Le crédit-bail : utiliser sans posséder en allemand
Se servir d’une chose qui ne t’appartient pas, et le contrat qui dit qui en porte le risque.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Parmi les mots de cette liste, un seul ne vient pas du contrat, et c’est pourtant celui qui le résume le mieux : das dicke Ende kommt noch. À la lettre, « le gros bout arrive encore ». On peut penser à un bâton tenu par le côté mince, dont le côté lourd n’a pas encore frappé ; quelle que soit l’image de départ, le sens est fixé : le plus pénible reste à venir, et il viendra quand on ne l’attend plus. Le français dit « le plus dur reste à faire » ou, pour une facture, « la douloureuse arrive à la fin ». En crédit-bail, la formule décrit un scénario bien connu : des mensualités basses pendant des années, puis, à la restitution, les kilomètres en trop, les rayures notées au procès-verbal et la moins-value qui arrivent ensemble. Deux remarques pratiques. L’expression est figée, avec l’article défini, et sa variante courante est das dicke Ende kommt nach. Elle suit aussi l’ordre des mots allemand : dans une subordonnée, le verbe passe à la fin, …, dass das dicke Ende noch kommt. On l’entend à la maison comme au bureau, jamais dans le texte d’un contrat — mais c’est souvent le contrat qui la fait dire.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
andienenproposer formellement à l’achatVerbeC2
Nach Ablauf der Grundmietzeit dient der Leasinggeber dem Kunden die Maschine zum Restwert an.À la fin de la période irrévocable, le bailleur propose la machine au client à sa valeur résiduelle.
Séparable ; la personne au datif. Pronominal, sich jemandem andienen : se mettre complaisamment au service de quelqu’un.
zurechnenimputer (fiscalement)VerbeC2
Bei dieser Vertragsgestaltung wird die Maschine steuerlich dem Leasingnehmer zugerechnet.Avec ce montage, la machine est imputée fiscalement au preneur.
Der Leasinggeber bleibt während der gesamten Laufzeit Eigentümer des Fahrzeugs.Le bailleur reste propriétaire de la voiture pendant toute la durée du contrat.
Pluriel : die Leasinggeber.
der Leasingnehmerle preneur (en crédit-bail)NomC1
Der Leasingnehmer trägt die Kosten für Wartung und Versicherung.Le preneur paie l’entretien et l’assurance.
Pluriel : die Leasingnehmer. Féminin : die Leasingnehmerin.
der Leasinggegenstandle bien louéNomC2
Als Leasinggegenstand kommen Maschinen, Fahrzeuge und sogar ganze Gebäude in Betracht.On peut prendre ainsi en location des machines, des véhicules, voire des bâtiments entiers.
Pluriel : die Leasinggegenstände.
die Leasingratele loyer de crédit-bail (mensualité)NomC1
Die Leasingrate wird jeweils zum Monatsersten abgebucht.Le loyer est prélevé le premier de chaque mois.
Pluriel : die Leasingraten.
die Leasingsonderzahlungle premier loyer majoréNomC2
Eine hohe Leasingsonderzahlung senkt die monatliche Rate, bindet aber gleich zu Beginn viel Geld.Un premier loyer majoré réduit la mensualité, mais immobilise beaucoup d’argent dès le départ.
Pluriel : die Leasingsonderzahlungen. Souvent abrégé : die Sonderzahlung.
die Leasingquotela part des investissements financée en crédit-bailNomC2
Die Leasingquote gibt an, welcher Anteil der Investitionen über Leasing finanziert wird.Cet indicateur dit quelle part des investissements est financée par crédit-bail.
Pluriel : die Leasingquoten. Die Quote est une proportion, jamais un paiement.
die Grundmietzeitla période irrévocableNomC2
Während der Grundmietzeit kann der Vertrag nicht ordentlich gekündigt werden.Pendant la période irrévocable, le contrat ne peut pas être résilié dans les conditions ordinaires.
Pluriel : die Grundmietzeiten.
das Finanzierungsleasingle crédit-bail financierNomC2
Beim Finanzierungsleasing trägt der Leasingnehmer das Risiko, dass der Gegenstand untergeht oder an Wert verliert.Dans le crédit-bail financier, c’est le preneur qui supporte le risque de perte ou de dépréciation du bien.
Pas de pluriel.
das Operating-Leasingla location simple (leasing opérationnel)NomC2
Ein Operating-Leasing lässt sich meist kurzfristig kündigen, weil der Leasinggeber mit einer Weitervermietung rechnet.Une location simple peut souvent être résiliée à court terme, car le bailleur compte relouer le bien.
Pas de pluriel. S’écrit aussi Operatingleasing.
die Vollamortisationl’amortissement intégral (du coût du bailleur)NomC2
Bei Vollamortisation decken die Raten der Grundmietzeit sämtliche Kosten des Leasinggebers.En amortissement intégral, les loyers de la période irrévocable couvrent tous les coûts du bailleur.
Pas de pluriel.
die Teilamortisationl’amortissement partielNomC2
Bei Teilamortisation bleibt am Ende ein Restbetrag offen, der über den Verkauf des Gegenstands gedeckt werden muss.En amortissement partiel, il reste à la fin un montant que la vente du bien doit couvrir.
Pas de pluriel.
der Restwertvertragle contrat à valeur résiduelle garantieNomC2
Beim Restwertvertrag steht der Leasingnehmer dafür ein, dass der Wagen am Ende den vereinbarten Restwert erzielt.Dans ce contrat, le preneur garantit que la voiture atteindra à la fin la valeur résiduelle convenue.
Pluriel : die Restwertverträge.
der Kilometervertragle contrat au kilométrageNomC2
Beim Kilometervertrag trägt der Leasinggeber das Restwertrisiko; am Ende zählen nur die gefahrenen Kilometer und der Zustand des Wagens.Dans le contrat au kilométrage, le risque de valeur résiduelle reste au bailleur ; à la fin ne comptent que les kilomètres parcourus et l’état de la voiture.
Pluriel : die Kilometerverträge.
die Mehrkilometerles kilomètres excédentairesNomC2
Die Mehrkilometer werden bei der Rückgabe zu einem vorher vereinbarten Satz nachberechnet.Les kilomètres excédentaires sont facturés à la restitution, à un tarif fixé d’avance.
Surtout au pluriel ; singulier : der Mehrkilometer.
die Minderkilometerles kilomètres non parcourusNomC2
Für Minderkilometer erstatten viele Verträge weniger, als sie für Mehrkilometer verlangen.Pour les kilomètres non parcourus, beaucoup de contrats remboursent moins qu’ils ne facturent pour les kilomètres en trop.
Surtout au pluriel ; singulier : der Minderkilometer.
das Andienungsrechtle droit du bailleur d’imposer l’achatNomC2
Macht der Leasinggeber von seinem Andienungsrecht Gebrauch, muss der Leasingnehmer den Wagen zum vereinbarten Preis kaufen.Si le bailleur exerce ce droit, le preneur doit acheter la voiture au prix convenu.
Pluriel : die Andienungsrechte.
die Kaufoptionl’option d’achatNomC1
Die Kaufoption erlaubt es dem Leasingnehmer, den Gegenstand am Ende zu übernehmen, verpflichtet ihn aber nicht dazu.L’option d’achat permet au preneur de garder le bien à la fin, sans l’y obliger.
Pluriel : die Kaufoptionen.
die Verlängerungsoptionl’option de prolongationNomC2
Wer die Verlängerungsoption zieht, kann den Wagen über das Vertragsende hinaus weiterfahren.Qui lève l’option de prolongation peut continuer à rouler avec la voiture après la fin du contrat.
Pluriel : die Verlängerungsoptionen.
die Abschlusszahlungle paiement de solde finalNomC2
Liegt der Verkaufserlös unter dem kalkulierten Restwert, verlangt der Leasinggeber eine Abschlusszahlung.Si le prix de vente reste inférieur à la valeur résiduelle calculée, le bailleur réclame un paiement de solde.
Pluriel : die Abschlusszahlungen.
der Mietkaufla location-venteNomC2
Beim Mietkauf geht der Gegenstand mit der letzten Rate automatisch in das Eigentum des Mietkäufers über.Dans la location-vente, le bien devient automatiquement la propriété de l’acheteur au dernier versement.
Pluriel : die Mietkäufe.
der Leasingerlassl’instruction fiscale sur le crédit-bailNomC2
Nach den Leasingerlassen der Finanzverwaltung muss die Grundmietzeit zwischen vierzig und neunzig Prozent der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer liegen.Selon les instructions de l’administration fiscale, la période irrévocable doit représenter entre quarante et quatre-vingt-dix pour cent de la durée d’utilisation du bien.
Pluriel : die Leasingerlasse.
das wirtschaftliche Eigentumla propriété économiqueNomC2
Wem das wirtschaftliche Eigentum zusteht, der muss den Gegenstand in seiner Bilanz ausweisen.Celui à qui revient la propriété économique doit inscrire le bien à son bilan.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : des wirtschaftlichen Eigentums.
die Gefahrtragungla charge des risquesNomC2
Im Finanzierungsleasing liegt die Gefahrtragung beim Leasingnehmer, auch wenn ihn am Untergang der Sache keine Schuld trifft.Dans le crédit-bail financier, les risques sont à la charge du preneur, même s’il n’est pour rien dans la perte du bien.
Pas de pluriel.
das Rückgabeprotokollle procès-verbal de restitutionNomC2
Jeder Kratzer, der im Rückgabeprotokoll steht, kann später in Rechnung gestellt werden.Toute rayure notée dans le procès-verbal de restitution peut être facturée ensuite.
Pluriel : die Rückgabeprotokolle.
der Minderwertla moins-value pour dommagesNomC2
Für Schäden über den normalen Verschleiß hinaus berechnet der Leasinggeber einen Minderwert.Pour les dommages qui dépassent l’usure normale, le bailleur facture une moins-value.
Pluriel rare : die Minderwerte.
der Verwertungserlösle produit de la reventeNomC2
Der Verwertungserlös aus dem Verkauf des zurückgegebenen Wagens wird mit dem Restwert verrechnet.Le produit de la revente de la voiture restituée vient en déduction de la valeur résiduelle.
Pluriel : die Verwertungserlöse.
die Mehrerlösbeteiligungla participation à l’excédent de reventeNomC2
Wird der Wagen über dem Restwert verkauft, steht dem Leasingnehmer oft eine Mehrerlösbeteiligung zu.Si la voiture est revendue au-dessus de la valeur résiduelle, le preneur touche souvent une part de l’excédent.
Pluriel : die Mehrerlösbeteiligungen.
Expression (1)
das dicke Ende kommt nochle plus dur reste à venirExpressionC1
Wer nur auf die niedrige Rate schaut, merkt oft zu spät, dass das dicke Ende noch kommt: bei der Rückgabe.Qui ne regarde que la mensualité basse découvre souvent trop tard que le plus dur vient à la restitution.
Aussi : das dicke Ende kommt nach. En subordonnée : dass das dicke Ende noch kommt.
