Le crédit-bail : utiliser sans posséder

Parmi les mots de cette liste, un seul ne vient pas du contrat, et c’est pourtant celui qui le résume le mieux : das dicke Ende kommt noch. À la lettre, « le gros bout arrive encore ». On peut penser à un bâton tenu par le côté mince, dont le côté lourd n’a pas encore frappé ; quelle que soit l’image de départ, le sens est fixé : le plus pénible reste à venir, et il viendra quand on ne l’attend plus. Le français dit « le plus dur reste à faire » ou, pour une facture, « la douloureuse arrive à la fin ». En crédit-bail, la formule décrit un scénario bien connu : des mensualités basses pendant des années, puis, à la restitution, les kilomètres en trop, les rayures notées au procès-verbal et la moins-value qui arrivent ensemble. Deux remarques pratiques. L’expression est figée, avec l’article défini, et sa variante courante est das dicke Ende kommt nach. Elle suit aussi l’ordre des mots allemand : dans une subordonnée, le verbe passe à la fin, …, dass das dicke Ende noch kommt. On l’entend à la maison comme au bureau, jamais dans le texte d’un contrat — mais c’est souvent le contrat qui la fait dire.