Infectiologie

L’expression la plus imagée de la liste est aussi celle qui résume le mieux le métier : mit Kanonen auf Spatzen schießen, tirer au canon sur des moineaux. Elle vise tout moyen hors de proportion avec son objet, et un lecteur français dirait plutôt « prendre un marteau-pilon pour écraser une mouche ». L’image allemande est militaire, la française vient de la forge, mais le reproche est le même : on dépense une force énorme pour un résultat minuscule, et on fait des dégâts au passage. En infectiologie, ces dégâts ont un nom. Un antibiotique à large spectre donné pour une cystite simple ne touche pas seulement la bactérie visée ; il favorise des germes résistants, et c’est ce que die Resistenzlage finit par enregistrer. D’où les autres mots de la liste qui disent la retenue : deeskalieren, passer à un spectre étroit dès que l’antibiogramme est là, et zuwarten, attendre avant de donner quoi que ce soit. L’expression est familière sans être grossière ; on l’entend en visite comme en réunion. Le verbe est irrégulier : Da hat man mit Kanonen auf Spatzen geschossen. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.