Architecture du paysage

Un mot de cette liste a été emprunté au français et ne dit plus ce que dit notre « allée ». Pour nous, une allée est d’abord un chemin : celle du jardin, gravillonnée ou dallée, celle d’un cimetière, l’allée centrale d’une église, l’allée d’un immeuble. Qu’elle soit bordée d’arbres ou non est accessoire. En allemand, c’est l’inverse. Die Allee désigne une voie bordée d’arbres des deux côtés, plantés en rangs réguliers, et ce sont les arbres qui font la définition : sans eux, il n’y a pas d’Allee, seulement un Weg ou une Straße. Le mot a été emprunté à l’époque des grands jardins baroques, et il a gardé l’image de la perspective plantée plutôt que celle du passage. Le chemin du jardin se dit der Gartenweg, l’allée de l’église der Mittelgang, et un chemin en grave compactée die wassergebundene Wegedecke. Eine Allee aus Linden est donc une allée de tilleuls au sens où l’entend un paysagiste, et un rapport d’urbanisme qui parle de Alleebäume compte des arbres d’alignement, pas des chemins. Le pluriel s’écrit avec deux e, die Alleen.