Droit de l’énergie et réseaux

Dans die Stromtrasse, un lecteur français a toutes les chances de reconnaître un mot de chez lui. Die Trasse est un emprunt au français, à la famille de « tracer » : c’est le tracé, la ligne qu’on dessine d’abord sur la carte et qu’on jalonne ensuite sur le terrain, avant le premier coup de pelle. « Tracer » remonte lui-même au latin populaire tractiare, formé sur tractus, l’action de tirer : tracer, c’est d’abord tirer un trait. L’allemand a fait du mot emprunté une petite famille d’ingénieurs, avec trassieren, fixer le tracé d’une route ou d’une conduite, et die Trassierung, l’opération elle-même. Die Stromtrasse est donc le tracé d’une ligne électrique, et le débat allemand sur les grandes lignes qui doivent relier le nord au sud porte presque toujours sur lui : par où les faire passer, près de quels villages, à travers quels champs. Le mot ne dit rien de la technique. Il vaut pour une ligne aérienne comme pour un câble enterré — die Trasse wird als Erdkabel verlegt — car seul compte le chemin.