Plasturgie

Das Granulat ressemble trait pour trait à un mot français, et c’est justement là que le lecteur français se trompe. Sur un chantier, « les granulats » sont le sable, le gravier et la pierre concassée qui entrent dans le béton ou sous une chaussée. Ce n’est pas le sens du mot allemand : pour ces matériaux, le chantier dit die Gesteinskörnung ou, plus couramment, der Zuschlag. Das Granulat désigne une matière mise en petits grains réguliers, et dans une usine de plasturgie c’est la matière première elle-même : les granulés de polymère, séchés, puis aspirés dans la trémie de la presse. Le français de l’atelier dit d’ailleurs « les granulés », jamais « les granulats ». Les deux mots remontent au même latin granum, le grain, et chacun a gardé une autre sorte de grain. Autrement dit : Granulat aus Polypropylen, ce sont des granulés de polypropylène, et le camion de Granulat qui se présente devant l’atelier d’injection ne livre pas de gravier. Le mot sert aussi hors de l’usine, pour des grains de caoutchouc ou d’engrais, mais toujours pour une matière qu’on a mise en grains, et non pour la pierre concassée du chantier.