Talus, sol, arbres et prairies : un projet qui n’est achevé que des décennies après le départ de l’entreprise.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste a été emprunté au français et ne dit plus ce que dit notre « allée ». Pour nous, une allée est d’abord un chemin : celle du jardin, gravillonnée ou dallée, celle d’un cimetière, l’allée centrale d’une église, l’allée d’un immeuble. Qu’elle soit bordée d’arbres ou non est accessoire. En allemand, c’est l’inverse. Die Allee désigne une voie bordée d’arbres des deux côtés, plantés en rangs réguliers, et ce sont les arbres qui font la définition : sans eux, il n’y a pas d’Allee, seulement un Weg ou une Straße. Le mot a été emprunté à l’époque des grands jardins baroques, et il a gardé l’image de la perspective plantée plutôt que celle du passage. Le chemin du jardin se dit der Gartenweg, l’allée de l’église der Mittelgang, et un chemin en grave compactée die wassergebundene Wegedecke. Eine Allee aus Linden est donc une allée de tilleuls au sens où l’entend un paysagiste, et un rapport d’urbanisme qui parle de Alleebäume compte des arbres d’alignement, pas des chemins. Le pluriel s’écrit avec deux e, die Alleen.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
andeckenrégaler (la terre) en coucheVerbeC2
Der Oberboden wird erst angedeckt, wenn alle Leitungen verlegt sind.La terre végétale n’est régalée qu’une fois tous les réseaux posés.
Séparable. Se dit de la terre étalée sur un fond préparé.
entsiegelndésimperméabiliserVerbeC2
Der alte Schulhof wurde entsiegelt, und wo Asphalt war, wachsen jetzt Bäume.L’ancienne cour d’école a été désimperméabilisée : là où il y avait de l’asphalte poussent aujourd’hui des arbres.
Nom : die Entsiegelung.
einschlämmenplomber (arroser à la plantation)VerbeC2
Nach dem Pflanzen wird jeder Baum kräftig eingeschlämmt, damit sich die Erde um die Wurzeln legt.Après la plantation, chaque arbre est copieusement arrosé pour plomber la terre autour des racines.
Séparable.
verbuschens’embroussaillerVerbeC2
Wird der Magerrasen nicht mehr beweidet, verbuscht er innerhalb weniger Jahre.Si la pelouse sèche n’est plus pâturée, elle s’embroussaille en quelques années.
Parfait avec sein : ist verbuscht.
Adverbe (1)
hangabwärtsen descendant la penteAdverbeC1
Bei Starkregen läuft das Wasser hangabwärts genau auf die Terrasse zu.Par forte pluie, l’eau descend la pente droit vers la terrasse.
On dit aussi den Hang hinunter. Le contraire est hangaufwärts.
die Freianlageles espaces extérieurs (terme de projet)NomC2
Die Freianlagen der Schule werden erst nach dem Neubau hergestellt.Les espaces extérieurs de l’école ne seront aménagés qu’une fois le nouveau bâtiment terminé.
Surtout au pluriel : die Freianlagen. On dit aussi die Außenanlagen.
die Geländemodellierungle modelé du terrainNomC2
Durch eine behutsame Geländemodellierung entsteht aus dem flachen Acker eine Parklandschaft mit Senken und Kuppen.Un modelé de terrain soigné fait du champ plat un parc avec des creux et des buttes.
Pluriel : die Geländemodellierungen.
die Böschungle talusNomC1
Die steile Böschung wird mit Sträuchern bepflanzt, damit der Boden nicht abrutscht.Le talus raide est planté d’arbustes pour que la terre ne glisse pas.
Pluriel : die Böschungen.
der Oberbodenla terre végétale (terme technique)NomC2
Vor Baubeginn wird der Oberboden abgeschoben und getrennt gelagert.Avant le début des travaux, la terre végétale est décapée et stockée à part.
Pluriel rare. Le mot courant est der Mutterboden.
die Versickerungsmuldela noue d’infiltrationNomC2
Das Dachwasser fließt in eine flache Versickerungsmulde am Rand des Parkplatzes.L’eau du toit s’écoule dans une noue d’infiltration peu profonde en bordure du parking.
Pluriel : die Versickerungsmulden.
die Dachbegrünungla toiture végétaliséeNomC1
Eine extensive Dachbegrünung kommt ohne Bewässerung aus.Une toiture végétalisée extensive se passe d’arrosage.
Pluriel : die Dachbegrünungen. Extensiv : mince et peu d’entretien ; intensiv : un jardin sur le toit.
die Fertigstellungspflegel’entretien jusqu’à la réceptionNomC2
Die Fertigstellungspflege endet mit der Abnahme und nicht mit dem letzten Pflanzloch.Cet entretien s’achève à la réception des travaux, et non au dernier trou de plantation.
Pas de pluriel.
die Entwicklungspflegel’entretien de confortement (après la réception)NomC2
Ohne Entwicklungspflege vertrocknen die jungen Bäume im ersten heißen Sommer.Sans entretien de confortement, les jeunes arbres sèchent dès le premier été chaud.
Pas de pluriel. Il fait suite à die Fertigstellungspflege.
der Hochstammla haute-tigeNomC2
Für die Allee bestellen wir Hochstämme mit einem durchgehenden Leittrieb.Pour l’alignement, nous commandons des hautes-tiges à flèche continue.
Pluriel : die Hochstämme.
der Stammumfangla circonférence du troncNomC2
In der Baumschule wird der Stammumfang in einem Meter Höhe gemessen.En pépinière, la circonférence du tronc se mesure à un mètre du sol.
Pluriel : die Stammumfänge.
die Baumscheibele pied d’arbre (surface libre autour du tronc)NomC2
Auf der Baumscheibe darf niemand parken, sonst verdichtet sich der Boden.Personne ne doit se garer sur le pied d’arbre, sinon le sol se tasse.
Pluriel : die Baumscheiben.
die Wurzelsperrela barrière anti-racinesNomC2
Eine Wurzelsperre hält die Wurzeln von der Gasleitung fern.Une barrière anti-racines éloigne les racines de la conduite de gaz.
Pluriel : die Wurzelsperren.
das Gehölzle ligneux ; le bosquetNomC1
Auf der Pflanzliste stehen nur heimische Gehölze und keine Stauden.La liste des végétaux ne comporte que des arbres et arbustes indigènes, aucune vivace.
Pluriel : die Gehölze. Dans le métier, tout arbre ou arbuste ; dans la langue courante, un petit bois.
der Solitärle sujet isoléNomC2
Mitten auf dem Rasen steht eine Blutbuche als Solitär.Au milieu de la pelouse se dresse un hêtre pourpre en sujet isolé.
Pluriel : die Solitäre. Aussi un diamant monté seul.
die Alleel’allée plantée (arbres des deux côtés)NomC1
Die Allee aus Linden führt vom Tor bis zum Schloss.L’allée de tilleuls mène du portail jusqu’au château.
Pluriel : die Alleen.
die Staudenmischpflanzungle mélange de vivacesNomC2
Bei einer Staudenmischpflanzung werden die Arten nach Anteilen gemischt und nicht nach Plan gesetzt.Dans un mélange de vivaces, les espèces sont réparties par proportions et non placées selon un plan.
Pluriel : die Staudenmischpflanzungen.
das Straßenbegleitgrünles dépendances vertes de la voirieNomC2
Das Straßenbegleitgrün wird oft nur zweimal im Jahr gemäht.Les accotements enherbés ne sont souvent fauchés que deux fois par an.
Pas de pluriel.
die Kaltluftschneisele couloir d’air fraisNomC2
Der Bebauungsplan hält eine Kaltluftschneise frei, durch die nachts kühle Luft in die Innenstadt strömt.Le plan d’urbanisme préserve un couloir d’air frais par lequel, la nuit, l’air plus froid gagne le centre-ville.
Pluriel : die Kaltluftschneisen.
die Eingriffsregelungla règle d’évitement et de compensation (droit de la nature)NomC2
Nach der Eingriffsregelung muss ein Eingriff in Natur und Landschaft zuerst vermieden und, wo das nicht geht, ausgeglichen werden.Selon cette règle, une atteinte à la nature et au paysage doit d’abord être évitée et, si c’est impossible, compensée.
Pas de pluriel. Fixée par la loi fédérale sur la protection de la nature.
die Ausgleichsflächele terrain de compensationNomC2
Für das Gewerbegebiet wird am Ortsrand eine Ausgleichsfläche mit Streuobst angelegt.Pour la zone d’activités, on aménage en bordure du village un terrain de compensation planté d’un verger traditionnel.
Pluriel : die Ausgleichsflächen.
der Biotopverbundle réseau écologiqueNomC2
Die Hecke ist ein Teil des Biotopverbunds zwischen den beiden Wäldern.La haie fait partie du réseau écologique qui relie les deux forêts.
Généralement au singulier.
das Mähgutl’herbe fauchéeNomC2
Das Mähgut wird abgeräumt, damit die Wiese mager bleibt.L’herbe fauchée est exportée pour que la prairie reste maigre.
Pas de pluriel.
die Sichtachsela perspective (axe de vue)NomC2
Der neue Pavillon darf die Sichtachse vom Schloss zum See nicht unterbrechen.Le nouveau pavillon ne doit pas couper la perspective du château vers le lac.
Pluriel : die Sichtachsen.
die wassergebundene Wegedeckele revêtement en grave compactée (sans liant)NomC2
Eine wassergebundene Wegedecke lässt den Regen versickern, muss aber regelmäßig ausgebessert werden.Un chemin en grave compactée laisse la pluie s’infiltrer, mais il faut le reprendre régulièrement.
Pluriel : die wassergebundenen Wegedecken. L’adjectif se décline.
Wurzelnackte Heckenpflanzen werden nur im Winterhalbjahr geliefert.Les plants de haie à racines nues ne sont livrés qu’entre l’automne et le printemps.
Les autres formes sont mit Ballen et im Container.
Expression (1)
mit Stumpf und Stiel ausrottenextirper jusqu’à la racineExpressionC2
Den Staudenknöterich rottet niemand mit Stumpf und Stiel aus, man hält ihn höchstens in Schach.Personne n’extirpe la renouée du Japon jusqu’à la racine ; au mieux, on la contient.
Surtout au figuré : la corruption, un préjugé, un abus.
