son nom, der Liegenschaftszinssatz, se lisent à livre ouvert pour qui connaît le verbe liegen : être couché, être posé quelque part. Une Liegenschaft est, à la lettre, ce qui est étendu là — le terrain et ce qu’on a bâti dessus, un bien qui reste à sa place quoi qu’il arrive. Le droit suisse garde encore les deux moitiés de l’image. À côté des Liegenschaften, le Code civil suisse parle de die Fahrnis pour les biens meubles, un nom tiré de fahren, aller, rouler : ce qu’on peut charger et emmener avec soi. Le français classe les mêmes choses par le latin, selon qu’elles peuvent bouger ou non ; l’allemand les nomme par leur posture, couchées ou en route. Reste une différence d’usage à connaître. En Suisse et en Autriche, die Liegenschaft est le mot courant pour un bien immobilier. En Allemagne il sent le bureau — das Liegenschaftsamt, das Liegenschaftskataster — et la conversation dit plutôt das Grundstück ou die Immobilie. Le taux, lui, garde le mot partout, parce qu’il appartient à la langue des experts.

Les mots

Verbe (3)

taxierenestimer à vue d’œil, jaugerVerbeC2
Der Makler taxierte die Wohnung auf gut dreihunderttausend Euro.L’agent immobilier a estimé l’appartement à un peu plus de trois cent mille euros.

Ne veut pas dire taxer : imposer se dit besteuern. Le montant suit auf à l’accusatif.

einpreisenintégrer dans les prixVerbeC2
Die Käufer haben die steigenden Zinsen längst eingepreist.Les acheteurs ont intégré depuis longtemps la hausse des taux dans leurs prix.

Séparable et faible : preiste ein, eingepreist.

abzinsenactualiser (à la valeur présente)VerbeC2
Die Mieten der kommenden Jahre werden auf den Stichtag abgezinst.Les loyers des années à venir sont actualisés à la date de valeur.

Séparable : zinst ab, abgezinst. Le contraire est aufzinsen.

Nom (24)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Wertermittlungl’évaluation (procédure formelle)NomC2
Die Wertermittlung stützt sich auf drei Verfahren, die sich gegenseitig kontrollieren sollen.L’évaluation repose sur trois méthodes censées se contrôler l’une l’autre.

Pluriel : die Wertermittlungen. C’est le terme légal ; Bewertung est le terme général.

der Verkehrswertla valeur vénale (terme légal)NomC2
Das Gericht ließ den Verkehrswert des Hauses von einem Sachverständigen feststellen.Le tribunal a fait établir la valeur vénale de la maison par un expert.

Pluriel : die Verkehrswerte. Le Code de l’urbanisme allemand l’appelle aussi Marktwert.

der Wertermittlungsstichtagla date de valeurNomC2
Der Gutachter besichtigte das Haus im Mai, ermittelte den Verkehrswert aber zum Wertermittlungsstichtag im Januar.L’expert a visité la maison en mai, mais il a donné la valeur vénale à la date de valeur, en janvier.

Pluriel : die Wertermittlungsstichtage. Une valeur s’indique zum Stichtag, à cette date.

das Vergleichswertverfahrenla méthode par comparaisonNomC2
Für Eigentumswohnungen ist das Vergleichswertverfahren das Mittel der Wahl, weil es genug Verkäufe gibt.Pour les appartements, la méthode par comparaison s’impose, car les ventes comparables ne manquent pas.

Pluriel : die Vergleichswertverfahren.

das Ertragswertverfahrenla méthode par le revenuNomC2
Ein Mietshaus wird im Ertragswertverfahren bewertet, weil man es wegen der Mieten kauft.Un immeuble de rapport s’évalue par le revenu, puisqu’on l’achète pour ses loyers.

Pluriel : die Ertragswertverfahren.

das Sachwertverfahrenla méthode par le coût de remplacementNomC2
Beim selbst genutzten Einfamilienhaus greift der Gutachter meist zum Sachwertverfahren.Pour une maison individuelle occupée par son propriétaire, l’expert recourt le plus souvent au coût de remplacement.

Pluriel : die Sachwertverfahren.

der Rohertragle revenu locatif brutNomC2
Der Rohertrag umfasst alle Mieten, die bei ordnungsgemäßer Bewirtschaftung nachhaltig zu erzielen sind.Le revenu brut comprend tous les loyers qu’une gestion normale permet d’obtenir durablement.

Pluriel : die Roherträge.

die Bewirtschaftungskostenles charges d’exploitation (à la charge du propriétaire)NomC2
Von den Mieten werden die Bewirtschaftungskosten abgezogen: Verwaltung, Instandhaltung und das Risiko ausfallender Mieten.On déduit des loyers les charges d’exploitation : gestion, entretien et risque d’impayés.

Seulement au pluriel, comme die Kosten.

das Mietausfallwagnisle risque locatif (vacance et impayés)NomC2
Für das Mietausfallwagnis setzt man bei Wohnungen einen kleinen Anteil des Rohertrags an.Pour des logements, le risque locatif est fixé à une petite part du revenu brut.

Généralement au singulier. Couvre aussi bien les périodes vides que les loyers impayés.

der Reinertragle revenu netNomC2
Was nach Abzug der Bewirtschaftungskosten übrig bleibt, ist der Reinertrag.Ce qui reste une fois les charges d’exploitation déduites, c’est le revenu net.

Pluriel : die Reinerträge.

die Liegenschaftle bien immobilier, le fonds (terme formel)NomC2
Die Gemeinde will die Liegenschaft am Bahnhof an einen Investor verkaufen.La commune veut vendre à un investisseur le bien situé près de la gare.

Pluriel : die Liegenschaften. Mot courant en Suisse et en Autriche ; administratif en Allemagne.

der Liegenschaftszinssatzle taux de capitalisationNomC2
Schon ein halber Prozentpunkt beim Liegenschaftszinssatz verschiebt den Ertragswert erheblich.Un demi-point de plus ou de moins sur le taux de capitalisation déplace nettement la valeur de rendement.

Pluriel : die Liegenschaftszinssätze. Tiré des ventes réelles, et non du taux bancaire.

der Vervielfältigerle multiplicateur (facteur d’actualisation)NomC2
Der Reinertrag des Gebäudes wird mit dem Vervielfältiger kapitalisiert.Le revenu net du bâtiment est capitalisé au moyen du multiplicateur.

Pluriel : die Vervielfältiger. Il dépend du taux et de la durée de vie restante.

die Restnutzungsdauerla durée de vie économique restanteNomC2
Nach der Kernsanierung setzte der Gutachter eine deutlich längere Restnutzungsdauer an.Après la rénovation lourde, l’expert a retenu une durée de vie restante nettement plus longue.

Généralement au singulier.

die Alterswertminderungla dépréciation pour vétustéNomC2
Bei einem Haus aus den Sechzigerjahren zehrt die Alterswertminderung den größten Teil der Herstellungskosten auf.Dans une maison des années soixante, la vétusté absorbe l’essentiel du coût de construction.

Pluriel rare.

der Bodenwertla valeur du terrainNomC1
In der Innenstadt macht der Bodenwert oft mehr aus als das Gebäude darauf.En centre-ville, le terrain vaut souvent plus que le bâtiment qui s’y trouve.

Pluriel : die Bodenwerte.

der Bodenrichtwertla valeur indicative du terrain (publiée par zone)NomC2
Der Bodenrichtwert ist ein Durchschnitt für eine ganze Zone und sagt über das einzelne Grundstück wenig.La valeur indicative est une moyenne pour toute une zone et dit peu de chose d’une parcelle donnée.

Pluriel : die Bodenrichtwerte. Exprimée par mètre carré de terrain.

der Gutachterausschussla commission locale d’évaluationNomC2
Der Gutachterausschuss veröffentlicht regelmäßig einen Bericht über den örtlichen Grundstücksmarkt.La commission d’évaluation publie régulièrement un rapport sur le marché foncier local.

Pluriel : die Gutachterausschüsse. Un organe indépendant, le plus souvent au niveau du district ou de la ville.

die Kaufpreissammlungle registre des prix de venteNomC2
Jeder Grundstückskaufvertrag geht in Abschrift an den Gutachterausschuss und wird in die Kaufpreissammlung aufgenommen.Une copie de chaque contrat de vente d’un terrain part à la commission d’évaluation, qui l’inscrit dans son registre des prix.

Pluriel : die Kaufpreissammlungen. Il n’est pas ouvert au public.

der Sachwertfaktorle coefficient d’ajustement au marché (méthode par le coût)NomC2
Liegt der Sachwertfaktor unter eins, zahlt der Markt weniger, als das Haus rechnerisch kostet.Si le coefficient est inférieur à un, le marché paie moins que ce que la maison coûte sur le papier.

Pluriel : die Sachwertfaktoren.

das Bauerwartungslandle terrain à vocation constructible futureNomC2
Der Acker am Ortsrand gilt inzwischen als Bauerwartungsland und ist entsprechend teurer geworden.Le champ à la sortie du village passe désormais pour un futur terrain à bâtir, et son prix a grimpé en conséquence.

Pas de pluriel. Pas encore constructible, mais censé le devenir.

der Instandhaltungsstaule retard d’entretien accumuléNomC2
Nach dreißig Jahren ohne Investitionen hat sich ein erheblicher Instandhaltungsstau gebildet.Après trente ans sans investissement, un lourd retard d’entretien s’est accumulé.

Pluriel rare : die Instandhaltungsstaus.

die Drittverwendungsfähigkeitla capacité de réemploi par un tiersNomC2
Eine Halle, die genau auf einen Mieter zugeschnitten ist, hat eine geringe Drittverwendungsfähigkeit.Un entrepôt taillé sur mesure pour un seul locataire se relouera difficilement à un autre.

Pas de pluriel. Terme commun aux banquiers et aux experts.

das Betongoldla pierre (valeur refuge)NomC1
In unsicheren Zeiten flüchten viele Sparer ins Betongold.En période incertaine, beaucoup d’épargnants se réfugient dans la pierre.

Pas de pluriel. Familier et souvent ironique : l’immobilier comme placement réputé sûr.

Adjectif (2)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

marktüblichconforme au marchéAdjectifC1
Der Gutachter setzt die marktübliche Miete an, nicht die tatsächlich gezahlte.L’expert retient le loyer de marché, et non celui qui est réellement payé.
erzielbarréalisable (d’un prix ou d’un loyer)AdjectifC1
Entscheidend ist der erzielbare Preis, nicht der, den sich der Eigentümer wünscht.Ce qui compte, c’est le prix qu’on peut obtenir, pas celui dont rêve le propriétaire.

Expression (1)

mit spitzem Bleistift rechnencompter au centime prèsExpressionC1
Bei diesem Kaufpreis muss der Investor mit spitzem Bleistift rechnen, sonst bleibt nichts übrig.À ce prix-là, l’investisseur doit compter au centime près, sinon il ne lui restera rien.

Expression figée : calculer sans aucune marge d’erreur.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Travail, argent et économie — 53 listes et 2 132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute