Tracteurs, outils et machines qui doivent travailler un sol lourd sans l’abîmer.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Parmi les outils de cette liste, un mot trompe à coup sûr un lecteur français : die Walze. L’œil y lit « valse », et l’oreille aussi, puisque le W allemand se prononce comme notre v. Or die Walze est le rouleau : un lourd cylindre qu’on passe derrière le semoir pour rappuyer la terre, ou sur une route pour compacter l’enrobé. La danse, en allemand, c’est der Walzer, au masculin et avec un r de plus. La ressemblance n’a rien d’un hasard. Les deux mots viennent du verbe walzen, rouler, tourner sur soi-même : le rouleau tourne sur son axe, les danseurs tournent en couple, et le français a emprunté le nom de la danse à l’allemand pour en faire « valse ». Les mots sont donc cousins, mais ils ne sont pas interchangeables. Dans un compte rendu de semis, die Walze est toujours la machine, et le verbe walzen veut dire passer le rouleau : Nach der Saat wird gewalzt, après le semis on roule. Personne, dans un champ allemand, ne pense à danser en lisant cette phrase.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
ankuppelnattelerVerbeC2
Man sollte ein Güllefass nie allein am Hang ankuppeln.On n’attelle jamais une tonne à lisier seul dans une pente.
Séparable : er kuppelt an. Contraire : abkuppeln.
einsinkens’enfoncer, s’embourberVerbeC1
Nach dem Regen ist der Mähdrescher am Vorgewende eingesunken.Après la pluie, la moissonneuse s’est embourbée sur la fourrière.
Séparable et fort : sank ein, ist eingesunken.
verschleißens’userVerbeC1
In steinigem Boden verschleißen die Pflugscharen viel schneller.En sol caillouteux, les socs s’usent beaucoup plus vite.
Verbe fort : verschliss, verschlissen.
drillensemer en lignesVerbeC2
Der Winterweizen wird Ende September gedrillt.Le blé d’hiver se sème fin septembre.
Signifie aussi dresser des recrues ; aux champs, c’est toujours semer.
Die Zapfwelle läuft beim Mähen mit tausend Umdrehungen pro Minute.Pour faucher, la prise de force tourne à mille tours par minute.
Pluriel : die Zapfwellen.
die Gelenkwellel’arbre de transmission (à cardans)NomC2
Ohne Schutzrohr darf die Gelenkwelle nicht laufen.L’arbre de transmission ne doit jamais tourner sans son protecteur.
Pluriel : die Gelenkwellen.
der Kraftheberle relevage hydrauliqueNomC2
Der Kraftheber hebt den Pflug am Vorgewende aus.Sur la fourrière, le relevage sort la charrue de terre.
Pluriel : die Kraftheber.
der Unterlenkerle bras inférieur (d’attelage)NomC2
Zuerst werden die beiden Unterlenker eingehängt, dann der Oberlenker.On accroche d’abord les deux bras inférieurs, puis le troisième point.
Pluriel : die Unterlenker.
der Oberlenkerle troisième pointNomC2
Mit dem Oberlenker stellt man ein, ob der Grubber waagerecht arbeitet.C’est avec le troisième point qu’on règle l’aplomb du cultivateur.
Pluriel : die Oberlenker.
das Anbaugerätl’outil portéNomC2
Ein schweres Anbaugerät im Heck braucht vorne Ballast, sonst wird die Lenkung leicht.Un outil porté lourd à l’arrière demande du lest à l’avant, sinon la direction s’allège.
Pluriel : die Anbaugeräte.
der Frontladerle chargeur frontalNomC1
Mit dem Frontlader werden die Rundballen auf den Anhänger gesetzt.On pose les balles rondes sur la remorque avec le chargeur frontal.
Pluriel : die Frontlader.
die Radlastla charge par roueNomC2
Bei voller Radlast drückt ein Reifen den Boden bis in den Unterboden zusammen.À pleine charge par roue, un pneu tasse le sol jusque dans le sous-sol.
Pluriel : die Radlasten.
der Bodendruckla pression au solNomC2
Ein breiter Reifen verteilt das Gewicht und senkt den Bodendruck.Un pneu large répartit le poids et abaisse la pression au sol.
Surtout au singulier.
die Reifendruckregelanlagele télégonflageNomC2
Mit der Reifendruckregelanlage lässt der Fahrer vor dem Feld Luft ab und pumpt vor der Straße wieder auf.Grâce au télégonflage, le chauffeur dégonfle avant le champ et regonfle avant la route.
Pluriel : die Reifendruckregelanlagen.
die Zwillingsbereifungles roues jumeléesNomC2
Für die Frühjahrsbestellung wird die Zwillingsbereifung montiert.Pour les travaux de printemps, on monte les roues jumelées.
Pas de pluriel dans l’usage courant.
das Raupenlaufwerkle train de chenillesNomC2
Ein Raupenlaufwerk verteilt das Gewicht auf einen langen Streifen statt auf vier Punkte.Un train de chenilles répartit le poids sur une longue bande au lieu de quatre points.
Pluriel : die Raupenlaufwerke.
die Überfahrtle passage (d’un engin sur la parcelle)NomC1
Jede Überfahrt mit schwerem Gerät verdichtet den Boden ein Stück mehr.Chaque passage d’engin lourd tasse le sol un peu plus.
Pluriel : die Überfahrten. Aussi : la traversée en bateau.
die Fahrgassela trace de jalonnageNomC2
Die Feldspritze fährt nur in den Fahrgassen, damit der übrige Bestand unberührt bleibt.Le pulvérisateur ne roule que dans les traces de jalonnage, pour laisser le reste de la culture intact.
Pluriel : die Fahrgassen.
das Vorgewendela fourrière (bout de champ)NomC2
Am Vorgewende wird gewendet, und dort ist der Boden am stärksten verdichtet.On fait demi-tour sur la fourrière, et c’est là que le sol est le plus tassé.
Pluriel : die Vorgewende.
der Wendepflugla charrue réversibleNomC2
Mit dem Wendepflug pflügt man hin und zurück, und alle Furchen fallen zur selben Seite.Avec une charrue réversible, on laboure en aller-retour et toutes les bandes tombent du même côté.
Pluriel : die Wendepflüge.
die Pflugscharle socNomC2
Die Pflugschar schneidet den Erdbalken unten ab, das Streichblech wendet ihn.Le soc tranche la bande de terre par-dessous, le versoir la retourne.
Pluriel : die Pflugscharen.
der Grubberle cultivateur à dentsNomC2
Der Grubber lockert den Boden, ohne ihn zu wenden.Le cultivateur ameublit la terre sans la retourner.
Pluriel : die Grubber. Verbe : grubbern.
die Kreiseleggela herse rotativeNomC2
Die Kreiselegge wird von der Zapfwelle angetrieben und macht aus groben Schollen ein Saatbett.La herse rotative est entraînée par la prise de force et fait d’une terre motteuse un lit de semence.
Pluriel : die Kreiseleggen.
die Walzele rouleau (agricole)NomC1
Nach der Saat drückt die Walze den Boden wieder an.Après le semis, le rouleau rappuie la terre.
Pluriel : die Walzen. À ne pas confondre avec der Walzer, la valse.
die Drillmaschinele semoir en lignesNomC2
Die Drillmaschine legt das Korn in Reihen und in gleichmäßiger Tiefe ab.Le semoir dépose le grain en lignes, à profondeur régulière.
Pluriel : die Drillmaschinen.
das Spritzgestängela rampe de pulvérisationNomC2
Bei Seitenwind wird das Spritzgestänge tiefer geführt.Par vent de travers, on baisse la rampe.
Pluriel : die Spritzgestänge.
das Güllefassla tonne à lisierNomC2
Ein volles Güllefass ist oft schwerer als der Schlepper, der es zieht.Une tonne à lisier pleine pèse souvent plus lourd que le tracteur qui la tire.
Pluriel : die Güllefässer.
der Schleppschlauchle pendillardNomC2
Mit dem Schleppschlauch wird die Gülle in Streifen direkt auf den Boden abgelegt.Avec les pendillards, le lisier est déposé en bandes directement au sol.
Pluriel : die Schleppschläuche.
das Schneidwerkla barre de coupe (de moissonneuse)NomC2
Für die Straße wird das Schneidwerk abgebaut und auf einem Wagen hinterhergezogen.Pour la route, on démonte la coupe et on la tire derrière sur un chariot.
Pluriel : die Schneidwerke.
das Dreschwerkl’organe de battageNomC2
Das Dreschwerk schlägt die Körner aus den Ähren.L’organe de battage détache les grains des épis.
Pluriel : die Dreschwerke.
der Feldhäckslerl’ensileuseNomC2
Der Feldhäcksler zerkleinert den Mais und bläst ihn auf den Wagen daneben.L’ensileuse hache le maïs et le souffle dans la benne qui roule à côté.
Pluriel : die Feldhäcksler.
der Schwaderl’andaineurNomC2
Der Schwader legt das angewelkte Gras zu einer Reihe zusammen.L’andaineur rassemble l’herbe préfanée en un andain.
Pluriel : die Schwader.
die Befahrbarkeitla praticabilité (d’un sol)NomC2
Nach dem Dauerregen war die Befahrbarkeit der Flächen tagelang nicht gegeben.Après les pluies persistantes, les parcelles sont restées impraticables pendant des jours.
