Technique laser

Auskoppeln mène en allemand deux vies qui ne se croisent jamais. Au laboratoire, c’est faire sortir la lumière du résonateur : le miroir de sortie, der Auskoppelspiegel, laisse passer une petite part du rayonnement et renvoie le reste dans le milieu actif, et c’est cette part-là qu’on dit ausgekoppelt. Son contraire, einkoppeln, fait entrer la lumière dans une fibre. Mais ouvrez une revue musicale, et le même verbe désigne tout autre chose : eine Single aus dem Album auskoppeln, c’est tirer un titre d’un album pour le sortir seul, et ce titre devient à son tour die zweite Auskopplung. Là où le français parle du « deuxième single extrait de l’album », l’allemand reprend l’image de l’attelage : on détache un élément d’un ensemble auquel il était accroché. Le point commun existe, mais aucun des deux sens ne se devine à partir de l’autre, et celui qui traduit doit regarder autour du mot. S’il y a une pochette, c’est un disque ; s’il y a un miroir, c’est de la lumière. Dans les deux cas, le participe sépare la particule : ausgekoppelt, jamais « geauskoppelt ».