Lutte contre le bruit et acoustique

La vingt-septième entrée est der Spektakel, et un lecteur français croit la connaître avant de l’avoir lue. Il y voit « le spectacle », la représentation qu’on va voir et qu’on applaudit. Au masculin et dans la langue familière, le mot allemand dit presque l’inverse : c’est le vacarme qu’on n’a pas choisi, le raffut dans la cage d’escalier, la dispute qui s’entend à travers le mur. Was ist denn das für ein Spektakel? ne demande pas quelle pièce on joue ; c’est la phrase de celui qu’on empêche de dormir. Spektakel machen, c’est faire du tapage, ou faire toute une histoire pour peu de chose. Le sens que le français attend existe aussi, mais il porte l’autre genre : das Spektakel est le spectacle, l’événement grandiose, souvent avec une pointe d’ironie. L’article décide donc, et à l’oral, où le genre se perd facilement derrière une préposition, c’est le contexte qui tranche. Dans une liste sur la lutte contre le bruit, le masculin est la bonne lecture : il n’y a rien à regarder, seulement quelque chose à supporter.